<< בראשית 4 >>
Genesis 4 Interlinear Bible | |
| The birth, occupation, and offering of Cain and Abel. |
120 1
| וְהָ֣אָדָ֔ם | 1 | | ve·ha·'a·dam, 1 | | now the man 1 |
|
802
אִשְׁתֹּ֑ו
ish·tov;
his wife |
2029
וַתַּ֙הַר֙
vat·ta·har
conceived |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and gave |
559
וַתֹּ֕אמֶר
vat·to·mer
said |
7069
קָנִ֥יתִי
ka·ni·ti
have gotten |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
3254 2
| וַתֹּ֣סֶף | 2 | | vat·to·sef 2 | | Again 2 |
|
3205
לָלֶ֔דֶת
la·le·det,
gave |
251
אָחִ֖יו
a·chiv
to his brother |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
become |
1893
הֶ֙בֶל֙
he·vel
and Abel |
7462
רֹ֣עֵה
ro·'eh
was a keeper |
7014
וְקַ֕יִן
ve·ka·yin
Cain |
5647
עֹבֵ֥ד
o·ved
was a tiller |
127
אֲדָמָֽה׃
a·da·mah.
of the ground |
1961 3
| וַֽיְהִ֖י | 3 | | vay·hi 3 | | came 3 |
|
7093
מִקֵּ֣ץ
mik·ketz
process |
3117
יָמִ֑ים
ya·mim;
of time |
935
וַיָּבֵ֨א
vai·ya·ve
brought |
6529
מִפְּרִ֧י
mip·pe·ri
of the fruit |
127
הָֽאֲדָמָ֛ה
ha·'a·da·mah
of the ground |
4503
מִנְחָ֖ה
min·chah
an offering |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
1893 4
| וְהֶ֨בֶל | 4 | | ve·he·vel 4 | | Abel 4 |
|
1062
מִבְּכֹרֹ֥ות
mib·be·cho·ro·vt
of the firstlings |
6629
צֹאנֹ֖ו
tzo·nov
of his flock |
2459
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
u·me·chel·ve·hen;
their fat |
8159
וַיִּ֣שַׁע
vai·yi·sha
had |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
and the LORD |
4503
מִנְחָתֹֽו׃
min·cha·tov.
his offering |
4503
מִנְחָתֹ֖ו
min·cha·tov
his offering |
2734
וַיִּ֤חַר
vai·yi·char
became |
7014
לְקַ֙יִן֙
le·ka·yin
Cain |
5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai·yip·pe·lu
fell |
6440
פָּנָֽיו׃
pa·nav.
and his countenance |
559 6
| וַיֹּ֥אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
4100
וְלָ֖מָּה
ve·lam·mah
Why |
5307
נָפְל֥וּ
na·fe·lu
fallen |
6440
פָנֶֽיךָ׃
fa·nei·cha.
has your countenance |
7613
שְׂאֵ֔ת
se·'et,
will not be lifted |
6607
לַפֶּ֖תַח
lap·pe·tach
the door |
7257
רֹבֵ֑ץ
ro·vetz;
is crouching |
413
וְאֵלֶ֙יךָ֙
ve·'e·lei·cha
and |
8669
תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו
te·shu·ka·tov,
desire |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
4910
תִּמְשָׁל־
tim·shal-
master |
|
| Cain murders his brother Abel. |
559 8
| וַיֹּ֥אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | told 8 |
|
251
אָחִ֑יו
a·chiv;
his brother |
1961
בִּהְיֹותָ֣ם
bih·yo·v·tam
came |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
6965
וַיָּ֥קָם
vai·ya·kam
rose |
251
אָחִ֖יו
a·chiv
his brother |
2026
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
vai·ya·har·ge·hu.
