<< בראשית 31 >>
Genesis 31 Interlinear Bible | |
| Jacob, displeased with the envy of Laban and his sons, departs secretly. |
8085 1
| וַיִּשְׁמַ֗ע | 1 | | vai·yish·ma 1 | | heard 1 |
|
1697
דִּבְרֵ֤י
div·rei
the words |
3837
לָבָן֙
la·van
of Laban's |
3947
לָקַ֣ח
la·kach
has taken |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
1
לְאָבִ֑ינוּ
le·'a·vi·nu;
was our father's |
834
וּמֵאֲשֶׁ֣ר
u·me·'a·sher
what |
1
לְאָבִ֔ינוּ
le·'a·vi·nu,
to our father |
3519
הַכָּבֹ֖ד
hak·ka·vod
wealth |
7200 2
| וַיַּ֥רְא | 2 | | vai·yar· 2 | | saw 2 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the attitude |
3837
לָבָ֑ן
la·van;
of Laban |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
369
אֵינֶנּ֛וּ
ei·nen·nu
not |
8543
כִּתְמֹ֥ול
kit·mo·vl
formerly |
8032
שִׁלְשֹֽׁום׃
shil·sho·vm.
before |
559 3
| וַיֹּ֤אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
1
אֲבֹותֶ֖יךָ
a·vo·v·tei·cha
of your fathers |
4138
וּלְמֹולַדְתֶּ֑ךָ
u·le·mo·v·lad·te·cha;
your relatives |
1961
וְאֶֽהְיֶ֖ה
ve·'eh·yeh
become |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
7971 4
| וַיִּשְׁלַ֣ח | 4 | | vai·yish·lach 4 | | sent 4 |
|
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
7121
וַיִּקְרָ֖א
vai·yik·ra
and called |
7354
לְרָחֵ֣ל
le·ra·chel
Rachel |
3812
וּלְלֵאָ֑ה
u·le·le·'ah;
and Leah |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
the field |
6629
צֹאנֹֽו׃
tzo·nov.
flock |
559 5
| וַיֹּ֣אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | and said 5 |
|
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
attitude |
1
אֲבִיכֶ֔ן
a·vi·chen,
your father's |
369
אֵינֶ֥נּוּ
ei·nen·nu
is not |
8543
כִּתְמֹ֣ל
kit·mol
formerly |
8032
שִׁלְשֹׁ֑ם
shil·shom;
before |
430
וֵֽאלֹהֵ֣י
ve·lo·hei
the God |
5978
עִמָּדִֽי׃
im·ma·di.
against |
859 6
| וְאַתֵּ֖נָה | 6 | | ve·'at·te·nah 6 | | and ye 6 |
|
3045
יְדַעְתֶּ֑ן
ye·da'·ten;
know |
3581
כֹּחִ֔י
ko·chi,
my strength |
5647
עָבַ֖דְתִּי
a·vad·ti
have served |
1
אֲבִיכֶֽן׃
a·vi·chen.
your father |
1 7
| וַאֲבִיכֶן֙ | 7 | | va·'a·vi·chen 7 | | your father 7 |
|
2498
וְהֶחֱלִ֥ף
ve·he·che·lif
and changed |
4909
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
mas·kur·ti
my wages |
5414
נְתָנֹ֣ו
ne·ta·nov
allow |
7489
לְהָרַ֖ע
le·ha·ra
to hurt |
5978
עִמָּדִֽי׃
im·ma·di.
me |
5348
נְקֻדִּים֙
ne·kud·dim
the speckled |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
shall be thy |
7939
שְׂכָרֶ֔ךָ
se·cha·re·cha,
wages |
3205
וְיָלְד֥וּ
ve·ya·le·du
brought |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the flock |
5348
נְקֻדִּ֑ים
ne·kud·dim;
speckled |
6124
עֲקֻדִּים֙
a·kud·dim
the striped |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
shall be thy |
7939
שְׂכָרֶ֔ךָ
se·cha·re·cha,
hire |
3205
וְיָלְד֥וּ
ve·ya·le·du
forth |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the flock |
6124
עֲקֻדִּֽים׃
a·kud·dim.
