<< בראשית 23 >>
Genesis 23 Interlinear Bible | |
| The age and death of Sarah. |
1961 1
| וַיִּהְיוּ֙ | 1 | | vai·yih·yu 1 | | become 1 |
|
8283
שָׂרָ֔ה
sa·rah,
now Sarah |
6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve·'es·rim
and twenty |
8141
שָׁנָ֖ה
sha·nah
the years |
7651
וְשֶׁ֣בַע
ve·she·va
seven |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
2416
חַיֵּ֥י
chai·yei
of the life |
8283
שָׂרָֽה׃
sa·rah.
of Sarah |
4191 2
| וַתָּ֣מָת | 2 | | vat·ta·mat 2 | | died 2 |
|
7153
אַרְבַּ֛ע
ar·ba
Kiriath-arba |
2275
חֶבְרֹ֖ון
chev·ro·vn
the same Hebron |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
935
וַיָּבֹא֙
vai·ya·vo
went |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
and Abraham |
5594
לִסְפֹּ֥ד
lis·pod
to mourn |
8283
לְשָׂרָ֖ה
le·sa·rah
Sarah |
1058
וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
ve·liv·ko·tah.
weep |
|
| The purchase of the field and cave of Machpelah; |
6965 3
| וַיָּ֙קָם֙ | 3 | | vai·ya·kam 3 | | rose 3 |
|
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
4191
מֵתֹ֑ו
me·tov;
his dead |
1696
וַיְדַבֵּ֥ר
vay·dab·ber
and spoke |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
8453
וְתֹושָׁ֥ב
ve·to·v·shav
sojourner |
5973
עִמָּכֶ֑ם
im·ma·chem;
among |
272
אֲחֻזַּת־
a·chuz·zat-
site |
6913
קֶ֙בֶר֙
ke·ver
A burial |
5973
עִמָּכֶ֔ם
im·ma·chem,
among |
6912
וְאֶקְבְּרָ֥ה
ve·'ek·be·rah
may bury |
6440
מִלְּפָנָֽי׃
mil·le·fa·nai.
of my sight |
6030 5
| וַיַּעֲנ֧וּ | 5 | | vai·ya·'a·nu 5 | | answered 5 |
|
1121
בְנֵי־
ve·nei-
the sons |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
8085 6
| שְׁמָעֵ֣נוּ | 6 | | she·ma·'e·nu 6 | | Hear 6 |
|
113
אֲדֹנִ֗י
a·do·ni
my lord |
430
אֱלֹהִ֤ים
e·lo·him
mighty |
8432
בְּתֹוכֵ֔נוּ
be·to·v·che·nu,
among |
4005
בְּמִבְחַ֣ר
be·miv·char
the choicest |
6913
קְבָרֵ֔ינוּ
ke·va·rei·nu,
of our graves |
4191
מֵתֶ֑ךָ
me·te·cha;
your dead |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
at |
6913
קִבְרֹ֛ו
kiv·rov
his grave |
3607
יִכְלֶ֥ה
yich·leh
will refuse |
4480
מִמְּךָ֖
mim·me·cha
for |
6912
מִקְּבֹ֥ר
mik·ke·vor
burying |
4191
מֵתֶֽךָ׃
me·te·cha.
your dead |
6965 7
| וַיָּ֧קָם | 7 | | vai·ya·kam 7 | | rose 7 |
|
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
Abraham |
7812
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vai·yish·ta·chu
and bowed |
5971
לְעַם־
le·'am-
to the people |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
1121
לִבְנֵי־
liv·nei-
the sons |
1696 8
| וַיְדַבֵּ֥ר | 8 | | vay·dab·ber 8 | | spoke 8 |
|
5315
נַפְשְׁכֶ֗ם
naf·she·chem
is your wish |
6440
מִלְּפָנַ֔י
mil·le·fa·nai,
of my sight |
8085
שְׁמָע֕וּנִי
she·ma·'u·ni
hear |
6293
וּפִגְעוּ־
u·fig·'u-
and approach |
6085
בְּעֶפְרֹ֥ון
be·'ef·ro·vn
Ephron |
6714
צֹֽחַר׃
tzo·char.
of Zohar |
5414 9
| וְיִתֶּן־ | 9 | | ve·yit·ten- 9 | | may give 9 |
|
4631
מְעָרַ֤ת
me·'a·rat
the cave |
4375
הַמַּכְפֵּלָה֙
ham·mach·pe·lah
of Machpelah |
7097
בִּקְצֵ֣ה
bik·tzeh
the end |
7704
שָׂדֵ֑הוּ
sa·de·hu;
of his field |
3701
בְּכֶ֨סֶף
be·che·sef
price |
5414
יִתְּנֶ֥נָּה
yit·te·nen·nah
give |
8432
בְּתֹוכְכֶ֖ם
be·to·vch·chem
your presence |
272
לַאֲחֻזַּת־
la·'a·chuz·zat-
site |
6913
קָֽבֶר׃
ka·ver.