and killed |
559 9
| וַיֹּ֤אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
251
אָחִ֑יךָ
a·chi·cha;
my brother's |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
8104
הֲשֹׁמֵ֥ר
ha·sho·mer
keeper |
251
אָחִ֖י
a·chi
my brother's |
559 10
| וַיֹּ֖אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
6213
עָשִׂ֑יתָ
a·si·ta;
done |
251
אָחִ֔יךָ
a·chi·cha,
of your brother's |
6817
צֹעֲקִ֥ים
tzo·'a·kim
is crying |
127
הָֽאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
the ground |
|
6258 11
| וְעַתָּ֖ה | 11 | | ve·'at·tah 11 | | Now 11 |
|
779
אָר֣וּר
a·rur
are cursed |
127
הָֽאֲדָמָה֙
ha·'a·da·mah
the ground |
6475
פָּצְתָ֣ה
pa·tze·tah
has opened |
3947
לָקַ֛חַת
la·ka·chat
to receive |
251
אָחִ֖יךָ
a·chi·cha
your brother's |
3027
מִיָּדֶֽךָ׃
mi·ya·de·cha.
your hand |
5647
תַֽעֲבֹד֙
ta·'a·vod
cultivate |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the ground |
3581
כֹּחָ֖הּ
ko·chah
strength |
1961
תִּֽהְיֶ֥ה
tih·yeh
become |
776
בָאָֽרֶץ׃
va·'a·retz.
the earth |
559 13
| וַיֹּ֥אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1419
גָּדֹ֥ול
ga·do·vl
great |
5771
עֲוֹנִ֖י
a·vo·ni
my punishment |
5375
מִנְּשֹֽׂא׃
min·ne·so.
to bear |
1644
גֵּרַ֨שְׁתָּ
ge·rash·ta
have driven |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the face |
127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
of the ground |
6440
וּמִפָּנֶ֖יךָ
u·mip·pa·nei·cha
your face |
5641
אֶסָּתֵ֑ר
es·sa·ter;
will be hidden |
1961
וְהָיִ֜יתִי
ve·ha·yi·ti
to pass |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the earth |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
become |
4672
מֹצְאִ֖י
mo·tze·'i
finds |
2026
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
ya·har·ge·ni.
will kill |
559 15
| וַיֹּ֧אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
3651
לָכֵן֙
la·chen
Therefore |
7659
שִׁבְעָתַ֖יִם
shiv·'a·ta·yim
sevenfold |
5358
יֻקָּ֑ם
yuk·kam;
vengeance |
7760
וַיָּ֨שֶׂם
vai·ya·sem
appointed |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
and the LORD |
7014
לְקַ֙יִן֙
le·ka·yin
Cain |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
lest |
5221
הַכֹּות־
hak·ko·vt-
slay |
4672
מֹצְאֹֽו׃
mo·tze·'ov.
finding |
3318 16
| וַיֵּ֥צֵא | 16 | | vai·ye·tze 16 | | went 16 |
|
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
the presence |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
and settled |
776
בְּאֶֽרֶץ־
be·'e·retz-
the land |
|
| Has a son called Enoch, and builds a city, which he calls after his name. |
3045 17
| וַיֵּ֤דַע | 17 | | vai·ye·da 17 | | had 17 |
|
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
2029
וַתַּ֖הַר
vat·ta·har
conceived |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and gave |
2585
חֲנֹ֑וךְ
cha·no·vch;
to Enoch |
1961
וַֽיְהִי֙
vay·hi
become |
7121
וַיִּקְרָא֙
vai·yik·ra
and called |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
of the city |
8034
כְּשֵׁ֖ם
ke·shem
the name |
1121
בְּנֹ֥ו
be·nov
of his son |
2585
חֲנֹֽוךְ׃
cha·no·vch.