striped |
5337 9
| וַיַּצֵּ֧ל | 9 | | vai·ya·tzel 9 | | has taken 9 |
|
4735
מִקְנֵ֥ה
mik·neh
livestock |
1
אֲבִיכֶ֖ם
a·vi·chem
your father's |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
and given |
1961 10
| וַיְהִ֗י | 10 | | vay·hi 10 | | came 10 |
|
6256
בְּעֵת֙
be·'et
the time |
3179
יַחֵ֣ם
ya·chem
were mating |
6629
הַצֹּ֔אן
ha·tzon,
the flock |
5375
וָאֶשָּׂ֥א
va·'es·sa
lifted |
7200
וָאֵ֖רֶא
va·'e·re
and saw |
2472
בַּחֲלֹ֑ום
ba·cha·lo·vm;
A dream |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
6260
הָֽעַתֻּדִים֙
ha·'at·tu·dim
the male |
5927
הָעֹלִ֣ים
ha·'o·lim
were mating |
6629
הַצֹּ֔אן
ha·tzon,
the flock |
6124
עֲקֻדִּ֥ים
a·kud·dim
striped |
5348
נְקֻדִּ֖ים
ne·kud·dim
speckled |
1261
וּבְרֻדִּֽים׃
u·ve·rud·dim.
and mottled |
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
4397
מַלְאַ֧ךְ
mal·'ach
the angel |
430
הָאֱלֹהִ֛ים
ha·'e·lo·him
of God |
2472
בַּחֲלֹ֖ום
ba·cha·lo·vm
the dream |
3290
יַֽעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob |
2009
הִנֵּֽנִי׃
hin·ne·ni.
Here |
559 12
| וַיֹּ֗אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
5869
עֵינֶ֤יךָ
ei·nei·cha
your eyes |
7200
וּרְאֵה֙
u·re·'eh
and see |
6260
הָֽעַתֻּדִים֙
ha·'at·tu·dim
the male |
5927
הָעֹלִ֣ים
ha·'o·lim
are mating |
6629
הַצֹּ֔אן
ha·tzon,
the cattle |
6124
עֲקֻדִּ֥ים
a·kud·dim
are striped |
5348
נְקֻדִּ֖ים
ne·kud·dim
speckled |
1261
וּבְרֻדִּ֑ים
u·ve·rud·dim;
and mottled |
7200
רָאִ֔יתִי
ra·'i·ti,
have seen |
6213
עֹ֥שֶׂה
o·seh
has been doing |
595 13
| אָנֹכִ֤י | 13 | | a·no·chi 13 | | I 13 |
|
410
הָאֵל֙
ha·'el
am the God |
4886
מָשַׁ֤חְתָּ
ma·shach·ta
anointed |
4676
מַצֵּבָ֔ה
ma·tze·vah,
A pillar |
5087
נָדַ֥רְתָּ
na·dar·ta
made |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
7725
וְשׁ֖וּב
ve·shuv
and return |
4138
מֹולַדְתֶּֽךָ׃
mo·v·lad·te·cha.
kindred |
6030 14
| וַתַּ֤עַן | 14 | | vat·ta·'an 14 | | answered 14 |
|
3812
וְלֵאָ֔ה
ve·le·'ah,
and Leah |
559
וַתֹּאמַ֖רְנָה
vat·to·mar·nah
said |
5159
וְנַחֲלָ֖ה
ve·na·cha·lah
inheritance |
1
אָבִֽינוּ׃
a·vi·nu.
our father's |
3808 15
| הֲלֹ֧וא | 15 | | ha·lo·v 15 | | not 15 |
|
5237
נָכְרִיֹּ֛ות
na·che·ri·yo·vt
alien |
2803
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
nech·shav·nu
reckoned |
4376
מְכָרָ֑נוּ
me·cha·ra·nu;
sell away |
398
וַיֹּ֥אכַל
vai·yo·chal
entirely |
398
אָכֹ֖ול
a·cho·vl
consumed |
3701
כַּסְפֵּֽנוּ׃
kas·pe·nu.
