<< בראשית 29 >>
Genesis 29 Interlinear Bible | |
| Jacob comes to the well of Haran. |
5375 1
| וַיִּשָּׂ֥א | 1 | | vai·yis·sa 1 | | went 1 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
7272
רַגְלָ֑יו
rag·lav;
his journey |
1980
וַיֵּ֖לֶךְ
vai·ye·lech
and came |
776
אַ֥רְצָה
ar·tzah
to the land |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
6924
קֶֽדֶם׃
ke·dem.
of the east |
7200 2
| וַיַּ֞רְא | 2 | | vai·yar· 2 | | looked 2 |
|
2009
וְהִנֵּ֧ה
ve·hin·neh
and behold |
7704
בַּשָּׂדֶ֗ה
bas·sa·deh
the field |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
she·lo·shah
three |
5739
עֶדְרֵי־
ed·rei-
flocks |
7257
רֹבְצִ֣ים
ro·ve·tzim
were lying |
5921
עָלֶ֔יהָ
a·lei·ha,
beside |
875
הַבְּאֵ֣ר
hab·be·'er
well |
8248
יַשְׁק֖וּ
yash·ku
watered |
5739
הָעֲדָרִ֑ים
ha·'a·da·rim;
the flocks |
68
וְהָאֶ֥בֶן
ve·ha·'e·ven
now the stone |
1419
גְּדֹלָ֖ה
ge·do·lah
was large |
875
הַבְּאֵֽר׃
hab·be·'er.
of the well |
622 3
| וְנֶאֶסְפוּ־ | 3 | | ve·ne·'es·fu- 3 | | were gathered 3 |
|
8033
שָׁ֣מָּה
sham·mah
there |
5739
הָעֲדָרִ֗ים
ha·'a·da·rim
the flocks |
1556
וְגָלֲל֤וּ
ve·ga·la·lu
roll |
68
הָאֶ֙בֶן֙
ha·'e·ven
the stone |
875
הַבְּאֵ֔ר
hab·be·'er,
of the well |
8248
וְהִשְׁק֖וּ
ve·hish·ku
and water |
6629
הַצֹּ֑אן
ha·tzon;
the sheep |
7725
וְהֵשִׁ֧יבוּ
ve·he·shi·vu
and put |
68
הָאֶ֛בֶן
ha·'e·ven
the stone |
875
הַבְּאֵ֖ר
hab·be·'er
of the well |
4725
לִמְקֹמָֽהּ׃
lim·ko·mah.
place |
559 4
| וַיֹּ֤אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
251
אַחַ֖י
a·chai
my brothers |
370
מֵאַ֣יִן
me·'a·yin
where |
859
אַתֶּ֑ם
at·tem;
and they |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
2771
מֵחָרָ֖ן
me·cha·ran
Haran |
587
אֲנָֽחְנוּ׃
a·na·che·nu.
we |
559 5
| וַיֹּ֣אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
3045
הַיְדַעְתֶּ֖ם
hay·da'·tem
know |
5152
נָחֹ֑ור
na·cho·vr;
Nahor |
559
וַיֹּאמְר֖וּ
vai·yo·me·ru
said |
3045
יָדָֽעְנוּ׃
ya·da·'e·nu.
know |
559 6
| וַיֹּ֥אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
7965
הֲשָׁלֹ֣ום
ha·sha·lo·vm
well |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
said |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
is well |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
and here |
7354
רָחֵ֣ל
ra·chel
is Rachel |
1323
בִּתֹּ֔ו
bit·tov,
his daughter |
6629
הַצֹּֽאן׃
ha·tzon.
the sheep |
559 7
| וַיֹּ֗אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
high |
622
הֵאָסֵ֣ף
he·'a·sef
to be gathered |
4735
הַמִּקְנֶ֑ה
ham·mik·neh;
the livestock |
8248
הַשְׁק֥וּ
hash·ku
Water |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the sheep |
1980
וּלְכ֥וּ
u·le·chu
and go |
559 8
| וַיֹּאמְרוּ֮ | 8 | | vai·yo·me·ru 8 | | said 8 |
|
622
יֵאָֽסְפוּ֙
ye·'a·se·fu
are gathered |
5739
הָ֣עֲדָרִ֔ים
ha·'a·da·rim,
the flocks |
1556
וְגָֽלֲלוּ֙
ve·ga·la·lu
roll |
68
הָאֶ֔בֶן
ha·'e·ven,
the stone |
875
הַבְּאֵ֑ר
hab·be·'er;
of the well |
8248
וְהִשְׁקִ֖ינוּ
ve·hish·ki·nu
water |
6629
הַצֹּֽאן׃
ha·tzon.
