<< בראשית 3 >>
Genesis 3 Interlinear Bible | |
| The serpent deceives Eve. |
5175 1
| וְהַנָּחָשׁ֙ | 1 | | ve·han·na·chash 1 | | now the serpent 1 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֔ה
has·sa·deh,
of the field |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
802
הָ֣אִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
the woman |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
has God |
398
תֹֽאכְל֔וּ
to·che·lu,
eat |
1588
הַגָּֽן׃
hag·gan.
garden |
559 2
| וַתֹּ֥אמֶר | 2 | | vat·to·mer 2 | | said 2 |
|
802
הָֽאִשָּׁ֖ה
ha·'i·shah
the woman |
5175
הַנָּחָ֑שׁ
han·na·chash;
the serpent |
6529
מִפְּרִ֥י
mip·pe·ri
the fruit |
6086
עֵֽץ־
etz-
of the trees |
1588
הַגָּ֖ן
hag·gan
of the garden |
398
נֹאכֵֽל׃
no·chel.
may eat |
6529 3
| וּמִפְּרִ֣י | 3 | | u·mip·pe·ri 3 | | the fruit 3 |
|
6086
הָעֵץ֮
ha·'etz
of the tree |
8432
בְּתֹוךְ־
be·to·vch-
the middle |
1588
הַגָּן֒
hag·gan
of the garden |
398
תֹֽאכְלוּ֙
to·che·lu
eat |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
at |
5060
תִגְּע֖וּ
tig·ge·'u
touch |
4191
תְּמֻתֽוּן׃
te·mu·tun.
die |
559 4
| וַיֹּ֥אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
5175
הַנָּחָ֖שׁ
han·na·chash
the serpent |
802
הָֽאִשָּׁ֑ה
ha·'i·shah;
the woman |
4191
תְּמֻתֽוּן׃
te·mu·tun.
die |
3117
בְּיֹום֙
be·yo·vm
the day |
398
אֲכָלְכֶ֣ם
a·cha·le·chem
eat |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
at |
6491
וְנִפְקְח֖וּ
ve·nif·ke·chu
will be opened |
5869
עֵֽינֵיכֶ֑ם
ei·nei·chem;
your eyes |
1961
וִהְיִיתֶם֙
vih·yi·tem
will be like |
430
כֵּֽאלֹהִ֔ים
ke·lo·him,
God |
3045
יֹדְעֵ֖י
yo·de·'ei
knowing |
7451
וָרָֽע׃
va·ra.
and evil |
|
| Both she and Adam transgress the divine command, and fall into sin and misery. |
7200 6
| וַתֵּ֣רֶא | 6 | | vat·te·re 6 | | saw 6 |
|
802
הָֽאִשָּׁ֡ה
ha·'i·shah
the woman |
6086
הָעֵ֨ץ
ha·'etz
the tree |
3978
לְמַאֲכָ֜ל
le·ma·'a·chol
food |
8378
תַֽאֲוָה־
ta·'a·vah-
A delight |
5869
לָעֵינַ֗יִם
la·'ei·na·yim
to the eyes |
2530
וְנֶחְמָ֤ד
ve·nech·mad
was desirable |
6086
הָעֵץ֙
ha·'etz
the tree |
7919
לְהַשְׂכִּ֔יל
le·has·kil,
to make wise |
3947
וַתִּקַּ֥ח
vat·tik·kach
took |
6529
מִפִּרְיֹ֖ו
mip·pir·yov
fruit |
398
וַתֹּאכַ֑ל
vat·to·chal;
and ate |
5414
וַתִּתֵּ֧ן
vat·tit·ten
gave |
582
לְאִישָׁ֛הּ
le·'i·shah
another |
5973
עִמָּ֖הּ
im·mah
her and he |
398
וַיֹּאכַֽל׃
vai·yo·chal.
ate |
6491 7
| וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ | 7 | | vat·tip·pa·kach·nah 7 | | were opened 7 |
|
5869
עֵינֵ֣י
ei·nei
the eyes |
8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
she·nei·hem,
of both |
3045
וַיֵּ֣דְע֔וּ
vai·ye·de·'u,
knew |
5903
עֵֽירֻמִּ֖ם
ei·rum·mim
were naked |
8609
וַֽיִּתְפְּרוּ֙
vai·yit·pe·ru
sewed |
8384
תְאֵנָ֔ה
te·'e·nah,
fig |
6213
וַיַּעֲשׂ֥וּ
vai·ya·'a·su
and made |
2290
חֲגֹרֹֽת׃
cha·go·rot.
loin |
|
8085 8
| וַֽיִּשְׁמְע֞וּ | 8 | | vai·yish·me·'u 8 | | heard 8 |
|
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
of the LORD |
1980
מִתְהַלֵּ֥ךְ
mit·hal·lech
walking |
1588
בַּגָּ֖ן
bag·gan
the garden |
7307
לְר֣וּחַ
le·ru·ach
the cool |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
of the day |
2244
וַיִּתְחַבֵּ֨א
vai·yit·chab·be
hid |
120
הָֽאָדָ֜ם
ha·'a·dam
and the man |
802
וְאִשְׁתֹּ֗ו
ve·'ish·tov
and his wife |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
the presence |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
8432
בְּתֹ֖וךְ
be·to·vch
among |
1588
הַגָּֽן׃
hag·gan.
of the garden |
7121 9
| וַיִּקְרָ֛א | 9 | | vai·yik·ra 9 | | called 9 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
120
הָֽאָדָ֑ם
ha·'a·dam;
Adam |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
335
אַיֶּֽכָּה׃
ai·yek·kah.