our purchase |
6239
הָעֹ֗שֶׁר
ha·'o·sher
the wealth |
5337
הִצִּ֤יל
hi·tzil
has taken |
1
מֵֽאָבִ֔ינוּ
me·'a·vi·nu,
our father |
1121
וּלְבָנֵ֑ינוּ
u·le·va·nei·nu;
and our children |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
now |
6965 17
| וַיָּ֖קָם | 17 | | vai·ya·kam 17 | | arose 17 |
|
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob |
5375
וַיִּשָּׂ֛א
vai·yis·sa
and put |
1121
בָּנָ֥יו
ba·nav
his children |
802
נָשָׁ֖יו
na·shav
and his wives |
1581
הַגְּמַלִּֽים׃
hag·ge·mal·lim.
camels |
5090 18
| וַיִּנְהַ֣ג | 18 | | vai·yin·hag 18 | | drove 18 |
|
4735
מִקְנֵ֗הוּ
mik·ne·hu
his livestock |
7399
רְכֻשֹׁו֙
re·chu·shov
his property |
7408
רָכָ֔שׁ
ra·chash,
had gathered |
4735
מִקְנֵה֙
mik·neh
livestock |
7075
קִנְיָנֹ֔ו
kin·ya·nov,
his acquired |
7408
רָכַ֖שׁ
ra·chash
had gathered |
6307
אֲרָ֑ם
a·ram;
Paddan-aram |
3327
יִצְחָ֥ק
yitz·chak
Isaac |
1
אָבִ֖יו
a·viv
to his father |
776
אַ֥רְצָה
ar·tzah
to the land |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
|
| Rachel steals her father's images. |
3837 19
| וְלָבָ֣ן | 19 | | ve·la·van 19 | | Laban 19 |
|
1980
הָלַ֔ךְ
ha·lach,
had gone |
1494
לִגְזֹ֖ז
lig·zoz
to shear |
6629
צֹאנֹ֑ו
tzo·nov;
his flock |
1589
וַתִּגְנֹ֣ב
vat·tig·nov
stole |
8655
הַתְּרָפִ֖ים
hat·te·ra·fim
the household |
1
לְאָבִֽיהָ׃
le·'a·vi·ha.
father's |
1589 20
| וַיִּגְנֹ֣ב | 20 | | vai·yig·nov 20 | | deceived 20 |
|
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
and Jacob |
761
הָאֲרַמִּ֑י
ha·'a·ram·mi;
the Aramean |
5046
הִגִּ֣יד
hig·gid
telling |
1272
בֹרֵ֖חַ
vo·re·ach
was fleeing |
1272 21
| וַיִּבְרַ֥ח | 21 | | vai·yiv·rach 21 | | fled 21 |
|
6965
וַיָּ֖קָם
vai·ya·kam
arose |
5674
וַיַּעֲבֹ֣ר
vai·ya·'a·vor
and crossed |
5104
הַנָּהָ֑ר
han·na·har;
the River |
7760
וַיָּ֥שֶׂם
vai·ya·sem
and set |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
1568
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·'ad.
of Gilead |
|
| Laban pursues after him, and complains of the wrong. |
5046 22
| וַיֻּגַּ֥ד | 22 | | vai·yug·gad 22 | | told 22 |
|
3837
לְלָבָ֖ן
le·la·van
Laban |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֑י
ha·she·li·shi;
the third |
1272
בָרַ֖ח
va·rach
had fled |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
Jacob |
3947 23
| וַיִּקַּ֤ח | 23 | | vai·yik·kach 23 | | took 23 |
|
251
אֶחָיו֙
e·chav
his kinsmen |
7291
וַיִּרְדֹּ֣ף
vai·yir·dof
and pursued |
310
אַחֲרָ֔יו
a·cha·rav,
him |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
journey |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
1692
וַיַּדְבֵּ֥ק
vai·yad·bek
overtook |
2022
בְּהַ֥ר
be·har
the hill |
1568
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·'ad.