the sheep |
|
| He becomes acquainted with Rachel. |
5750 9
| עֹודֶ֖נּוּ | 9 | | o·v·den·nu 9 | | was still 9 |
|
1696
מְדַבֵּ֣ר
me·dab·ber
speaking |
7354
וְרָחֵ֣ל
ve·ra·chel
Rachel |
1
לְאָבִ֔יהָ
le·'a·vi·ha,
father's |
7462
רֹעָ֖ה
ro·'ah
was a shepherdess |
1961 10
| וַיְהִ֡י | 10 | | vay·hi 10 | | become 10 |
|
834
כַּאֲשֶׁר֩
ka·'a·sher
after |
3290
יַעֲקֹ֜ב
ya·'a·kov
Jacob |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
517
אִמֹּ֔ו
im·mov,
his mother's |
6629
צֹ֥אן
tzon
and the sheep |
517
אִמֹּ֑ו
im·mov;
his mother's |
5066
וַיִּגַּ֣שׁ
vai·yig·gash
went |
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
Jacob |
1556
וַיָּ֤גֶל
vai·ya·gel
and rolled |
68
הָאֶ֙בֶן֙
ha·'e·ven
the stone |
875
הַבְּאֵ֔ר
hab·be·'er,
of the well |
8248
וַיַּ֕שְׁקְ
vai·yash·ke
and watered |
517
אִמֹּֽו׃
im·mov.
his mother's |
5401 11
| וַיִּשַּׁ֥ק | 11 | | vai·yi·shak 11 | | kissed 11 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
7354
לְרָחֵ֑ל
le·ra·chel;
Rachel |
5375
וַיִּשָּׂ֥א
vai·yis·sa
and lifted |
6963
קֹלֹ֖ו
ko·lov
his voice |
1058
וַיֵּֽבְךְּ׃
vai·ye·ve·ke.
and wept |
5046 12
| וַיַּגֵּ֨ד | 12 | | vai·yag·ged 12 | | told 12 |
|
3290
יַעֲקֹ֜ב
ya·'a·kov
Jacob |
7354
לְרָחֵ֗ל
le·ra·chel
Rachel |
251
אֲחִ֤י
a·chi
was a relative |
1
אָבִ֙יהָ֙
a·vi·ha
of her father |
7259
רִבְקָ֖ה
riv·kah
was Rebekah's |
7323
וַתָּ֖רָץ
vat·ta·ratz
ran |
5046
וַתַּגֵּ֥ד
vat·tag·ged
and told |
1
לְאָבִֽיהָ׃
le·'a·vi·ha.
her father |
|
1961 13
| וַיְהִי֩ | 13 | | vay·hi 13 | | become 13 |
|
8085
כִשְׁמֹ֨עַ
chish·mo·a'
heard |
8088
שֵׁ֣מַע
she·ma
the news |
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
of Jacob |
269
אֲחֹתֹ֗ו
a·cho·tov
his sister's |
7323
וַיָּ֤רָץ
vai·ya·ratz
ran |
7125
לִקְרָאתֹו֙
lik·ra·tov
to meet |
2263
וַיְחַבֶּק־
vay·chab·bek-
and embraced |
5401
וַיְנַשֶּׁק־
vay·na·shek-
and kissed |
935
וַיְבִיאֵ֖הוּ
vay·vi·'e·hu
and brought |
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
house |
5608
וַיְסַפֵּ֣ר
vay·sap·per
related |
3837
לְלָבָ֔ן
le·la·van,
to Laban |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
559 14
| וַיֹּ֤אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
6106
עַצְמִ֥י
atz·mi
are my bone |
1320
וּבְשָׂרִ֖י
u·ve·sa·ri
and my flesh |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
stayed |
2320
חֹ֥דֶשׁ
cho·desh
A month |
3117
יָמִֽים׃
ya·mim.
the space |
559 15
| וַיֹּ֤אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3290
לְיַעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
to Jacob |
251
אָחִ֣י
a·chi
are my relative |
5647
וַעֲבַדְתַּ֖נִי
va·'a·vad·ta·ni
serve |
5046
הַגִּ֥ידָה
hag·gi·dah
bewray |
4909
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
mas·kur·te·cha.
shall your wages |
3837 16
| וּלְלָבָ֖ן | 16 | | u·le·la·van 16 | | now Laban 16 |
|
8147
שְׁתֵּ֣י
she·tei
had two |
1323
בָנֹ֑ות
va·no·vt;
daughters |
1419
הַגְּדֹלָה֙
hag·ge·do·lah
of the older |
3812
לֵאָ֔ה
le·'ah,
was Leah |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the name |
6996
הַקְּטַנָּ֖ה
hak·ke·tan·nah
of the younger |
7354
רָחֵֽל׃
ra·chel.