A burial |
6085 10
| וְעֶפְרֹ֥ון | 10 | | ve·'ef·ro·vn 10 | | now Ephron 10 |
|
3427
יֹשֵׁ֖ב
yo·shev
was sitting |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
among |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
6030
וַיַּעַן֩
vai·ya·'an
answered |
6085
עֶפְרֹ֨ון
ef·ro·vn
and Ephron |
2850
הַחִתִּ֤י
ha·chit·ti
the Hittite |
85
אַבְרָהָם֙
av·ra·ham
Abraham |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
the hearing |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
8179
שַֽׁעַר־
sha·'ar-
the gate |
5892
עִירֹ֖ו
i·rov
of his city |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
8085
שְׁמָעֵ֔נִי
she·ma·'e·ni,
hear |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
the field |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
give |
4631
וְהַמְּעָרָ֥ה
ve·ham·me·'a·rah
the cave |
5414
נְתַתִּ֑יהָ
ne·tat·ti·ha;
give |
5869
לְעֵינֵ֧י
le·'ei·nei
the presence |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
5971
עַמִּ֛י
am·mi
of my people |
5414
נְתַתִּ֥יהָ
ne·tat·ti·ha
give |
4191
מֵתֶֽךָ׃
me·te·cha.
your dead |
7812 12
| וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | 12 | | vai·yish·ta·chu 12 | | bowed 12 |
|
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
and Abraham |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
1696 13
| וַיְדַבֵּ֨ר | 13 | | vay·dab·ber 13 | | spoke 13 |
|
6085
עֶפְרֹ֜ון
ef·ro·vn
Ephron |
241
בְּאָזְנֵ֤י
be·'a·ze·nei
the hearing |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
of the land |
8085
שְׁמָעֵ֑נִי
she·ma·'e·ni;
listen |
5414
נָתַ֜תִּי
na·tat·ti
will give |
3701
כֶּ֤סֶף
ke·sef
the price |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
of the field |
4480
מִמֶּ֔נִּי
mim·men·ni,
at |
6912
וְאֶקְבְּרָ֥ה
ve·'ek·be·rah
may bury |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
6030 14
| וַיַּ֧עַן | 14 | | vai·ya·'an 14 | | answered 14 |
|
6085
עֶפְרֹ֛ון
ef·ro·vn
Ephron |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
113 15
| אֲדֹנִ֣י | 15 | | a·do·ni 15 | | my lord 15 |
|
8085
שְׁמָעֵ֔נִי
she·ma·'e·ni,
listen |
8255
שֶֽׁקֶל־
she·kel-
shekels |
3701
כֶּ֛סֶף
ke·sef
of silver |
996
וּבֵֽינְךָ֖
u·vei·ne·cha
between |
4191
מֵתְךָ֖
me·te·cha
your dead |
8085 16
| וַיִּשְׁמַ֣ע | 16 | | vai·yish·ma 16 | | listened 16 |
|
85
אַבְרָהָם֮
av·ra·ham
Abraham |
6085
עֶפְרֹון֒
ef·ro·vn
Ephron |
8254
וַיִּשְׁקֹ֤ל
vai·yish·kol
weighed |
85
אַבְרָהָם֙
av·ra·ham
and Abraham |
6085
לְעֶפְרֹ֔ן
le·'ef·ron,
Ephron |
3701
הַכֶּ֕סֶף
hak·ke·sef
the silver |
1696
דִּבֶּ֖ר
dib·ber
had named |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
the hearing |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
3967
מֵאֹות֙
me·'o·vt
hundred |
8255
שֶׁ֣קֶל
she·kel
shekels |
3701
כֶּ֔סֶף
ke·sef,
of silver |
5503
לַסֹּחֵֽר׃
las·so·cher.
commercial |
6965 17
| וַיָּ֣קָם | 17 | | vai·ya·kam 17 | | were deeded 17 |
|
6085
עֶפְרֹ֗ון
ef·ro·vn
Ephron's |
4375
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
bam·mach·pe·lah,
Machpelah |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
the field |
4631
וְהַמְּעָרָ֣ה
ve·ham·me·'a·rah
and cave |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
6086
הָעֵץ֙
ha·'etz
the trees |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
1366
גְּבֻלֹ֖ו
ge·vu·lov
border |
5439
סָבִֽיב׃
sa·viv.
the confines |
85 18
| לְאַבְרָהָ֥ם | 18 | | le·'av·ra·ham 18 | | to Abraham 18 |
|
4736
לְמִקְנָ֖ה
le·mik·nah
A possession |
5869
לְעֵינֵ֣י
le·'ei·nei
the presence |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
8179
שַֽׁעַר־
sha·'ar-
the gate |
5892
עִירֹֽו׃
i·rov.
of his city |
|
310 19
| וְאַחֲרֵי־ | 19 | | ve·'a·cha·rei- 19 | | After 19 |
|
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
Abraham |
802
אִשְׁתֹּ֗ו
ish·tov
his wife |
4631
מְעָרַ֞ת
me·'a·rat
the cave |
7704
שְׂדֵ֧ה
se·deh
of the field |
4375
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
ham·mach·pe·lah
Machpelah |
2275
חֶבְרֹ֑ון
chev·ro·vn;
the same Hebron |
776
בְּאֶ֖רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
6965 20
| וַיָּ֨קָם | 20 | | vai·ya·kam 20 | | were deeded 20 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֜ה
has·sa·deh
the field |
4631
וְהַמְּעָרָ֧ה
ve·ham·me·'a·rah
and the cave |
85
לְאַבְרָהָ֖ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
272
לַאֲחֻזַּת־
la·'a·chuz·zat-
site |
6913
קָ֑בֶר
ka·ver;
A burial |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
|
|
|