of Gilead |
935 24
| וַיָּבֹ֧א | 24 | | vai·ya·vo 24 | | came 24 |
|
761
הָאֲרַמִּ֖י
ha·'a·ram·mi
the Aramean |
2472
בַּחֲלֹ֣ם
ba·cha·lom
A dream |
3915
הַלָּ֑יְלָה
hal·la·ye·lah;
of the night |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
8104
הִשָּׁ֧מֶר
hi·sha·mer
to him be careful |
1696
תְּדַבֵּ֥ר
te·dab·ber
speak |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
to Jacob |
2896
מִטֹּ֥וב
mit·to·vv
good |
5381 25
| וַיַּשֵּׂ֥ג | 25 | | vai·yas·seg 25 | | caught 25 |
|
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob |
3290
וְיַעֲקֹ֗ב
ve·ya·'a·kov
now Jacob |
8628
תָּקַ֤ע
ta·ka
had pitched |
168
אָהֳלֹו֙
a·ho·lov
his tent |
2022
בָּהָ֔ר
ba·har,
the hill |
3837
וְלָבָ֛ן
ve·la·van
and Laban |
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his kinsmen |
1568
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·'ad.
of Gilead |
559 26
| וַיֹּ֤אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
3290
לְיַעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
to Jacob |
6213
עָשִׂ֔יתָ
a·si·ta,
done |
1589
וַתִּגְנֹ֖ב
vat·tig·nov
deceiving |
3824
לְבָבִ֑י
le·va·vi;
unawares |
5090
וַתְּנַהֵג֙
vat·te·na·heg
and carrying |
1323
בְּנֹתַ֔י
be·no·tai,
my daughters |
7617
כִּשְׁבֻיֹ֖ות
kish·vu·yo·vt
captives |
2719
חָֽרֶב׃
cha·rev.
dagger |
4100 27
| לָ֤מָּה | 27 | | lam·mah 27 | | Why 27 |
|
2244
נַחְבֵּ֙אתָ֙
nach·be·ta
secretly |
1272
לִבְרֹ֔חַ
liv·ro·ach,
flee |
1589
וַתִּגְנֹ֖ב
vat·tig·nov
and deceive |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
and did not |
5046
הִגַּ֣דְתָּ
hig·gad·ta
tell |
7971
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
va·'a·shal·le·cha·cha
have sent |
8057
בְּשִׂמְחָ֥ה
be·sim·chah
joy |
7892
וּבְשִׁרִ֖ים
u·ve·shi·rim
songs |
3658
וּבְכִנֹּֽור׃
u·ve·chin·no·vr.
lyre |
3808 28
| וְלֹ֣א | 28 | | ve·lo 28 | | and did not 28 |
|
5203
נְטַשְׁתַּ֔נִי
ne·tash·ta·ni,
allow |
5401
לְנַשֵּׁ֥ק
le·na·shek
to kiss |
1121
לְבָנַ֖י
le·va·nai
my sons |
1323
וְלִבְנֹתָ֑י
ve·liv·no·tai;
first |
6258
עַתָּ֖ה
at·tah
henceforth |
5528
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
his·kal·ta
foolishly |
6213
עֲשֹֽׂו׃
a·sov.
in doing |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to do |
5973
עִמָּכֶ֖ם
im·ma·chem
you |
430
וֵֽאלֹהֵ֨י
ve·lo·hei
the God |
1
אֲבִיכֶ֜ם
a·vi·chem
of your father |
8104
הִשָּׁ֧מֶר
hi·sha·mer
be careful |
1696
מִדַּבֵּ֥ר
mid·dab·ber
to speak |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
to Jacob |
2896
מִטֹּ֥וב
mit·to·vv
good |
6258 30
| וְעַתָּה֙ | 30 | | ve·'at·tah 30 | | Now 30 |
|
1980
הָלֹ֣ךְ
ha·loch
have indeed |
1980
הָלַ֔כְתָּ
ha·lach·ta,
gone |
3700
נִכְסֹ֥ף
nich·sof
longed |
3700
נִכְסַ֖פְתָּה
nich·saf·tah
greatly |
1
אָבִ֑יךָ
a·vi·cha;
your father's |
1589
גָנַ֖בְתָּ
ga·nav·ta
steal |
430
אֱלֹהָֽי׃
e·lo·hai.