was Rachel |
5869 17
| וְעֵינֵ֥י | 17 | | ve·'ei·nei 17 | | eyes 17 |
|
3812
לֵאָ֖ה
le·'ah
and Leah's |
7390
רַכֹּ֑ות
rak·ko·vt;
were weak |
7354
וְרָחֵל֙
ve·ra·chel
Rachel |
1961
הָֽיְתָ֔ה
ha·ye·tah,
become |
3303
יְפַת־
ye·fat-
was beautiful |
3303
וִיפַ֥ת
vi·fat
was beautiful |
4758
מַרְאֶֽה׃
mar·'eh.
and face |
|
| Jacob covenants for Rachel. |
157 18
| וַיֶּאֱהַ֥ב | 18 | | vai·ye·'e·hav 18 | | loved 18 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
now Jacob |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
5647
אֶֽעֱבָדְךָ֙
e·'e·va·de·cha
will serve |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
7354
בְּרָחֵ֥ל
be·ra·chel
Rachel |
1323
בִּתְּךָ֖
bit·te·cha
daughter |
6996
הַקְּטַנָּֽה׃
hak·ke·tan·nah.
your younger |
559 19
| וַיֹּ֣אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
5414
מִתִּתִּ֥י
mit·tit·ti
to give |
5978
עִמָּדִֽי׃
im·ma·di.
against |
5647 20
| וַיַּעֲבֹ֧ד | 20 | | vai·ya·'a·vod 20 | | served 20 |
|
3290
יַעֲקֹ֛ב
ya·'a·kov
Jacob |
7354
בְּרָחֵ֖ל
be·ra·chel
Rachel |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
1961
וַיִּהְי֤וּ
vai·yih·yu
become |
5869
בְעֵינָיו֙
ve·'ei·nav
seemed |
3117
כְּיָמִ֣ים
ke·ya·mim
days |
259
אֲחָדִ֔ים
a·cha·dim,
A few |
157
בְּאַהֲבָתֹ֖ו
be·'a·ha·va·tov
love |
559 21
| וַיֹּ֨אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
3290
יַעֲקֹ֤ב
ya·'a·kov
Jacob |
802
אִשְׁתִּ֔י
ish·ti,
my wife |
4390
מָלְא֖וּ
ma·le·'u
is completed |
935
וְאָבֹ֖ואָה
ve·'a·vo·v·'ah
may go |
413
אֵלֶֽיהָ׃
e·lei·ha.
about |
622 22
| וַיֶּאֱסֹ֥ף | 22 | | vai·ye·'e·sof 22 | | gathered 22 |
|
582
אַנְשֵׁ֥י
an·shei
the men |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
of the place |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
and made |
4960
מִשְׁתֶּֽה׃
mish·teh.
A feast |
|
| He is deceived by Laban with Leah. |
1961 23
| וַיְהִ֣י | 23 | | vay·hi 23 | | become 23 |
|
6153
בָעֶ֔רֶב
va·'e·rev,
the evening |
3947
וַיִּקַּח֙
vai·yik·kach
took |
1323
בִתֹּ֔ו
vit·tov,
his daughter |
935
וַיָּבֵ֥א
vai·ya·ve
and brought |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
went |
413
אֵלֶֽיהָ׃
e·lei·ha.
also |
5414 24
| וַיִּתֵּ֤ן | 24 | | vai·yit·ten 24 | | gave 24 |
|
2153
זִלְפָּ֖ה
zil·pah
Zilpah |
8198
שִׁפְחָתֹ֑ו
shif·cha·tov;
his maid |
3812
לְלֵאָ֥ה
le·le·'ah
Leah |
1323
בִתֹּ֖ו
vit·tov
to his daughter |
8198
שִׁפְחָֽה׃
shif·chah.
A maid |
1961 25
| וַיְהִ֣י | 25 | | vay·hi 25 | | came 25 |
|
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
behold |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
6213
עָשִׂ֣יתָ
a·si·ta
have done |
7354
בְרָחֵל֙
ve·ra·chel
Rachel |
5647
עָבַ֣דְתִּי
a·vad·ti
served |
4100
וְלָ֖מָּה
ve·lam·mah
Why |
7411
רִמִּיתָֽנִי׃
rim·mi·ta·ni.
deceived |
559 26
| וַיֹּ֣אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
3808
לֹא־
lo-
must not be so |
6213
יֵעָשֶׂ֥ה
ye·'a·seh
done |
4725
בִּמְקֹומֵ֑נוּ
bim·ko·v·me·nu;
our place |
6810
הַצְּעִירָ֖ה
ha·tze·'i·rah
the younger |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
1067
הַבְּכִירָֽה׃
hab·be·chi·rah.