Where |
559 10
| וַיֹּ֕אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
6963
קֹלְךָ֥
ko·le·cha
the sound |
8085
שָׁמַ֖עְתִּי
sha·ma'·ti
heard |
1588
בַּגָּ֑ן
bag·gan;
the garden |
3372
וָאִירָ֛א
va·'i·ra
was afraid |
5903
עֵירֹ֥ם
ei·rom
was naked |
2244
וָאֵחָבֵֽא׃
va·'e·cha·ve.
hid |
559 11
| וַיֹּ֕אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
6086
הָעֵ֗ץ
ha·'etz
the tree |
6680
צִוִּיתִ֛יךָ
tziv·vi·ti·cha
commanded |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
should not |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
at |
398
אָכָֽלְתָּ׃
a·cha·le·ta.
burn up |
559 12
| וַיֹּ֖אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
120
הָֽאָדָ֑ם
ha·'a·dam;
the man |
802
הָֽאִשָּׁה֙
ha·'i·shah
the woman |
5414
נָתַ֣תָּה
na·tat·tah
gave |
5414
נָֽתְנָה־
na·te·nah-
gave |
6086
הָעֵ֖ץ
ha·'etz
the tree |
398
וָאֹכֵֽל׃
va·'o·chel.
ate |
559 13
| וַיֹּ֨אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
802
לָאִשָּׁ֖ה
la·'i·shah
to the woman |
559
וַתֹּ֙אמֶר֙
vat·to·mer
said |
802
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
to the woman |
5175
הַנָּחָ֥שׁ
han·na·chash
the serpent |
5377
הִשִּׁיאַ֖נִי
hi·shi·'a·ni
me |
398
וָאֹכֵֽל׃
va·'o·chel.
ate |
|
559 14
| וַיֹּאמֶר֩ | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
3068
יְהֹוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
5175
הַנָּחָשׁ֮
han·na·chash
the serpent |
6213
עָשִׂ֣יתָ
a·si·ta
have done |
929
הַבְּהֵמָ֔ה
hab·be·he·mah,
cattle |
3605
וּמִכֹּ֖ל
u·mik·kol
every |
7704
הַשָּׂדֶ֑ה
has·sa·deh;
of the field |
1512
גְּחֹנְךָ֣
ge·cho·ne·cha
your belly |
1980
תֵלֵ֔ךְ
te·lech,
will go |
6083
וְעָפָ֥ר
ve·'a·far
and dust |
398
תֹּאכַ֖ל
to·chal
will eat |
2416
חַיֶּֽיךָ׃
chai·yei·cha.
life |
|
342 15
| וְאֵיבָ֣ה | 15 | | ve·'ei·vah 15 | | enmity 15 |
|
7896
אָשִׁ֗ית
a·shit
will put |
996
בֵּֽינְךָ֙
bei·ne·cha
Between |
996
וּבֵ֣ין
u·vein
and between |
802
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha·'i·shah,
and the woman |
2233
זַרְעֲךָ֖
zar·'a·cha
your seed |
2233
זַרְעָ֑הּ
zar·'ah;
seed |
7779
יְשׁוּפְךָ֣
ye·shu·fe·cha
shall bruise |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
and you |
7779
תְּשׁוּפֶ֥נּוּ
te·shu·fen·nu
shall bruise |
6119
עָקֵֽב׃
a·kev.