angels |
6030 31
| וַיַּ֥עַן | 31 | | vai·ya·'an 31 | | replied 31 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
thought |
3837
לְלָבָ֑ן
le·la·van;
to Laban |
3372
יָרֵ֔אתִי
ya·re·ti,
was afraid |
559
אָמַ֔רְתִּי
a·mar·ti,
thought |
6435
פֶּן־
pen-
Peradventure |
1323
בְּנֹותֶ֖יךָ
be·no·v·tei·cha
your daughters |
5973
מֵעִמִּֽי׃
me·'im·mi.
is yours |
430
אֱלֹהֶיךָ֮
e·lo·hei·cha
your gods |
2421
יִֽחְיֶה֒
yich·yeh
live |
5048
נֶ֣גֶד
ne·ged
the presence |
251
אַחֵ֧ינוּ
a·chei·nu
of our kinsmen |
5234
הַֽכֶּר־
hak·ker-
point |
5978
עִמָּדִ֖י
im·ma·di
against |
3947
וְקַֽח־
ve·kach-
and take |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
1589
גְּנָבָֽתַם׃
ge·na·va·tam.
had stolen |
935 33
| וַיָּבֹ֨א | 33 | | vai·ya·vo 33 | | went 33 |
|
168
בְּאֹ֥הֶל
be·'o·hel
tent |
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
Jacob's |
168
וּבְאֹ֣הֶל
u·ve·'o·hel
tent |
168
וּבְאֹ֛הֶל
u·ve·'o·hel
the tent |
8147
שְׁתֵּ֥י
she·tei
of the two |
519
הָאֲמָהֹ֖ת
ha·'a·ma·hot
maids |
3318
וַיֵּצֵא֙
vai·ye·tze
went |
3812
לֵאָ֔ה
le·'ah,
of Leah's |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
and entered |
168
בְּאֹ֥הֶל
be·'o·hel
tent |
7354
רָחֵֽל׃
ra·chel.
Rachel's |
|
| Rachel's stratagem to hide the images. |
7354 34
| וְרָחֵ֞ל | 34 | | ve·ra·chel 34 | | now Rachel 34 |
|
3947
לָקְחָ֣ה
la·ke·chah
had taken |
8655
הַתְּרָפִ֗ים
hat·te·ra·fim
the household |
7760
וַתְּשִׂמֵ֛ם
vat·te·si·mem
and put |
1581
הַגָּמָ֖ל
hag·ga·mal
the camel's |
3427
וַתֵּ֣שֶׁב
vat·te·shev
sat |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
and |
4959
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
vay·ma·shesh
felt |
3837
לָבָ֛ן
la·van
and Laban |
168
הָאֹ֖הֶל
ha·'o·hel
the tent |
559 35
| וַתֹּ֣אמֶר | 35 | | vat·to·mer 35 | | said 35 |
|
2734
יִ֙חַר֙
yi·char
be angry |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
affliction |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
6440
מִפָּנֶ֔יךָ
mip·pa·nei·cha,
thee |
1870
דֶ֥רֶךְ
de·rech
the manner |
802
נָשִׁ֖ים
na·shim
of women |
2664
וַיְחַפֵּ֕שׂ
vay·chap·pes
searched |
8655
הַתְּרָפִֽים׃
hat·te·ra·fim.
