<< בראשית 24 >>
Genesis 24 Interlinear Bible | |
| Abraham swears his servant. |
85 1
| וְאַבְרָהָ֣ם | 1 | | ve·'av·ra·ham 1 | | now Abraham 1 |
|
3117
בַּיָּמִ֑ים
bai·ya·mim;
age |
3068
וַֽיהוָ֛ה
va·shem
and the LORD |
1288
בֵּרַ֥ךְ
be·rach
had blessed |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
3605
בַּכֹּֽל׃
bak·kol.
every |
559 2
| וַיֹּ֣אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
85
אַבְרָהָ֗ם
av·ra·ham
Abraham |
5650
עַבְדֹּו֙
av·dov
servant |
2205
זְקַ֣ן
ze·kan
the oldest |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
of his household |
4910
הַמֹּשֵׁ֖ל
ham·mo·shel
had |
3605
בְּכָל־
be·chol-
of all |
3027
יָדְךָ֖
ya·de·cha
your hand |
3409
יְרֵכִֽי׃
ye·re·chi.
my thigh |
7650 3
| וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ | 3 | | ve·'ash·bi·'a·cha, 3 | | swear 3 |
|
3068
בַּֽיהוָה֙
ba·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
of heaven |
430
וֵֽאלֹהֵ֖י
ve·lo·hei
and the God |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of earth |
3808
לֹֽא־
lo-
you shall not |
1121
לִבְנִ֔י
liv·ni,
my son |
1323
מִבְּנֹות֙
mib·be·no·vt
the daughters |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
hak·ke·na·'a·ni,
of the Canaanites |
3427
יֹושֵׁ֥ב
yo·v·shev
live |
7130
בְּקִרְבֹּֽו׃
be·kir·bov.
among |
776
אַרְצִ֛י
ar·tzi
my country |
4138
מֹולַדְתִּ֖י
mo·v·lad·ti
my relatives |
1980
תֵּלֵ֑ךְ
te·lech;
will go |
3947
וְלָקַחְתָּ֥
ve·la·kach·ta
and take |
3327
לְיִצְחָֽק׃
le·yitz·chak.
Isaac |
559 5
| וַיֹּ֤אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
5650
הָעֶ֔בֶד
ha·'e·ved,
the servant |
802
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
the woman |
1980
לָלֶ֥כֶת
la·le·chet
along |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
7725
הֶֽהָשֵׁ֤ב
he·ha·shev
take |
1121
בִּנְךָ֔
bin·cha,
your son |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3318
יָצָ֥אתָ
ya·tza·ta
camest |
8033
מִשָּֽׁם׃
mi·sham.
in it |
559 6
| וַיֹּ֥אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
8104
הִשָּׁ֣מֶר
hi·sha·mer
Beware |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
3068 7
| יְהוָ֣ה | 7 | | ha·shem 7 | | the LORD 7 |
|
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
8064
הַשָּׁמַ֗יִם
ha·sha·ma·yim
of heaven |
3947
לְקָחַ֜נִי
le·ka·cha·ni
took |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
house |
776
וּמֵאֶ֣רֶץ
u·me·'e·retz
the land |
4138
מֹֽולַדְתִּי֒
mo·v·lad·ti
of my birth |
834
וַאֲשֶׁ֨ר
va·'a·sher
and who |
1696
דִּבֶּר־
dib·ber-
spoke |
834
וַאֲשֶׁ֤ר
va·'a·sher
and who |
7650
נִֽשְׁבַּֽע־
nish·ba-
swore |
2233
לְזַ֨רְעֲךָ֔
le·zar·'a·cha,
to your descendants |
5414
אֶתֵּ֖ן
et·ten
will give |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
the land |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
7971
יִשְׁלַ֤ח
yish·lach
shall send |
4397
מַלְאָכֹו֙
mal·'a·chov
his angel |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
3947
וְלָקַחְתָּ֥
ve·la·kach·ta
will take |
8033
מִשָּֽׁם׃
mi·sham.
there |
802
הָֽאִשָּׁה֙
ha·'i·shah
the woman |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
along |
310
אַחֲרֶ֔יךָ
a·cha·rei·cha,
thee |
5352
וְנִקִּ֕יתָ
ve·nik·ki·ta
will be free |
7621
מִשְּׁבֻעָתִ֖י
mi·she·vu·'a·ti
my oath |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
7760 9
| וַיָּ֤שֶׂם | 9 | | vai·ya·sem 9 | | placed 9 |
|
5650
הָעֶ֙בֶד֙
ha·'e·ved
the servant |
3027
יָדֹ֔ו
ya·dov,
his hand |
3409
יֶ֥רֶךְ
ye·rech
the thigh |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
of Abraham |
113
אֲדֹנָ֑יו
a·do·nav;
his master |
7650
וַיִּשָּׁ֣בַֽע
vai·yi·sha·va
and swore |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
matter |
|
3947 10
| וַיִּקַּ֣ח | 10 | | vai·yik·kach 10 | | took 10 |
|
5650
הָ֠עֶבֶד
ha·'e·ved
the servant |
1581
גְמַלִּ֜ים
ge·mal·lim
camels |
1581
מִגְּמַלֵּ֤י
mig·ge·mal·lei
the camels |
113
אֲדֹנָיו֙
a·do·nav
of his master |
1980
וַיֵּ֔לֶךְ
vai·ye·lech,
and set |
3605
וְכָל־
ve·chol-
A variety |
113
אֲדֹנָ֖יו
a·do·nav
of his master's |
3027
בְּיָדֹ֑ו
be·ya·dov;
his hand |
6965
וַיָּ֗קָם
vai·ya·kam
arose |
1980
וַיֵּ֛לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
763
נַֽהֲרַ֖יִם
na·ha·ra·yim
Mesopotamia |
5152
נָחֹֽור׃
na·cho·vr.
