<< בראשית 34 >>
Genesis 34 Interlinear Bible | |
| Dinah is ravished by Shechem. |
3318 1
| וַתֵּצֵ֤א | 1 | | vat·te·tze 1 | | went 1 |
|
1783
דִינָה֙
di·nah
now Dinah |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
3205
יָלְדָ֖ה
ya·le·dah
had borne |
3290
לְיַעֲקֹ֑ב
le·ya·'a·kov;
to Jacob |
7200
לִרְאֹ֖ות
lir·'o·vt
to visit |
1323
בִּבְנֹ֥ות
biv·no·vt
the daughters |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
7200 2
| וַיַּ֨רְא | 2 | | vai·yar· 2 | | saw 2 |
|
7927
שְׁכֶ֧ם
she·chem
Shechem |
2544
חֲמֹ֛ור
cha·mo·vr
of Hamor |
2340
הַֽחִוִּ֖י
ha·chiv·vi
the Hivite |
5387
נְשִׂ֣יא
ne·si
the prince |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
3947
וַיִּקַּ֥ח
vai·yik·kach
took |
7901
וַיִּשְׁכַּ֥ב
vai·yish·kav
her and lay |
6031
וַיְעַנֶּֽהָ׃
vay·'an·ne·ha.
force |
1692 3
| וַתִּדְבַּ֣ק | 3 | | vat·tid·bak 3 | | was deeply 3 |
|
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
and his soul |
1783
בְּדִינָ֖ה
be·di·nah
to Dinah |
1323
בַּֽת־
bat-
the daughter |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
157
וַיֶּֽאֱהַב֙
vai·ye·'e·hav
loved |
5291
הַֽנַּעֲרָ֔
han·na·'a·ra,
the girl |
1696
וַיְדַבֵּ֖ר
vay·dab·ber
and spoke |
5291
הַֽנַּעֲרָֽ׃
han·na·'a·ra.
the girl |
|
559 4
| וַיֹּ֣אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | spoke 4 |
|
7927
שְׁכֶ֔ם
she·chem,
Shechem |
2544
חֲמֹ֥ור
cha·mo·vr
Hamor |
1
אָבִ֖יו
a·viv
to his father |
3207
הַיַּלְדָּ֥ה
hai·yal·dah
young |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
A wife |
3290 5
| וְיַעֲקֹ֣ב | 5 | | ve·ya·'a·kov 5 | | now Jacob 5 |
|
2930
טִמֵּא֙
tim·me
had defiled |
1323
בִתֹּ֔ו
vit·tov,
his daughter |
1121
וּבָנָ֛יו
u·va·nav
his sons |
4735
מִקְנֵ֖הוּ
mik·ne·hu
his livestock |
7704
בַּשָּׂדֶ֑ה
bas·sa·deh;
the field |
2790
וְהֶחֱרִ֥שׁ
ve·he·che·rish
kept |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
3318 6
| וַיֵּצֵ֛א | 6 | | vai·ye·tze 6 | | went 6 |
|
2544
חֲמֹ֥ור
cha·mo·vr
Hamor |
7927
שְׁכֶ֖ם
she·chem
of Shechem |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob |
1696
לְדַבֵּ֖ר
le·dab·ber
to speak |
1121 7
| וּבְנֵ֨י | 7 | | u·ve·nei 7 | | now the sons 7 |
|
3290
יַעֲקֹ֜ב
ya·'a·kov
of Jacob |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
the field |
8085
כְּשָׁמְעָ֔ם
ke·sha·me·'am,
heard |
6087
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
vai·yit·'a·tze·vu
were grieved |
376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
and the men |
2734
וַיִּ֥חַר
vai·yi·char
angry |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
were very |
5039
נְבָלָ֞ה
ne·va·lah
A disgraceful |
3478
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
ve·yis·ra·'el
Israel |
7901
לִשְׁכַּב֙
lish·kav
lying |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob's |
6213
יֵעָשֶֽׂה׃
ye·'a·seh.