the heel |
|
| The punishment of mankind. |
802
הָאִשָּׁ֣ה
ha·'i·shah
the woman |
7235
הַרְבָּ֤ה
har·bah
will greatly |
7235
אַרְבֶּה֙
ar·beh
multiply |
6093
עִצְּבֹונֵ֣ךְ
i·tze·vo·v·nech
your pain |
2032
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ
ve·he·ro·nech,
childbirth |
6089
בְּעֶ֖צֶב
be·'e·tzev
pain |
3205
תֵּֽלְדִ֣י
te·le·di
will bring |
1121
בָנִ֑ים
va·nim;
children |
413
וְאֶל־
ve·'el-
will be for |
376
אִישֵׁךְ֙
i·shech
your husband |
8669
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ
te·shu·ka·tech,
your desire |
4910
יִמְשָׁל־
yim·shal-
will rule |
121 17
| וּלְאָדָ֣ם | 17 | | u·le·'a·dam 17 | | to Adam 17 |
|
8085
שָׁמַעְתָּ֮
sha·ma'·ta
have listened |
6963
לְקֹ֣ול
le·ko·vl
to the voice |
802
אִשְׁתֶּךָ֒
ish·te·cha
of your wife |
398
וַתֹּ֙אכַל֙
vat·to·chal
eaten |
6086
הָעֵ֔ץ
ha·'etz,
the tree |
6680
צִוִּיתִ֙יךָ֙
tziv·vi·ti·cha
commanded |
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
at |
779
אֲרוּרָ֤ה
a·ru·rah
Cursed |
127
הָֽאֲדָמָה֙
ha·'a·da·mah
is the ground |
5668
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
ba·'a·vu·re·cha,
because |
6093
בְּעִצָּבֹון֙
be·'i·tza·vo·vn
toil |
398
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה
to·cha·len·nah,
will eat |
2416
חַיֶּֽיךָ׃
chai·yei·cha.
life |
6975 18
| וְקֹ֥וץ | 18 | | ve·ko·vtz 18 | | thorns 18 |
|
1863
וְדַרְדַּ֖ר
ve·dar·dar
and thistles |
6779
תַּצְמִ֣יחַֽ
tatz·mi·ach
shall grow |
398
וְאָכַלְתָּ֖
ve·'a·chal·ta
will eat |
6212
עֵ֥שֶׂב
e·sev
the plants |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
of the field |
2188 19
| בְּזֵעַ֤ת | 19 | | be·ze·'at 19 | | the sweat 19 |
|
639
אַפֶּ֙יךָ֙
ap·pei·cha
of your face |
398
תֹּ֣אכַל
to·chal
will eat |
7725
שֽׁוּבְךָ֙
shu·ve·cha
return |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the ground |
4480
מִמֶּ֖נָּה
mim·men·nah
at |
3947
לֻקָּ֑חְתָּ
luk·ka·che·ta;
were taken |
7725
תָּשֽׁוּב׃
ta·shuv.
shall return |
7121 20
| וַיִּקְרָ֧א | 20 | | vai·yik·ra 20 | | called 20 |
|
120
הָֽאָדָ֛ם
ha·'a·dam
now the man |
802
אִשְׁתֹּ֖ו
ish·tov
his wife's |
1961
הָֽיְתָ֖ה
ha·ye·tah
become |
|
6213 21
| וַיַּעַשׂ֩ | 21 | | vai·ya·'as 21 | | made 21 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
802
וּלְאִשְׁתֹּ֛ו
u·le·'ish·tov
and his wife |
3801
כָּתְנֹ֥ות
ka·te·no·vt
garments |
3847
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
vai·yal·bi·shem.
and clothed |
|
| Their expulsion from paradise. |
559 22
| וַיֹּ֣אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
120
הָֽאָדָם֙
ha·'a·dam
the man |
1961
הָיָה֙
ha·yah
has become |
259
כְּאַחַ֣ד
ke·'a·chad
one |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
of Us |
3045
לָדַ֖עַת
la·da·'at
knowing |
6258
וְעַתָּ֣ה
ve·'at·tah
and now |
7971
יִשְׁלַ֣ח
yish·lach
stretch |
3947
וְלָקַח֙
ve·la·kach
and take |
6086
מֵעֵ֣ץ
me·'etz
the tree |
2416
הַֽחַיִּ֔ים
ha·chai·yim,
of life |
398
וְאָכַ֖ל
ve·'a·chal
and eat |
5769
לְעֹלָֽם׃
le·'o·lam.
forever |
7971 23
| וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ | 23 | | vay·shal·le·che·hu 23 | | sent 23 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
1588
מִגַּן־
mig·gan-
the garden |
5647
לַֽעֲבֹד֙
la·'a·vod
to cultivate |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the ground |
3947
לֻקַּ֖ח
luk·kach
was taken |
8033
מִשָּֽׁם׃
mi·sham.
in it |
1644 24
| וַיְגָ֖רֶשׁ | 24 | | vay·ga·resh 24 | | drove 24 |
|
120
הָֽאָדָ֑ם
ha·'a·dam;
the man |
7931
וַיַּשְׁכֵּן֩
vai·yash·ken
stationed |
6924
מִקֶּ֨דֶם
mik·ke·dem
the east |
1588
לְגַן־
le·gan-
of the garden |
3742
הַכְּרֻבִ֗ים
hak·ke·ru·vim
the cherubim |
3858
לַ֤הַט
la·hat
and the flaming |
2719
הַחֶ֙רֶב֙
ha·che·rev
sword |
2015
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת
ham·mit·hap·pe·chet,
turned |
8104
לִשְׁמֹ֕ר
lish·mor
to guard |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
the way |
2416
הַֽחַיִּֽים׃
ha·chai·yim.
of life |
|
|
|