of Nahor |
1288 11
| וַיַּבְרֵ֧ךְ | 11 | | vai·yav·rech 11 | | kneel 11 |
|
1581
הַגְּמַלִּ֛ים
hag·ge·mal·lim
the camels |
2351
מִח֥וּץ
mi·chutz
without |
5892
לָעִ֖יר
la·'ir
the city |
4325
הַמָּ֑יִם
ham·ma·yim;
of water |
7579
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
ha·sho·'a·vot.
to draw |
|
559 12
| וַיֹּאמַ֓ר | 12 | | vai·yo·mar 12 | | said 12 |
|
430
אֱלֹהֵי֙
e·lo·hei
the God |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
of my master |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
7136
הַקְרֵה־
hak·reh-
grant |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
6213
וַעֲשֵׂה־
va·'a·seh-
and show |
2617
חֶ֕סֶד
che·sed
lovingkindness |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
to my master |
85
אַבְרָהָֽם׃
av·ra·ham.
Abraham |
2009 13
| הִנֵּ֛ה | 13 | | hin·neh 13 | | Behold 13 |
|
5324
נִצָּ֖ב
ni·tzav
am standing |
4325
הַמָּ֑יִם
ham·ma·yim;
water |
1323
וּבְנֹות֙
u·ve·no·vt
and the daughters |
376
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
of the men |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
of the city |
3318
יֹצְאֹ֖ת
yo·tze·'ot
are coming |
7579
לִשְׁאֹ֥ב
lish·'ov
to draw |
|
1961 14
| וְהָיָ֣ה | 14 | | ve·ha·yah 14 | | now may it be that 14 |
|
5291
הַֽנַּעֲרָ֗
han·na·'a·ra
the girl |
413
אֵלֶ֙יהָ֙
e·lei·ha
about |
3537
כַדֵּךְ֙
chad·dech
your jar |
8354
וְאֶשְׁתֶּ֔ה
ve·'esh·teh,
Drink |
559
וְאָמְרָ֣ה
ve·'a·me·rah
say |
1581
גְּמַלֶּ֖יךָ
ge·mal·lei·cha
your camels |
8248
אַשְׁקֶ֑ה
ash·keh;
will water |
3198
הֹכַ֙חְתָּ֙
ho·chach·ta
appointed |
5650
לְעַבְדְּךָ֣
le·'av·de·cha
your servant |
3327
לְיִצְחָ֔ק
le·yitz·chak,
Isaac |
6213
עָשִׂ֥יתָ
a·si·ta
you have shown |
2617
חֶ֖סֶד
che·sed
lovingkindness |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
to my master |
|
1961 15
| וַֽיְהִי־ | 15 | | vay·hi- 15 | | become 15 |
|
3615
כִּלָּ֣ה
kil·lah
had finished |
1696
לְדַבֵּר֒
le·dab·ber
speaking |
2009
וְהִנֵּ֧ה
ve·hin·neh
behold |
7259
רִבְקָ֣ה
riv·kah
Rebekah |
3205
יֻלְּדָה֙
yul·le·dah
was born |
1328
לִבְתוּאֵ֣ל
liv·tu·'el
to Bethuel |
4435
מִלְכָּ֔ה
mil·kah,
of Milcah |
5152
נָחֹ֖ור
na·cho·vr
Nahor |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
of Abraham's |
3537
וְכַדָּ֖הּ
ve·chad·dah
her jar |
7926
שִׁכְמָֽהּ׃
shich·mah.
her shoulder |
5291 16
| וְהַֽנַּעֲרָ֗ | 16 | | ve·han·na·'a·ra 16 | | the girl 16 |
|
2896
טֹבַ֤ת
to·vat
beautiful |
3966
מְאֹ֔ד
me·'od,
was very |
1330
בְּתוּלָ֕ה
be·tu·lah
A virgin |
3045
יְדָעָ֑הּ
ye·da·'ah;
had had |
3381
וַתֵּ֣רֶד
vat·te·red
went |
5869
הָעַ֔יְנָה
ha·'ay·nah,
to the well |
4390
וַתְּמַלֵּ֥א
vat·te·mal·le
and filled |
3537
כַדָּ֖הּ
chad·dah
her jar |
5927
וַתָּֽעַל׃
vat·ta·'al.