the household |
|
| Jacob's complaint of Laban. |
2734 36
| וַיִּ֥חַר | 36 | | vai·yi·char 36 | | became 36 |
|
3290
לְיַעֲקֹ֖ב
le·ya·'a·kov
Jacob |
7378
וַיָּ֣רֶב
vai·ya·rev
and contended |
3837
בְּלָבָ֑ן
be·la·van;
Laban |
6030
וַיַּ֤עַן
vai·ya·'an
answered |
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
and Jacob |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
3837
לְלָבָ֔ן
le·la·van,
to Laban |
6588
פִּשְׁעִי֙
pish·'i
rebellion |
2403
חַטָּאתִ֔י
chat·ta·ti,
is my sin |
1814
דָלַ֖קְתָּ
da·lak·ta
you have hotly |
310
אַחֲרָֽי׃
a·cha·rai.
after that |
4959
מִשַּׁ֣שְׁתָּ
mi·shash·ta
have felt |
3627
כֵּלַ֗י
ke·lai
my goods |
4672
מָּצָ֙אתָ֙
ma·tza·ta
found |
3627
כְּלֵי־
ke·lei-
my goods |
1004
בֵיתֶ֔ךָ
vei·te·cha,
your household |
251
אַחַ֖י
a·chai
my kinsmen |
251
וְאַחֶ֑יךָ
ve·'a·chei·cha;
and your kinsmen |
3198
וְיֹוכִ֖יחוּ
ve·yo·v·chi·chu
may decide |
8147
שְׁנֵֽינוּ׃
she·nei·nu.
two |
6242
עֶשְׂרִ֨ים
es·rim
twenty |
7353
רְחֵלֶ֥יךָ
re·che·lei·cha
your ewes |
5795
וְעִזֶּ֖יךָ
ve·'iz·zei·cha
and your female |
7921
שִׁכֵּ֑לוּ
shik·ke·lu;
miscarried |
352
וְאֵילֵ֥י
ve·'ei·lei
the rams |
6629
צֹאנְךָ֖
tzo·ne·cha
of your flocks |
398
אָכָֽלְתִּי׃
a·cha·le·ti.
eaten |
2966 39
| טְרֵפָה֙ | 39 | | te·re·fah 39 | | was torn 39 |
|
935
הֵבֵ֣אתִי
he·ve·ti
bring |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
about |
595
אָנֹכִ֣י
a·no·chi
myself |
2398
אֲחַטֶּ֔נָּה
a·chat·ten·nah,
bore |
3027
מִיָּדִ֖י
mi·ya·di
of my hand |
1245
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
te·vak·shen·nah;
required |
1589
גְּנֻֽבְתִ֣י
ge·nuv·ti
stolen |
1589
וּגְנֻֽבְתִ֖י
u·ge·nuv·ti
stolen |
3915
לָֽיְלָה׃
la·ye·lah.
night |
1961 40
| הָיִ֧יתִי | 40 | | ha·yi·ti 40 | | was by 40 |
|
398
אֲכָלַ֥נִי
a·cha·la·ni
consumed |
2721
חֹ֖רֶב
cho·rev
the heat |
7140
וְקֶ֣רַח
ve·ke·rach
and the frost |
3915
בַּלָּ֑יְלָה
bal·la·ye·lah;
night |
5074
וַתִּדַּ֥ד
vat·tid·dad
fled |
8142
שְׁנָתִ֖י
she·na·ti
and my sleep |
5869
מֵֽעֵינָֽי׃
me·'ei·nai.