to be done |
1696 8
| וַיְדַבֵּ֥ר | 8 | | vay·dab·ber 8 | | spoke 8 |
|
2544
חֲמֹ֖ור
cha·mo·vr
Hamor |
7927
שְׁכֶ֣ם
she·chem
Shechem |
1121
בְּנִ֗י
be·ni
of my son |
2836
חָֽשְׁקָ֤ה
cha·she·kah
longs |
5315
נַפְשֹׁו֙
naf·shov
the soul |
1323
בְּבִתְּכֶ֔ם
be·vit·te·chem,
your daughter |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
marriage |
2859 9
| וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ | 9 | | ve·hit·chat·te·nu 9 | | Intermarry 9 |
|
1323
בְּנֹֽתֵיכֶם֙
be·no·tei·chem
your daughters |
5414
תִּתְּנוּ־
tit·te·nu-
give |
1323
בְּנֹתֵ֖ינוּ
be·no·tei·nu
our daughters |
3947
תִּקְח֥וּ
tik·chu
and take |
854 10
| וְאִתָּ֖נוּ | 10 | | ve·'it·ta·nu 10 | | for 10 |
|
3427
תֵּשֵׁ֑בוּ
te·she·vu;
shall live |
776
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve·ha·'a·retz
and the land |
1961
תִּהְיֶ֣ה
tih·yeh
shall be |
6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif·nei·chem,
shall be before |
5503
וּסְחָר֔וּהָ
u·se·cha·ru·ha,
and trade |
270
וְהֵֽאָחֲז֖וּ
ve·he·'a·cha·zu
and acquire |
559 11
| וַיֹּ֤אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
7927
שְׁכֶם֙
she·chem
Shechem |
251
אַחֶ֔יהָ
a·chei·ha,
her brothers |
5869
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
be·'ei·nei·chem;
your sight |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
whatever |
5414
אֶתֵּֽן׃
et·ten.
will give |
7235 12
| הַרְבּ֨וּ | 12 | | har·bu 12 | | Ask 12 |
|
4976
וּמַתָּ֔ן
u·mat·tan,
and gift |
5414
וְאֶ֨תְּנָ֔ה
ve·'et·te·nah,
will give |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
5291
הַֽנַּעֲרָ֖
han·na·'a·ra
the girl |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
marriage |
|
| The sons of Jacob offer the condition of circumcision to the Shechemites. |
6030 13
| וַיַּעֲנ֨וּ | 13 | | vai·ya·'a·nu 13 | | answered 13 |
|
3290
יַעֲקֹ֜ב
ya·'a·kov
Jacob's |
7927
שְׁכֶ֨ם
she·chem
Shechem |
2544
חֲמֹ֥ור
cha·mo·vr
Hamor |
1
אָבִ֛יו
a·viv
and his father |
4820
בְּמִרְמָ֖ה
be·mir·mah
deceit |
1696
וַיְדַבֵּ֑רוּ
vay·dab·be·ru;
and said |
2930
טִמֵּ֔א
tim·me,
had defiled |
269
אֲחֹתָֽם׃
a·cho·tam.
their sister |
559 14
| וַיֹּאמְר֣וּ | 14 | | vai·yo·me·ru 14 | | said 14 |
|
413
אֲלֵיהֶ֗ם
a·lei·hem
about |
3201
נוּכַל֙
nu·chal
be able |
6213
לַעֲשֹׂות֙
la·'a·so·vt
do |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
269
אֲחֹתֵ֔נוּ
a·cho·te·nu,
our sister |
582
לְאִ֖ישׁ
le·'ish
another |
6190
עָרְלָ֑ה
a·re·lah;
is uncircumcised |
2781
חֶרְפָּ֥ה
cher·pah
disgrace |
225
נֵאֹ֣ות
ne·'o·vt
consent |
1961
תִּהְי֣וּ
tih·yu
will become |
3644
כָמֹ֔נוּ
cha·mo·nu,
like |
4135
לְהִמֹּ֥ל
le·him·mol
of you be circumcised |
5414 16
| וְנָתַ֤נּוּ | 16 | | ve·na·tan·nu 16 | | will give 16 |
|
1323
בְּנֹתֵ֙ינוּ֙
be·no·tei·nu
our daughters |
1323
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
be·no·tei·chem
your daughters |
3947
נִֽקַּֽח־
nik·kach-
will take |
3427
וְיָשַׁ֣בְנוּ
ve·ya·shav·nu
will live |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
for |
1961
וְהָיִ֖ינוּ
ve·ha·yi·nu
and become |
8085
תִשְׁמְע֛וּ
tish·me·'u
listen |
413
אֵלֵ֖ינוּ
e·lei·nu
to us |
4135
לְהִמֹּ֑ול
le·him·mo·vl;
be circumcised |
3947
וְלָקַ֥חְנוּ
ve·la·kach·nu
will take |
1323
בִּתֵּ֖נוּ
bit·te·nu
our daughter |
1980
וְהָלָֽכְנוּ׃
ve·ha·la·che·nu.
and go |
3190 18
| וַיִּֽיטְב֥וּ | 18 | | vai·yi·te·vu 18 | | seemed 18 |
|
1697
דִבְרֵיהֶ֖ם
div·rei·hem
now their words |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
affliction |
2544
חֲמֹ֑ור
cha·mo·vr;
to Hamor |
5869
וּבְעֵינֵ֖י
u·ve·'ei·nei
affliction |
7927
שְׁכֶ֥ם
she·chem
and Shechem |
2544
חֲמֹֽור׃
cha·mo·vr.