and came |
7323 17
| וַיָּ֥רָץ | 17 | | vai·ya·ratz 17 | | ran 17 |
|
5650
הָעֶ֖בֶד
ha·'e·ved
the servant |
7125
לִקְרָאתָ֑הּ
lik·ra·tah;
her |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
her and said |
1572
הַגְמִיאִ֥ינִי
hag·mi·'i·ni
drink |
4592
מְעַט־
me·'at-
A little |
3537
מִכַּדֵּֽךְ׃
mik·kad·dech.
your jar |
|
559 18
| וַתֹּ֖אמֶר | 18 | | vat·to·mer 18 | | said 18 |
|
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my lord |
4116
וַתְּמַהֵ֗ר
vat·te·ma·her
quickly |
3381
וַתֹּ֧רֶד
vat·to·red
lowered |
3537
כַּדָּ֛הּ
kad·dah
her jar |
3027
יָדָ֖הּ
ya·dah
her hand |
8248
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
vat·tash·ke·hu.
and gave |
3615 19
| וַתְּכַ֖ל | 19 | | vat·te·chal 19 | | had finished 19 |
|
8248
לְהַשְׁקֹתֹ֑ו
le·hash·ko·tov;
giving |
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
said |
1581
לִגְמַלֶּ֙יךָ֙
lig·mal·lei·cha
your camels |
7579
אֶשְׁאָ֔ב
esh·'av,
will draw |
3615
כִּלּ֖וּ
kil·lu
have finished |
8354
לִשְׁתֹּֽת׃
lish·tot.
drinking |
4116 20
| וַתְּמַהֵ֗ר | 20 | | vat·te·ma·her 20 | | quickly 20 |
|
6168
וַתְּעַ֤ר
vat·te·'ar
emptied |
3537
כַּדָּהּ֙
kad·dah
her jar |
8268
הַשֹּׁ֔קֶת
ha·sho·ket,
the trough |
7323
וַתָּ֥רָץ
vat·ta·ratz
and ran |
875
הַבְּאֵ֖ר
hab·be·'er
the well |
7579
לִשְׁאֹ֑ב
lish·'ov;
to draw |
7579
וַתִּשְׁאַ֖ב
vat·tish·'av
drew |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
1581
גְּמַלָּֽיו׃
ge·mal·lav.
his camels |
376 21
| וְהָאִ֥ישׁ | 21 | | ve·ha·'ish 21 | | the man 21 |
|
7583
מִשְׁתָּאֵ֖ה
mish·ta·'eh
was gazing |
2790
מַחֲרִ֕ישׁ
ma·cha·rish
silence |
3045
לָדַ֗עַת
la·da·'at
to know |
6743
הַֽהִצְלִ֧יחַ
ha·hitz·li·ach
had made |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1870
דַּרְכֹּ֖ו
dar·kov
his journey |
|
1961 22
| וַיְהִ֗י | 22 | | vay·hi 22 | | become 22 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
3615
כִּלּ֤וּ
kil·lu
had finished |
1581
הַגְּמַלִּים֙
hag·ge·mal·lim
the camels |
8354
לִשְׁתֹּ֔ות
lish·to·vt,
drinking |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
took |
376
הָאִישׁ֙
ha·'ish
the man |
1235
בֶּ֖קַע
be·ka
A half-shekel |
4948
מִשְׁקָלֹ֑ו
mish·ka·lov;
weighing |
8147
וּשְׁנֵ֤י
u·she·nei
and two |
6781
צְמִידִים֙
tze·mi·dim
bracelets |
3027
יָדֶ֔יהָ
ya·dei·ha,
her wrists |
4948
מִשְׁקָלָֽם׃
mish·ka·lam.
weighing |
|
559 23
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 23 | | vai·yo·mer 23 | | and said 23 |
|
5046
הַגִּ֥ידִי
hag·gi·di
tell |
3426
הֲיֵ֧שׁ
ha·yesh
is there |
1
אָבִ֛יךְ
a·vich
your father's |
3885
לָלִֽין׃
la·lin.
to lodge |
559 24
| וַתֹּ֣אמֶר | 24 | | vat·to·mer 24 | | said 24 |
|
1323
בַּת־
bat-
I am the daughter |
1328
בְּתוּאֵ֖ל
be·tu·'el
of Bethuel |
4435
מִלְכָּ֕ה
mil·kah
of Milcah |
3205
יָלְדָ֖ה
ya·le·dah
bore |
5152
לְנָחֹֽור׃
le·na·cho·vr.
to Nahor |
|
559 25
| וַתֹּ֣אמֶר | 25 | | vat·to·mer 25 | | said 25 |
|
4554
מִסְפֹּ֖וא
mis·po·v
and feed |
5973
עִמָּ֑נוּ
im·ma·nu;
with |
4725
מָקֹ֖ום
ma·ko·vm
and room |
3885
לָלֽוּן׃
la·lun.
