<< בראשית 33 >>
Genesis 33 Interlinear Bible | |
| Jacob and Esau's meeting; and Esau's departure. |
5375 1
| וַיִּשָּׂ֨א | 1 | | vai·yis·sa 1 | | lifted 1 |
|
3290
יַעֲקֹ֜ב
ya·'a·kov
Jacob |
5869
עֵינָ֗יו
ei·nav
his eyes |
7200
וַיַּרְא֙
vai·yar·
and looked |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
and behold |
5973
וְעִמֹּ֕ו
ve·'im·mov
with |
702
אַרְבַּ֥ע
ar·ba
and four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
2673
וַיַּ֣חַץ
vai·ya·chatz
divided |
3206
הַיְלָדִ֗ים
hay·la·dim
the children |
7354
רָחֵ֔ל
ra·chel,
and Rachel |
8147
שְׁתֵּ֥י
she·tei
and the two |
8198
הַשְּׁפָחֹֽות׃
ha·she·fa·cho·vt.
maids |
7760 2
| וַיָּ֧שֶׂם | 2 | | vai·ya·sem 2 | | put 2 |
|
8198
הַשְּׁפָחֹ֛ות
ha·she·fa·cho·vt
the maids |
3206
יַלְדֵיהֶ֖ן
yal·dei·hen
and their children |
7223
רִֽאשֹׁנָ֑ה
ri·sho·nah;
front |
3206
וִֽילָדֶ֙יהָ֙
vi·la·dei·ha
children |
314
אַחֲרֹנִ֔ים
a·cha·ro·nim,
next |
7354
רָחֵ֥ל
ra·chel
and Rachel |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
and Joseph |
314
אַחֲרֹנִֽים׃
a·cha·ro·nim.
last |
1931 3
| וְה֖וּא | 3 | | ve·hu 3 | | himself 3 |
|
6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif·nei·hem;
ahead |
7812
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
vai·yish·ta·chu
and bowed |
776
אַ֙רְצָה֙
ar·tzah
to the ground |
6471
פְּעָמִ֔ים
pe·'a·mim,
times |
5066
גִּשְׁתֹּ֖ו
gish·tov
came |
251
אָחִֽיו׃
a·chiv.
to his brother |
7323 4
| וַיָּ֨רָץ | 4 | | vai·ya·ratz 4 | | ran 4 |
|
7125
לִקְרָאתֹו֙
lik·ra·tov
him |
2263
וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ
vay·chab·be·ke·hu,
and embraced |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
and fell |
6677
צַוָּארָ֖ו
tzav·va·rav
his neck |
5401
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ
vai·yi·sha·ke·hu;
and kissed |
1058
וַיִּבְכּֽוּ׃
vai·yiv·ku.
wept |
5375 5
| וַיִּשָּׂ֣א | 5 | | vai·yis·sa 5 | | lifted 5 |
|
5869
עֵינָ֗יו
ei·nav
his eyes |
7200
וַיַּ֤רְא
vai·yar·
and saw |
802
הַנָּשִׁים֙
han·na·shim
the women |
3206
הַיְלָדִ֔ים
hay·la·dim,
and the children |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
428
אֵ֣לֶּה
el·leh
are these |
559
וַיֹּאמַ֕ר
vai·yo·mar
said |
3206
הַיְלָדִ֕ים
hay·la·dim
the children |
2603
חָנַ֥ן
cha·nan
has graciously |
5650
עַבְדֶּֽךָ׃
av·de·cha.
your servant |
5066 6
| וַתִּגַּ֧שְׁןָ | 6 | | vat·tig·gash·na 6 | | came 6 |
|
8198
הַשְּׁפָחֹ֛ות
ha·she·fa·cho·vt
the maids |
3206
וְיַלְדֵיהֶ֖ן
ve·yal·dei·hen
their children |
7812
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
vat·tish·ta·cha·vei·na.
bowed |
5066 7
| וַתִּגַּ֧שׁ | 7 | | vat·tig·gash 7 | | came 7 |
|
3206
וִילָדֶ֖יהָ
vi·la·dei·ha
her children |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
vai·yish·ta·cha·vu;
bowed |
310
וְאַחַ֗ר
ve·'a·char
and afterward |
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
Joseph |
7354
וְרָחֵ֖ל
ve·ra·chel
Rachel |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
vai·yish·ta·cha·vu.
down |
559 8
| וַיֹּ֕אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
4264
הַמַּחֲנֶ֥ה
ham·ma·cha·neh
company |
6298
פָּגָ֑שְׁתִּי
pa·ga·she·ti;
met |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
4672
לִמְצֹא־
lim·tzo-
to find |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
of my lord |
559 9
| וַיֹּ֥אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
559 10
| וַיֹּ֣אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
Jacob |
4672
מָצָ֤אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵינֶ֔יךָ
be·'ei·nei·cha,
your sight |
3947
וְלָקַחְתָּ֥
ve·la·kach·ta
take |
4503
מִנְחָתִ֖י
min·cha·ti
my present |
3027
מִיָּדִ֑י
mi·ya·di;
my hand |
6440
פָנֶ֗יךָ
fa·nei·cha
your face |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
of God |
7521
וַתִּרְצֵֽנִי׃
vat·tir·tze·ni.