Hamor's |
3808 19
| וְלֹֽא־ | 19 | | ve·lo- 19 | | did not 19 |
|
5288
הַנַּ֙עַר֙
han·na·'ar
the young |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
to do |
1697
הַדָּבָ֔ר
had·da·var,
the thing |
2654
חָפֵ֖ץ
cha·fetz
was delighted |
1323
בְּבַֽת־
be·vat-
daughter |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob's |
3513
נִכְבָּ֔ד
nich·bad,
respected |
1004
בֵּ֥ית
beit
the household |
1
אָבִֽיו׃
a·viv.
of his father |
|
| Hamor and Shechem persuade them to accept it. |
935 20
| וַיָּבֹ֥א | 20 | | vai·ya·vo 20 | | came 20 |
|
2544
חֲמֹ֛ור
cha·mo·vr
Hamor |
7927
וּשְׁכֶ֥ם
u·she·chem
Shechem |
1121
בְּנֹ֖ו
be·nov
and his son |
8179
שַׁ֣עַר
sha·'ar
the gate |
5892
עִירָ֑ם
i·ram;
of their city |
1696
וַֽיְדַבְּר֛וּ
vay·dab·be·ru
and spoke |
582
אַנְשֵׁ֥י
an·shei
the men |
5892
עִירָ֖ם
i·ram
of their city |
376 21
| הָאֲנָשִׁ֨ים | 21 | | ha·'a·na·shim 21 | | men 21 |
|
428
הָאֵ֜לֶּה
ha·'el·leh
These |
8003
שְֽׁלֵמִ֧ים
she·le·mim
are friendly |
3427
וְיֵשְׁב֤וּ
ve·ye·she·vu
live |
776
בָאָ֙רֶץ֙
va·'a·retz
the land |
5503
וְיִסְחֲר֣וּ
ve·yis·cha·ru
and trade |
776
וְהָאָ֛רֶץ
ve·ha·'a·retz
the land |
7342
רַֽחֲבַת־
ra·cha·vat-
large |
3027
יָדַ֖יִם
ya·da·yim
enough |
6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif·nei·hem;
them |
1323
בְּנֹתָם֙
be·no·tam
their daughters |
3947
נִקַּֽח־
nik·kach-
take |
802
לְנָשִׁ֔ים
le·na·shim,
marriage |
1323
בְּנֹתֵ֖ינוּ
be·no·tei·nu
our daughters |
5414
נִתֵּ֥ן
nit·ten
and give |
225
יֵאֹ֨תוּ
ye·'o·tu
consent |
376
הָאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
will the men |
3427
לָשֶׁ֣בֶת
la·she·vet
to live |
1961
לִהְיֹ֖ות
lih·yo·vt
to become |
4135
בְּהִמֹּ֥ול
be·him·mo·vl
us be circumcised |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
4135
נִמֹּלִֽים׃
nim·mo·lim.
are circumcised |
4735 23
| מִקְנֵהֶ֤ם | 23 | | mik·ne·hem 23 | | their livestock 23 |
|
7075
וְקִנְיָנָם֙
ve·kin·ya·nam
and their property |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
929
בְּהֶמְתָּ֔ם
be·hem·tam,
their animals |
225
נֵאֹ֣ותָה
ne·'o·v·tah
consent |
3427
וְיֵשְׁב֖וּ
ve·ye·she·vu
will live |
854
אִתָּֽנוּ׃
it·ta·nu.
for |
8085 24
| וַיִּשְׁמְע֤וּ | 24 | | vai·yish·me·'u 24 | | listened 24 |
|
2544
חֲמֹור֙
cha·mo·vr
Hamor |
7927
שְׁכֶ֣ם
she·chem
Shechem |
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
his son |
3318
יֹצְאֵ֖י
yo·tze·'ei
went |
8179
שַׁ֣עַר
sha·'ar
of the gate |
5892
עִירֹ֑ו
i·rov;
of his city |
4135
וַיִּמֹּ֙לוּ֙
vai·yim·mo·lu
was circumcised |
3318
יֹצְאֵ֖י
yo·tze·'ei
went |
8179
שַׁ֥עַר
sha·'ar
of the gate |
5892
עִירֹֽו׃
i·rov.