to lodge |
|
6915 26
| וַיִּקֹּ֣ד | 26 | | vai·yik·kod 26 | | bowed 26 |
|
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the man |
7812
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai·yish·ta·chu
and worshiped |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
the LORD |
559 27
| וַיֹּ֗אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
1288
בָּר֤וּךְ
ba·ruch
Blessed |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
be the LORD |
430
אֱלֹהֵי֙
e·lo·hei
the God |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
of my master |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
2617
חַסְדֹּ֛ו
chas·dov
his lovingkindness |
571
וַאֲמִתֹּ֖ו
va·'a·mit·tov
and his truth |
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my master |
1870
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
bad·de·rech
the way |
5148
נָחַ֣נִי
na·cha·ni
has guided |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1004
בֵּ֖ית
beit
to the house |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
of my master's |
7323 28
| וַתָּ֙רָץ֙ | 28 | | vat·ta·ratz 28 | | ran 28 |
|
5291
הַֽנַּעֲרָ֔
han·na·'a·ra,
the girl |
5046
וַתַּגֵּ֖ד
vat·tag·ged
and told |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
household |
517
אִמָּ֑הּ
im·mah;
her mother's |
1697
כַּדְּבָרִ֖ים
kad·de·va·rim
things |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
|
7259 29
| וּלְרִבְקָ֥ה | 29 | | u·le·riv·kah 29 | | now Rebekah 29 |
|
8034
וּשְׁמֹ֣ו
u·she·mov
name |
3837
לָבָ֑ן
la·van;
was Laban |
7323
וַיָּ֨רָץ
vai·ya·ratz
ran |
3837
לָבָ֧ן
la·van
and Laban |
376
הָאִ֛ישׁ
ha·'ish
the man |
2351
הַח֖וּצָה
ha·chu·tzah
outside |
5869
הָעָֽיִן׃
ha·'a·yin.
the well |
1961 30
| וַיְהִ֣י | 30 | | vay·hi 30 | | become 30 |
|
5141
הַנֶּ֗זֶם
han·ne·zem
the ring |
6781
הַצְּמִדִים֮
ha·tze·mi·dim
and the bracelets |
269
אֲחֹתֹו֒
a·cho·tov
his sister's |
8085
וּכְשָׁמְעֹ֗ו
u·che·sha·me·'ov
heard |
1697
דִּבְרֵ֞י
div·rei
the words |
7259
רִבְקָ֤ה
riv·kah
of Rebekah |
269
אֲחֹתֹו֙
a·cho·tov
his sister |
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
the man |
935
וַיָּבֹא֙
vai·ya·vo
went |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the man |
2009
וְהִנֵּ֛ה
ve·hin·neh
and behold |
5975
עֹמֵ֥ד
o·med
was standing |
1581
הַגְּמַלִּ֖ים
hag·ge·mal·lim
the camels |
5869
הָעָֽיִן׃
ha·'a·yin.
the well |
559 31
| וַיֹּ֕אמֶר | 31 | | vai·yo·mer 31 | | said 31 |
|
1288
בְּר֣וּךְ
be·ruch
blessed |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
5975
תַעֲמֹד֙
ta·'a·mod
stand |
2351
בַּח֔וּץ
ba·chutz,
outside |
595
וְאָנֹכִי֙
ve·'a·no·chi
I |
6437
פִּנִּ֣יתִי
pin·ni·ti
have prepared |
1004
הַבַּ֔יִת
hab·ba·yit,
the house |
4725
וּמָקֹ֖ום
u·ma·ko·vm
place |
1581
לַגְּמַלִּֽים׃
lag·ge·mal·lim.
the camels |
935 32
| וַיָּבֹ֤א | 32 | | vai·ya·vo 32 | | entered 32 |
|
376
הָאִישׁ֙
ha·'ish
the man |
1004
הַבַּ֔יְתָה
hab·bay·tah,
the house |
6605
וַיְפַתַּ֖ח
vay·fat·tach
unloaded |
1581
הַגְּמַלִּ֑ים
hag·ge·mal·lim;
the camels |
5414
וַיִּתֵּ֨ן
vai·yit·ten
gave |
4554
וּמִסְפֹּוא֙
u·mis·po·v
and feed |
1581
לַגְּמַלִּ֔ים
lag·ge·mal·lim,
to the camels |
4325
וּמַ֙יִם֙
u·ma·yim
and water |
7364
לִרְחֹ֣ץ
lir·chotz
to wash |
7272
רַגְלָ֔יו
rag·lav,
his feet |
7272
וְרַגְלֵ֥י
ve·rag·lei
and the feet |
582
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
and the men's |
33
| [וַיִּישֶׂם | 33 | | vai·yi·sem 33 | | 33 |
|
3455
(וַיּוּשַׂ֤ם
vai·yu·sam
be put |
6440
לְפָנָיו֙
le·fa·nav
before |
398
לֶאֱכֹ֔ל
le·'e·chol,
to eat |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
have told |
1697
דְּבָרָ֑י
de·va·rai;
my business |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
1696
דַּבֵּֽר׃
dab·ber.