have received |
1293
בִּרְכָתִי֙
bir·cha·ti
my gift |
935
הֻבָ֣את
hu·vat
has been brought |
2603
חַנַּ֥נִי
chan·na·ni
has dealt |
3588
וְכִ֣י
ve·chi
and because |
6484
וַיִּפְצַר־
vai·yif·tzar-
urged |
3947
וַיִּקָּֽח׃
vai·yik·kach.
took |
559 12
| וַיֹּ֖אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
1980
וְנֵלֵ֑כָה
ve·ne·le·chah;
and go |
1980
וְאֵלְכָ֖ה
ve·'e·le·chah
will go |
5048
לְנֶגְדֶּֽךָ׃
le·neg·de·cha.
before |
559 13
| וַיֹּ֣אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
113
אֲדֹנִ֤י
a·do·ni
my lord |
3045
יֹדֵ֙עַ֙
yo·de·a'
knows |
3206
הַיְלָדִ֣ים
hay·la·dim
the children |
7390
רַכִּ֔ים
rak·kim,
are frail |
6629
וְהַצֹּ֥אן
ve·ha·tzon
the flocks |
1241
וְהַבָּקָ֖ר
ve·hab·ba·kar
and herds |
5763
עָלֹ֣ות
a·lo·vt
are nursing |
1849
וּדְפָקוּם֙
u·de·fa·kum
are driven |
4191
וָמֵ֖תוּ
va·me·tu
will die |
6629
הַצֹּֽאן׃
ha·tzon.
the flocks |
5674 14
| יַעֲבָר־ | 14 | | ya·'a·var- 14 | | pass 14 |
|
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my lord |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
5650
עַבְדֹּ֑ו
av·dov;
his servant |
5095
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
et·na·ha·lah
will proceed |
328
לְאִטִּ֗י
le·'it·ti
my leisure |
7272
לְרֶ֨גֶל
le·re·gel
to the pace |
4399
הַמְּלָאכָ֤ה
ham·me·la·chah
of the cattle |
6440
לְפָנַי֙
le·fa·nai
are before |
7272
וּלְרֶ֣גֶל
u·le·re·gel
to the pace |
3206
הַיְלָדִ֔ים
hay·la·dim,
of the children |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my lord |
8165
שֵׂעִֽירָה׃
se·'i·rah.
Seir |
559 15
| וַיֹּ֣אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3322
אַצִּֽיגָה־
a·tzi·gah-
leave |
5973
עִמְּךָ֔
im·me·cha,
you |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
of my lord |
7725 16
| וַיָּשָׁב֩ | 16 | | vai·ya·shav 16 | | returned 16 |
|
3117
בַּיֹּ֨ום
bai·yo·vm
day |
1870
לְדַרְכֹּ֖ו
le·dar·kov
his way |
8165
שֵׂעִֽירָה׃
se·'i·rah.
to Seir |
|
3290 17
| וְיַעֲקֹב֙ | 17 | | ve·ya·'a·kov 17 | | Jacob 17 |
|
5523
סֻכֹּ֔תָה
suk·ko·tah,
to Succoth |
1129
וַיִּ֥בֶן
vai·yi·ven
and built |
1004
בָּ֑יִת
ba·yit;
A house |
4735
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙
u·le·mik·ne·hu
his livestock |
5521
סֻכֹּ֔ת
suk·kot,
booths |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
the place |
5523
סֻכֹּֽות׃
suk·ko·vt.
Succoth |
|
| At Shalem he buys a field, and builds an altar, called El-elohe-Israel. |
935 18
| וַיָּבֹא֩ | 18 | | vai·ya·vo 18 | | came 18 |
|
3290
יַעֲקֹ֨ב
ya·'a·kov
now Jacob |
7927
שְׁכֶ֗ם
she·chem
of Shechem |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
935
בְּבֹאֹ֖ו
be·vo·'ov
came |
6307
אֲרָ֑ם
a·ram;
Paddan-aram |
2583
וַיִּ֖חַן
vai·yi·chan
and camped |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
the city |
7069 19
| וַיִּ֜קֶן | 19 | | vai·yi·ken 19 | | bought 19 |
|
2513
חֶלְקַ֣ת
chel·kat
the piece |
7704
הַשָּׂדֶ֗ה
has·sa·deh
of a field |
5186
נָֽטָה־
na·tah-
had pitched |
168
אָהֳלֹ֔ו
a·ho·lov,
his tent |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
2544
חֲמֹ֖ור
cha·mo·vr
of Hamor |
7927
שְׁכֶ֑ם
she·chem;
Shechem's |
3967
בְּמֵאָ֖ה
be·me·'ah
hundred |
7192
קְשִׂיטָֽה׃
ke·si·tah.
pieces |
5324 20
| וַיַּצֶּב־ | 20 | | vai·ya·tzev- 20 | | erected 20 |
|
4196
מִזְבֵּ֑חַ
miz·be·ach;
an altar |
7121
וַיִּ֨קְרָא־
vai·yik·ra-
and called |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
angels |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
|
|
|