my eyes |
6242
עֶשְׂרִ֣ים
es·rim
twenty |
1004
בְּבֵיתֶךָ֒
be·vei·te·cha
your house |
5647
עֲבַדְתִּ֜יךָ
a·vad·ti·cha
served |
8147
בִּשְׁתֵּ֣י
bish·tei
your two |
1323
בְנֹתֶ֔יךָ
ve·no·tei·cha,
daughters |
8337
וְשֵׁ֥שׁ
ve·shesh
and six |
6629
בְּצֹאנֶ֑ךָ
be·tzo·ne·cha;
your flock |
2498
וַתַּחֲלֵ֥ף
vat·ta·cha·lef
changed |
4909
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
mas·kur·ti
my wages |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
430
אֱלֹהֵ֨י
e·lo·hei
the God |
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
of Abraham |
6343
וּפַ֤חַד
u·fa·chad
and the fear |
3327
יִצְחָק֙
yitz·chak
of Isaac |
7387
רֵיקָ֣ם
rei·kam
empty-handed |
7971
שִׁלַּחְתָּ֑נִי
shil·lach·ta·ni;
have sent |
6040
עָנְיִ֞י
a·ne·yi
my affliction |
3018
יְגִ֧יעַ
ye·gi·a'
and the toil |
3709
כַּפַּ֛י
kap·pai
of my hands |
3198
וַיֹּ֥וכַח
vai·yo·v·chach
rendered |
|
| The covenant of Laban and Jacob at Galeed. |
6030 43
| וַיַּ֨עַן | 43 | | vai·ya·'an 43 | | replied 43 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
Jacob |
1323
הַבָּנֹ֨ות
hab·ba·no·vt
the daughters |
1323
בְּנֹתַ֜י
be·no·tai
are my daughters |
1121
וְהַבָּנִ֤ים
ve·hab·ba·nim
and the children |
1121
בָּנַי֙
ba·nai
are my children |
6629
וְהַצֹּ֣אן
ve·ha·tzon
and the flocks |
6629
צֹאנִ֔י
tzo·ni,
are my flocks |
1323
וְלִבְנֹתַ֞י
ve·liv·no·tai
my daughters |
428
לָאֵ֙לֶּה֙
la·'el·leh
to these |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
day |
1121
לִבְנֵיהֶ֖ן
liv·nei·hen
to their children |
3205
יָלָֽדוּ׃
ya·la·du.
have born |
6258 44
| וְעַתָּ֗ה | 44 | | ve·'at·tah 44 | | now 44 |
|
3772
נִכְרְתָ֥ה
nich·re·tah
make |
1285
בְרִ֖ית
ve·rit
A covenant |
859
וָאָ֑תָּה
va·'at·tah;
you |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
it be a |
996
וּבֵינֶֽךָ׃
u·vei·ne·cha.
between |
3947 45
| וַיִּקַּ֥ח | 45 | | vai·yik·kach 45 | | took 45 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
7311
וַיְרִימֶ֖הָ
vay·ri·me·ha
and set |
4676
מַצֵּבָֽה׃
ma·tze·vah.
up a pillar |
559 46
| וַיֹּ֨אמֶר | 46 | | vai·yo·mer 46 | | said 46 |
|
3290
יַעֲקֹ֤ב
ya·'a·kov
Jacob |
251
לְאֶחָיו֙
le·'e·chav
to his kinsmen |
68
אֲבָנִ֔ים
a·va·nim,
stones |
3947
וַיִּקְח֥וּ
vai·yik·chu
took |
68
אֲבָנִ֖ים
a·va·nim
stones |
6213
וַיַּֽעֲשׂוּ־
vai·ya·'a·su-
and made |
398
וַיֹּ֥אכְלוּ
vai·yo·che·lu
ate |
1530
הַגָּֽל׃
hag·gal.
the heap |
7121 47
| וַיִּקְרָא־ | 47 | | vai·yik·ra- 47 | | called 47 |
|
3837
לָבָ֔ן
la·van,
now Laban |
3026
שָׂהֲדוּתָ֑א
sa·ha·du·ta;
Jegar-sahadutha |
3290
וְיַֽעֲקֹ֔ב
ve·ya·'a·kov,
Jacob |
1567
גַּלְעֵֽד׃
gal·'ed.
Galeed |
559 48
| וַיֹּ֣אמֶר | 48 | | vai·yo·mer 48 | | said 48 |
|
996
וּבֵינְךָ֖
u·vei·ne·cha
between |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
day |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
was the name |
1567
גַּלְעֵֽד׃
gal·'ed.