Speak |
|
| The servant shows his message. |
559 34
| וַיֹּאמַ֑ר | 34 | | vai·yo·mar; 34 | | said 34 |
|
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
I am Abraham's |
3068 35
| וַיהוָ֞ה | 35 | | va·shem 35 | | the LORD 35 |
|
1288
בֵּרַ֧ךְ
be·rach
blessed |
113
אֲדֹנִ֛י
a·do·ni
my master |
3966
מְאֹ֖ד
me·'od
has greatly |
1431
וַיִּגְדָּ֑ל
vai·yig·dal;
has become |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
has given |
1241
וּבָקָר֙
u·va·kar
and herds |
3701
וְכֶ֣סֶף
ve·che·sef
and silver |
2091
וְזָהָ֔ב
ve·za·hav,
and gold |
5650
וַעֲבָדִם֙
va·'a·va·dim
and servants |
8198
וּשְׁפָחֹ֔ת
u·she·fa·chot,
and maids |
1581
וּגְמַלִּ֖ים
u·ge·mal·lim
and camels |
2543
וַחֲמֹרִֽים׃
va·cha·mo·rim.
and donkeys |
3205 36
| וַתֵּ֡לֶד | 36 | | vat·te·led 36 | | bore 36 |
|
8283
שָׂרָה֩
sa·rah
now Sarah |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my master's |
113
לַֽאדֹנִ֔י
la·do·ni,
to my master |
2209
זִקְנָתָ֑הּ
zik·na·tah;
her old |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
has given |
7650 37
| וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי | 37 | | vai·yash·bi·'e·ni 37 | | swear 37 |
|
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my master |
1121
לִבְנִ֔י
liv·ni,
my son |
1323
מִבְּנֹות֙
mib·be·no·vt
the daughters |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
hak·ke·na·'a·ni,
of the Canaanites |
776
בְּאַרְצֹֽו׃
be·'ar·tzov.
land |
1
אָבִ֛י
a·vi
to my father's |
1980
תֵּלֵ֖ךְ
te·lech
shall go |
4940
מִשְׁפַּחְתִּ֑י
mish·pach·ti;
my relatives |
3947
וְלָקַחְתָּ֥
ve·la·kach·ta
and take |
1121
לִבְנִֽי׃
liv·ni.
my son |
559 39
| וָאֹמַ֖ר | 39 | | va·'o·mar 39 | | said 39 |
|
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my master |
802
הָאִשָּׁ֖ה
ha·'i·shah
the woman |
310
אַחֲרָֽי׃
a·cha·rai.
after that |
559 40
| וַיֹּ֖אמֶר | 40 | | vai·yo·mer 40 | | said 40 |
|
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
1980
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hit·hal·lach·ti
have walked |
6440
לְפָנָ֗יו
le·fa·nav
before |
7971
יִשְׁלַ֨ח
yish·lach
will send |
4397
מַלְאָכֹ֤ו
mal·'a·chov
his angel |
6743
וְהִצְלִ֣יחַ
ve·hitz·li·ach
successful |
1870
דַּרְכֶּ֔ךָ
dar·ke·cha,
your journey |
3947
וְלָקַחְתָּ֤
ve·la·kach·ta
will take |
1121
לִבְנִ֔י
liv·ni,
my son |
4940
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י
mim·mish·pach·ti
my relatives |
1004
וּמִבֵּ֥ית
u·mib·beit
house |
5352
תִּנָּקֶה֙
tin·na·keh
will be free |
423
מֵאָ֣לָתִ֔י
me·'a·la·ti,
my oath |
4940
מִשְׁפַּחְתִּ֑י
mish·pach·ti;
my relatives |
5414
יִתְּנוּ֙
yit·te·nu
give |
1961
וְהָיִ֥יתָ
ve·ha·yi·ta
become |
5355
נָקִ֖י
na·ki
will be free |
423
מֵאָלָתִֽי׃
me·'a·la·ti.
my oath |
935 42
| וָאָבֹ֥א | 42 | | va·'a·vo 42 | | came 42 |
|
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
5869
הָעָ֑יִן
ha·'a·yin;
the well |
559
וָאֹמַ֗ר
va·'o·mar
and said |
430
אֱלֹהֵי֙
e·lo·hei
the God |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
of my master |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
6743
מַצְלִ֣יחַ
matz·li·ach
successful |
1870
דַּרְכִּ֔י
dar·ki,
my journey |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
2009 43
| הִנֵּ֛ה | 43 | | hin·neh 43 | | behold 43 |
|
5324
נִצָּ֖ב
ni·tzav
am standing |
4325
הַמָּ֑יִם
ham·ma·yim;
water |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
become |
5959
הָֽעַלְמָה֙
ha·'al·mah
the maiden |
3318
הַיֹּצֵ֣את
hai·yo·tzet
comes |
7579
לִשְׁאֹ֔ב
lish·'ov,
to draw |
559
וְאָמַרְתִּ֣י
ve·'a·mar·ti
say |
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
about |
8248
הַשְׁקִֽינִי־
hash·ki·ni-
drink |
4592
מְעַט־
me·'at-
A little |
3537
מִכַּדֵּֽךְ׃
mik·kad·dech.