Enoch |
|
| His descendants, with Lamech and his two wives. |
3205 18
| וַיִּוָּלֵ֤ד | 18 | | vai·yiv·va·led 18 | | was born 18 |
|
2585
לַֽחֲנֹוךְ֙
la·cha·no·vch
Enoch |
5897
וְעִירָ֕ד
ve·'i·rad
and Irad |
4232
מְחֽוּיָאֵ֑ל
me·chu·ya·'el;
of Mehujael |
4232
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
u·me·chi·y·ya·'el
and Mehujael |
3205
יָלַד֙
ya·lad
the father |
4967
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
me·tu·sha·'el,
of Methushael |
4967
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
u·me·tu·sha·'el
and Methushael |
3929
לָֽמֶךְ׃
la·mech.
of Lamech |
3947 19
| וַיִּֽקַּֽח־ | 19 | | vai·yik·kach- 19 | | took 19 |
|
259
הָֽאַחַת֙
ha·'a·chat
of the one |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the name |
8145
הַשֵּׁנִ֖ית
ha·she·nit
of the other |
6741
צִלָּֽה׃
tzil·lah.
Zillah |
3205 20
| וַתֵּ֥לֶד | 20 | | vat·te·led 20 | | gave 20 |
|
2989
יָבָ֑ל
ya·val;
to Jabal |
4735
וּמִקְנֶֽה׃
u·mik·neh.
and livestock |
8034 21
| וְשֵׁ֥ם | 21 | | ve·shem 21 | | name 21 |
|
251
אָחִ֖יו
a·chiv
his brother's |
3106
יוּבָ֑ל
yu·val;
was Jubal |
1
אֲבִ֕י
a·vi
was the father |
3658
כִּנֹּ֖ור
kin·no·vr
the lyre |
5748
וְעוּגָֽב׃
ve·'u·gav.
and pipe |
6741 22
| וְצִלָּ֣ה | 22 | | ve·tzil·lah 22 | | Zillah 22 |
|
3205
יָֽלְדָה֙
ya·le·dah
gave |
8423
קַ֔יִן
ka·yin,
to Tubal-cain |
3913
לֹטֵ֕שׁ
lo·tesh
the forger |
2794
חֹרֵ֥שׁ
cho·resh
artificer |
5178
נְחֹ֖שֶׁת
ne·cho·shet
of bronze |
1270
וּבַרְזֶ֑ל
u·var·zel;
and iron |
269
וַֽאֲחֹ֥ות
va·'a·cho·vt
and the sister |
8423
קַ֖יִן
ka·yin
of Tubal-cain |
5279
נַֽעֲמָֽה׃
na·'a·mah.
was Naamah |
559 23
| וַיֹּ֨אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
802
לְנָשָׁ֗יו
le·na·shav
to his wives |
6741
וְצִלָּה֙
ve·tzil·lah
and Zillah |
8085
שְׁמַ֣עַן
she·ma·'an
Listen |
6963
קֹולִ֔י
ko·v·li,
to my voice |
3929
לֶ֔מֶךְ
le·mech,
of Lamech |
238
הַאְזֵ֖נָּה
ha·zen·nah
Give |
565
אִמְרָתִ֑י
im·ra·ti;
to my speech |
2026
הָרַ֙גְתִּי֙
ha·rag·ti
have killed |
6482
לְפִצְעִ֔י
le·fitz·'i,
wounding |
2250
לְחַבֻּרָתִֽי׃
le·chab·bu·ra·ti.
striking |
7659
שִׁבְעָתַ֖יִם
shiv·'a·ta·yim
sevenfold |
5358
יֻקַּם־
yuk·kam-
is avenged |
3929
וְלֶ֖מֶךְ
ve·le·mech
Lamech |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
seventy-sevenfold |
7651
וְשִׁבְעָֽה׃
ve·shiv·'ah.
and sevenfold |
|
3045 25
| וַיֵּ֨דַע | 25 | | vai·ye·da 25 | | had 25 |
|
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
gave |
7121
וַתִּקְרָ֥א
vat·tik·ra
and called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
7896
שָֽׁת־
shat-
has appointed |
2026
הֲרָגֹ֖ו
ha·ra·gov
killed |
|
8352 26
| וּלְשֵׁ֤ת | 26 | | u·le·shet 26 | | to Seth 26 |
|
3205
יֻלַּד־
yul·lad-
was born |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
583
אֱנֹ֑ושׁ
e·no·vsh;
Enosh |
7121
לִקְרֹ֖א
lik·ro
to call |
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
|
|