Galeed |
4709 49
| וְהַמִּצְפָּה֙ | 49 | | ve·ham·mitz·pah 49 | | and Mizpah 49 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
may the LORD |
996
וּבֵינֶ֑ךָ
u·vei·ne·cha;
between |
5641
נִסָּתֵ֖ר
nis·sa·ter
are absent |
7453
מֵרֵעֵֽהוּ׃
me·re·'e·hu.
the other |
6031
תְּעַנֶּ֣ה
te·'an·neh
mistreat |
1323
בְּנֹתַ֗י
be·no·tai
my daughters |
1323
בְּנֹתַ֔י
be·no·tai,
my daughters |
996
וּבֵינֶֽךָ׃
u·vei·ne·cha.
between |
559 51
| וַיֹּ֥אמֶר | 51 | | vai·yo·mer 51 | | said 51 |
|
3290
לְיַעֲקֹ֑ב
le·ya·'a·kov;
to Jacob |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
and behold |
4676
הַמַצֵּבָ֔ה
ha·ma·tze·vah,
the pillar |
3384
יָרִ֖יתִי
ya·ri·ti
have set |
996
וּבֵינֶֽךָ׃
u·vei·ne·cha.
between |
5713
וְעֵדָ֖ה
ve·'e·dah
witness |
4676
הַמַּצֵּבָ֑ה
ham·ma·tze·vah;
and the pillar |
5674
אֶֽעֱבֹ֤ר
e·'e·vor
pass |
413
אֵלֶ֙יךָ֙
e·lei·cha
about |
3808
לֹא־
lo-
and you will not |
5674
תַעֲבֹ֨ר
ta·'a·vor
pass |
4676
הַמַּצֵּבָ֥ה
ham·ma·tze·vah
pillar |
7451
לְרָעָֽה׃
le·ra·'ah.
harm |
430 53
| אֱלֹהֵ֨י | 53 | | e·lo·hei 53 | | the God 53 |
|
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
of Abraham |
430
וֵֽאלֹהֵ֤י
ve·lo·hei
and the God |
5152
נָחֹור֙
na·cho·vr
of Nahor |
8199
יִשְׁפְּט֣וּ
yish·pe·tu
judge |
996
בֵינֵ֔ינוּ
vei·nei·nu,
between |
430
אֱלֹהֵ֖י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבִיהֶ֑ם
a·vi·hem;
of their father |
7650
וַיִּשָּׁבַ֣ע
vai·yi·sha·va
swore |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
6343
בְּפַ֖חַד
be·fa·chad
the fear |
1
אָבִ֥יו
a·viv
of his father |
3327
יִצְחָֽק׃
yitz·chak.
Isaac |
2076 54
| וַיִּזְבַּ֨ח | 54 | | vai·yiz·bach 54 | | offered 54 |
|
3290
יַעֲקֹ֥ב
ya·'a·kov
Jacob |
2077
זֶ֙בַח֙
ze·vach
A sacrifice |
2022
בָּהָ֔ר
ba·har,
the mountain |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
and called |
251
לְאֶחָ֖יו
le·'e·chav
his kinsmen |
398
לֶאֱכָל־
le·'e·chol-
ate |
3899
לָ֑חֶם
la·chem;
the meal |
398
וַיֹּ֣אכְלוּ
vai·yo·che·lu
ate |
3899
לֶ֔חֶם
le·chem,
the meal |
3885
וַיָּלִ֖ינוּ
vai·ya·li·nu
and spent |
2022
בָּהָֽר׃
ba·har.
the mountain |
7925 55
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | 55 | | vai·yash·kem 55 | | Early 55 |
|
1242
בַּבֹּ֗קֶר
bab·bo·ker
the morning |
5401
וַיְנַשֵּׁ֧ק
vay·na·shek
and kissed |
1121
לְבָנָ֛יו
le·va·nav
his sons |
1323
וְלִבְנֹותָ֖יו
ve·liv·no·v·tav
and his daughters |
1288
וַיְבָ֣רֶךְ
vay·va·rech
and blessed |
1980
וַיֵּ֛לֶךְ
vai·ye·lech
departed |
7725
וַיָּ֥שָׁב
vai·ya·shav
and returned |
4725
לִמְקֹמֹֽו׃
lim·ko·mov.
to his place |
|
|
|