your jar |
559 44
| וְאָמְרָ֤ה | 44 | | ve·'a·me·rah 44 | | will say 44 |
|
1581
לִגְמַלֶּ֖יךָ
lig·mal·lei·cha
your camels |
7579
אֶשְׁאָ֑ב
esh·'av;
will draw |
802
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
her be the woman |
3198
הֹכִ֥יחַ
ho·chi·ach
has appointed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
my master's |
3615
אֲכַלֶּ֜ה
a·chal·leh
had finished |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
speaking |
3820
לִבִּ֗י
lib·bi
my heart |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
behold |
7259
רִבְקָ֤ה
riv·kah
Rebekah |
3537
וְכַדָּ֣הּ
ve·chad·dah
her jar |
7926
שִׁכְמָ֔הּ
shich·mah,
her shoulder |
3381
וַתֵּ֥רֶד
vat·te·red
and went |
5869
הָעַ֖יְנָה
ha·'ay·nah
the well |
7579
וַתִּשְׁאָ֑ב
vat·tish·'av;
and drew |
8248
הַשְׁקִ֥ינִי
hash·ki·ni
drink |
4994
נָֽא׃
na.
to her Please |
4116 46
| וַתְּמַהֵ֗ר | 46 | | vat·te·ma·her 46 | | quickly 46 |
|
3381
וַתֹּ֤ורֶד
vat·to·v·red
lowered |
3537
כַּדָּהּ֙
kad·dah
her jar |
5921
מֵֽעָלֶ֔יהָ
me·'a·lei·ha,
from |
559
וַתֹּ֣אמֶר
vat·to·mer
her and said |
1581
גְּמַלֶּ֖יךָ
ge·mal·lei·cha
your camels |
8248
אַשְׁקֶ֑ה
ash·keh;
will water |
8354
וָאֵ֕שְׁתְּ
va·'e·she·te
Drink |
1581
הַגְּמַלִּ֖ים
hag·ge·mal·lim
the camels |
8248
הִשְׁקָֽתָה׃
hish·ka·tah.
watered |
7592 47
| וָאֶשְׁאַ֣ל | 47 | | va·'esh·'al 47 | | asked 47 |
|
559
וָאֹמַר֮
va·'o·mar
her and said |
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
said |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
1328
בְּתוּאֵל֙
be·tu·'el
of Bethuel |
5152
נָחֹ֔ור
na·cho·vr,
Nahor's |
3205
יָֽלְדָה־
ya·le·dah-
bore |
4435
מִלְכָּ֑ה
mil·kah;
Milcah |
7760
וָאָשִׂ֤ם
va·'a·sim
put |
5141
הַנֶּ֙זֶם֙
han·ne·zem
the ring |
639
אַפָּ֔הּ
ap·pah,
her nose |
6781
וְהַצְּמִידִ֖ים
ve·ha·tze·mi·dim
and the bracelets |
3027
יָדֶֽיהָ׃
ya·dei·ha.
her wrists |
6915 48
| וָאֶקֹּ֥ד | 48 | | va·'ek·kod 48 | | bowed 48 |
|
7812
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
va·'esh·ta·cha·veh
and worshiped |
3068
לַיהוָ֑ה
la·shem;
the LORD |
1288
וָאֲבָרֵ֗ךְ
va·'a·va·rech
and blessed |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵי֙
e·lo·hei
the God |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
of my master |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
5148
הִנְחַ֙נִי֙
hin·cha·ni
had guided |
1870
בְּדֶ֣רֶךְ
be·de·rech
way |
3947
לָקַ֛חַת
la·ka·chat
to take |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
of my master's |
1121
לִבְנֹֽו׃
liv·nov.
his son |
6258 49
| וְ֠עַתָּה | 49 | | ve·'at·tah 49 | | now 49 |
|
3426
יֶשְׁכֶ֨ם
yesh·chem
are going |
571
וֶֽאֱמֶ֛ת
ve·'e·met
and truly |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my master |
5046
הַגִּ֣ידוּ
hag·gi·du
tell |
5046
הַגִּ֣ידוּ
hag·gi·du
know |
6437
וְאֶפְנֶ֥ה
ve·'ef·neh
may turn |
3225
יָמִ֖ין
ya·min
the right |
8040
שְׂמֹֽאל׃
se·mol.