the firstborn |
4390 27
| מַלֵּ֖א | 27 | | mal·le 27 | | Complete 27 |
|
7620
שְׁבֻ֣עַ
she·vu·a'
the week |
5414
וְנִתְּנָ֨ה
ve·nit·te·nah
will give |
5656
בַּעֲבֹדָה֙
ba·'a·vo·dah
the service |
5647
תַּעֲבֹ֣ד
ta·'a·vod
shall serve |
5978
עִמָּדִ֔י
im·ma·di,
against |
312
אֲחֵרֹֽות׃
a·che·ro·vt.
another |
|
| He marries also Rachel, and serves for her seven years more. |
6213 28
| וַיַּ֤עַשׂ | 28 | | vai·ya·'as 28 | | did 28 |
|
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
4390
וַיְמַלֵּ֖א
vay·mal·le
and completed |
7620
שְׁבֻ֣עַ
she·vu·a'
her week |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
gave |
1323
בִּתֹּ֖ו
bit·tov
his daughter |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
his wife |
5414 29
| וַיִּתֵּ֤ן | 29 | | vai·yit·ten 29 | | gave 29 |
|
7354
לְרָחֵ֣ל
le·ra·chel
Rachel |
1323
בִּתֹּ֔ו
bit·tov,
to his daughter |
1090
בִּלְהָ֖ה
bil·hah
Bilhah |
8198
שִׁפְחָתֹ֑ו
shif·cha·tov;
his maid |
8198
לְשִׁפְחָֽה׃
le·shif·chah.
her maid |
935 30
| וַיָּבֹא֙ | 30 | | vai·ya·vo 30 | | So went 30 |
|
157
וַיֶּאֱהַ֥ב
vai·ye·'e·hav
loved |
3812
מִלֵּאָ֑ה
mil·le·'ah;
Leah |
5647
וַיַּעֲבֹ֣ד
vai·ya·'a·vod
served |
312
אֲחֵרֹֽות׃
a·che·ro·vt.
another |
7200 31
| וַיַּ֤רְא | 31 | | vai·yar· 31 | | saw 31 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
now the LORD |
8130
שְׂנוּאָ֣ה
se·nu·'ah
was unloved |
6605
וַיִּפְתַּ֖ח
vai·yif·tach
opened |
7358
רַחְמָ֑הּ
rach·mah;
her womb |
7354
וְרָחֵ֖ל
ve·ra·chel
Rachel |
6135
עֲקָרָֽה׃
a·ka·rah.
was barren |
|
2029 32
| וַתַּ֤הַר | 32 | | vat·ta·har 32 | | conceived 32 |
|
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and bore |
7121
וַתִּקְרָ֥א
vat·tik·ra
called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
7205
רְאוּבֵ֑ן
re·'u·ven;
Reuben |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6040
בְּעָנְיִ֔י
be·'a·ne·yi,
my affliction |
157
יֶאֱהָבַ֥נִי
ye·'e·ha·va·ni
will love |
376
אִישִֽׁי׃
i·shi.
my husband |
|
2029 33
| וַתַּ֣הַר | 33 | | vat·ta·har 33 | | conceived 33 |
|
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and bore |
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
and said |
8085
שָׁמַ֤ע
sha·ma
has heard |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8130
שְׂנוּאָ֣ה
se·nu·'ah
I am unloved |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
given |
7121
וַתִּקְרָ֥א
vat·tik·ra
called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
8095
שִׁמְעֹֽון׃
shim·'o·vn.
Simeon |
|
2029 34
| וַתַּ֣הַר | 34 | | vat·ta·har 34 | | conceived 34 |
|
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and bore |
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
and said |
6471
הַפַּ֙עַם֙
hap·pa·'am
this |
3867
יִלָּוֶ֤ה
yil·la·veh
will become |
376
אִישִׁי֙
i·shi
my husband |
3205
יָלַ֥דְתִּי
ya·lad·ti
have borne |
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
she·lo·shah
three |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
was his name |
|
2029 35
| וַתַּ֨הַר | 35 | | vat·ta·har 35 | | conceived 35 |
|
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and bore |
559
וַתֹּ֙אמֶר֙
vat·to·mer
and said |
6471
הַפַּ֙עַם֙
hap·pa·'am
This |
3034
אֹודֶ֣ה
o·v·deh
will praise |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7121
קָרְאָ֥ה
ka·re·'ah
called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
Judah |
5975
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
vat·ta·'a·mod
stopped |
3205
מִלֶּֽדֶת׃
mil·le·det.
bearing |
|
|
|