the left |
|
| Laban and Bethuel approve it. |
6030 50
| וַיַּ֨עַן | 50 | | vai·ya·'an 50 | | replied 50 |
|
1328
וּבְתוּאֵל֙
u·ve·tu·'el
and Bethuel |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
3068
מֵיְהוָ֖ה
me·ha·shem
the LORD |
1697
הַדָּבָ֑ר
had·da·var;
the matter |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
to you |
2009 51
| הִנֵּֽה־ | 51 | | hin·neh- 51 | | Here 51 |
|
7259
רִבְקָ֥ה
riv·kah
is Rebekah |
6440
לְפָנֶ֖יךָ
le·fa·nei·cha
before |
1980
וָלֵ֑ךְ
va·lech;
and go |
1961
וּתְהִ֤י
u·te·hi
become |
802
אִשָּׁה֙
i·shah
her be the wife |
113
אֲדֹנֶ֔יךָ
a·do·nei·cha,
of your master's |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
spoken |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
as the LORD |
1961 52
| וַיְהִ֕י | 52 | | vay·hi 52 | | become 52 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham's |
1697
דִּבְרֵיהֶ֑ם
div·rei·hem;
their words |
7812
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vai·yish·ta·chu
bowed |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
to the ground |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
the LORD |
3318 53
| וַיֹּוצֵ֨א | 53 | | vai·yo·v·tze 53 | | brought 53 |
|
5650
הָעֶ֜בֶד
ha·'e·ved
the servant |
3627
כְּלֵי־
ke·lei-
articles |
3701
כֶ֨סֶף
che·sef
of silver |
3627
וּכְלֵ֤י
u·che·lei
and articles |
899
וּבְגָדִ֔ים
u·ve·ga·dim,
and garments |
5414
וַיִּתֵּ֖ן
vai·yit·ten
and gave |
7259
לְרִבְקָ֑ה
le·riv·kah;
to Rebekah |
4030
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת
u·mig·da·not,
precious |
251
לְאָחִ֖יהָ
le·'a·chi·ha
to her brother |
517
וּלְאִמָּֽהּ׃
u·le·'im·mah.
her mother |
398 54
| וַיֹּאכְל֣וּ | 54 | | vai·yo·che·lu 54 | | ate 54 |
|
8354
וַיִּשְׁתּ֗וּ
vai·yish·tu
and drank |
376
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
ve·ha·'a·na·shim
and the men |
3885
וַיָּלִ֑ינוּ
vai·ya·li·nu;
and spent |
6965
וַיָּק֣וּמוּ
vai·ya·ku·mu
arose |
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
7971
שַׁלְּחֻ֥נִי
shal·le·chu·ni
Send |
113
לַֽאדֹנִֽי׃
la·do·ni.
to my master |
559 55
| וַיֹּ֤אמֶר | 55 | | vai·yo·mer 55 | | said 55 |
|
251
אָחִ֙יהָ֙
a·chi·ha
her brother |
517
וְאִמָּ֔הּ
ve·'im·mah,
mother |
5291
הַנַּעֲרָ֥
han·na·'a·ra
the girl |
1980
תֵּלֵֽךְ׃
te·lech.
may go |
559 56
| וַיֹּ֤אמֶר | 56 | | vai·yo·mer 56 | | said 56 |
|
309
תְּאַחֲר֣וּ
te·'a·cha·ru
delay |
3068
וַֽיהוָ֖ה
va·shem
the LORD |
6743
הִצְלִ֣יחַ
hitz·li·ach
has prospered |
1870
דַּרְכִּ֑י
dar·ki;
my way |
7971
שַׁלְּח֕וּנִי
shal·le·chu·ni
Send |
1980
וְאֵלְכָ֖ה
ve·'e·le·chah
may go |
113
לַֽאדֹנִֽי׃
la·do·ni.
to my master |
559 57
| וַיֹּאמְר֖וּ | 57 | | vai·yo·me·ru 57 | | said 57 |
|
7121
נִקְרָ֣א
nik·ra
will call |
5291
לַֽנַּעֲרָ֑
lan·na·'a·ra;
the girl |
7592
וְנִשְׁאֲלָ֖ה
ve·nish·'a·lah
and consult |
6310
פִּֽיהָ׃
pi·ha.
her wishes |
|
| Rebekah consents to go, and departs. |
7121 58
| וַיִּקְרְא֤וּ | 58 | | vai·yik·re·'u 58 | | called 58 |
|
7259
לְרִבְקָה֙
le·riv·kah
Rebekah |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and said |
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
to her |
1980
הֲתֵלְכִ֖י
ha·te·le·chi
go |
559
וַתֹּ֖אמֶר
vat·to·mer
and said |
1980
אֵלֵֽךְ׃
e·lech.
will go |
7971 59
| וַֽיְשַׁלְּח֛וּ | 59 | | vay·shal·le·chu 59 | | sent 59 |
|
7259
רִבְקָ֥ה
riv·kah
Rebekah |
269
אֲחֹתָ֖ם
a·cho·tam
their sister |
3243
מֵנִקְתָּ֑הּ
me·nik·tah;
nurse |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham's |
376
אֲנָשָֽׁיו׃
a·na·shav.
and his men |
1288 60
| וַיְבָרֲכ֤וּ | 60 | | vay·va·ra·chu 60 | | blessed 60 |
|
7259
רִבְקָה֙
riv·kah
Rebekah |
559
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai·yo·me·ru
and said |
269
אֲחֹתֵ֕נוּ
a·cho·te·nu
our sister |
505
לְאַלְפֵ֣י
le·'al·fei
thousands |
7233
רְבָבָ֑ה
re·va·vah;
of ten |
3423
וְיִירַ֣שׁ
ve·yi·rash
possess |
2233
זַרְעֵ֔ךְ
zar·'ech,
and may your descendants |
8179
שַׁ֥עַר
sha·'ar
the gate |
8130
שֹׂנְאָֽיו׃
so·ne·'av.
hate |
6965 61
| וַתָּ֨קָם | 61 | | vat·ta·kam 61 | | arose 61 |
|
7259
רִבְקָ֜ה
riv·kah
Rebekah |
5291
וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ
ve·na·'a·ro·tei·ha
her maids |
7392
וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙
vat·tir·kav·nah
mounted |
1581
הַגְּמַלִּ֔ים
hag·ge·mal·lim,
the camels |
1980
וַתֵּלַ֖כְנָה
vat·te·lach·nah
and departed |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after that |
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
the man |
3947
וַיִּקַּ֥ח
vai·yik·kach
took |
5650
הָעֶ֛בֶד
ha·'e·ved
the servant |
7259
רִבְקָ֖ה
riv·kah
Rebekah |
1980
וַיֵּלַֽךְ׃
vai·ye·lach.
and departed |
|
| Isaac meets and marries her. |
3327 62
| וְיִצְחָק֙ | 62 | | ve·yitz·chak 62 | | now Isaac 62 |
|
935
מִבֹּ֔וא
mib·bo·v,
going |
883
רֹאִ֑י
ro·'i;
to Beer-lahai-roi |
3427
יֹושֵׁ֖ב
yo·v·shev
was living |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
country |
5045
הַנֶּֽגֶב׃
han·ne·gev.
the Negev |
3318 63
| וַיֵּצֵ֥א | 63 | | vai·ye·tze 63 | | went 63 |
|
3327
יִצְחָ֛ק
yitz·chak
Isaac |
7742
לָשׂ֥וּחַ
la·su·ach
to meditate |
7704
בַּשָּׂדֶ֖ה
bas·sa·deh
the field |
6437
לִפְנֹ֣ות
lif·no·vt
toward |
5375
וַיִּשָּׂ֤א
vai·yis·sa
lifted |
5869
עֵינָיו֙
ei·nav
his eyes |
7200
וַיַּ֔רְא
vai·yar·,
and looked |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
1581
גְמַלִּ֖ים
ge·mal·lim
camels |
935
בָּאִֽים׃
ba·'im.
were coming |
5375 64
| וַתִּשָּׂ֤א | 64 | | vat·tis·sa 64 | | lifted 64 |
|
7259
רִבְקָה֙
riv·kah
Rebekah |
5869
עֵינֶ֔יהָ
ei·nei·ha,
her eyes |
7200
וַתֵּ֖רֶא
vat·te·re
saw |
3327
יִצְחָ֑ק
yitz·chak;
Isaac |
5307
וַתִּפֹּ֖ל
vat·tip·pol
dismounted |
1581
הַגָּמָֽל׃
hag·ga·mal.
the camel |
559 65
| וַתֹּ֣אמֶר | 65 | | vat·to·mer 65 | | said 65 |
|
5650
הָעֶ֗בֶד
ha·'e·ved
the servant |
1976
הַלָּזֶה֙
hal·la·zeh
this |
1980
הַהֹלֵ֤ךְ
ha·ho·lech
walking |
7704
בַּשָּׂדֶה֙
bas·sa·deh
the field |
7125
לִקְרָאתֵ֔נוּ
lik·ra·te·nu,
us |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
said |
5650
הָעֶ֖בֶד
ha·'e·ved
and the servant |
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
is my master |
3947
וַתִּקַּ֥ח
vat·tik·kach
took |
6809
הַצָּעִ֖יף
ha·tza·'if
her veil |
3680
וַתִּתְכָּֽס׃
vat·tit·kas.
and covered |
5608 66
| וַיְסַפֵּ֥ר | 66 | | vay·sap·per 66 | | told 66 |
|
5650
הָעֶ֖בֶד
ha·'e·ved
the servant |
3327
לְיִצְחָ֑ק
le·yitz·chak;
Isaac |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
the things |
6213
עָשָֽׂה׃
a·sah.
had done |
935 67
| וַיְבִאֶ֣הָ | 67 | | vay·vi·'e·ha 67 | | brought 67 |
|
3327
יִצְחָ֗ק
yitz·chak
Isaac |
168
הָאֹ֙הֱלָה֙
ha·'o·he·lah
tent |
517
אִמֹּ֔ו
im·mov,
his mother |
3947
וַיִּקַּ֧ח
vai·yik·kach
took |
7259
רִבְקָ֛ה
riv·kah
Rebekah |
1961
וַתְּהִי־
vat·te·hi-
became |
802
לְאִשָּׁ֖ה
le·'i·shah
his wife |
157
וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ
vai·ye·'e·ha·ve·ha;
loved |
5162
וַיִּנָּחֵ֥ם
vai·yin·na·chem
was comforted |
3327
יִצְחָ֖ק
yitz·chak
Isaac |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after |
517
אִמֹּֽו׃
im·mov.
his mother's |
|
|
|