of his city |
|
| The sons of Jacob upon that advantage slay them, and spoil their city. |
1961 25
| וַיְהִי֩ | 25 | | vay·hi 25 | | came 25 |
|
7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
ha·she·li·shi
the third |
1961
בִּֽהְיֹותָ֣ם
bih·yo·v·tam
came |
3510
כֹּֽאֲבִ֗ים
ko·'a·vim
pain |
3947
וַיִּקְח֣וּ
vai·yik·chu
took |
3290
יַ֠עֲקֹב
ya·'a·kov
of Jacob's |
8095
שִׁמְעֹ֨ון
shim·'o·vn
Simeon |
3878
וְלֵוִ֜י
ve·le·vi
and Levi |
2719
חַרְבֹּ֔ו
char·bov,
his sword |
935
וַיָּבֹ֥אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
the city |
983
בֶּ֑טַח
be·tach;
unawares |
2026
וַיַּֽהַרְג֖וּ
vai·ya·har·gu
and killed |
2544
חֲמֹור֙
cha·mo·vr
Hamor |
7927
שְׁכֶ֣ם
she·chem
Shechem |
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
and his son |
2026
הָרְג֖וּ
ha·re·gu
killed |
2719
חָ֑רֶב
cha·rev;
of the sword |
3947
וַיִּקְח֧וּ
vai·yik·chu
and took |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
house |
7927
שְׁכֶ֖ם
she·chem
Shechem's |
3318
וַיֵּצֵֽאוּ׃
vai·ye·tze·'u.
and went |
1121 27
| בְּנֵ֣י | 27 | | be·nei 27 | | sons 27 |
|
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
Jacob's |
2491
הַ֣חֲלָלִ֔ים
ha·cha·la·lim,
the slain |
962
וַיָּבֹ֖זּוּ
vai·ya·voz·zu
and looted |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
2930
טִמְּא֖וּ
tim·me·'u
had defiled |
269
אֲחֹותָֽם׃
a·cho·v·tam.
their sister |
6629
צֹאנָ֥ם
tzo·nam
their flocks |
1241
בְּקָרָ֖ם
be·ka·ram
and their herds |
2543
חֲמֹרֵיהֶּ֑ם
cha·mo·rei·hem;
and their donkeys |
5892
בָּעִ֛יר
ba·'ir
the city |
7704
בַּשָּׂדֶ֖ה
bas·sa·deh
the field |
3947
לָקָֽחוּ׃
la·ka·chu.
took |
2428
חֵילָ֤ם
chei·lam
their wealth |
2945
טַפָּם֙
tap·pam
their little |
802
נְשֵׁיהֶ֔ם
ne·shei·hem,
and their wives |
7617
שָׁב֖וּ
sha·vu
captured |
962
וַיָּבֹ֑זּוּ
vai·ya·voz·zu;
and looted |
1004
בַּבָּֽיִת׃
bab·ba·yit.
houses |
|
| Jacob reproves Simeon and Levi. |
559 30
| וַיֹּ֨אמֶר | 30 | | vai·yo·mer 30 | | said 30 |
|
3290
יַעֲקֹ֜ב
ya·'a·kov
Jacob |
8095
שִׁמְעֹ֣ון
shim·'o·vn
Simeon |
5916
עֲכַרְתֶּ֣ם
a·char·tem
have brought |
887
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
le·hav·'i·she·ni
making |
3427
בְּיֹשֵׁ֣ב
be·yo·shev
the inhabitants |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
3669
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
bak·ke·na·'a·ni
the Canaanites |
6522
וּבַפְּרִזִּ֑י
u·vap·pe·riz·zi;
and the Perizzites |
4557
מִסְפָּ֔ר
mis·par,
number |
622
וְנֶאֶסְפ֤וּ
ve·ne·'es·fu
will gather |
5221
וְהִכּ֔וּנִי
ve·hik·ku·ni,
and attack |
8045
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
ve·nish·mad·ti
will be destroyed |
1004
וּבֵיתִֽי׃
u·vei·ti.
household |
559 31
| וַיֹּאמְר֑וּ | 31 | | vai·yo·me·ru; 31 | | said 31 |
|
2181
הַכְזֹונָ֕ה
hach·zo·v·nah
an harlot |
6213
יַעֲשֶׂ֖ה
ya·'a·seh
treat |
269
אֲחֹותֵֽנוּ׃
a·cho·v·te·nu.
our sister |
|
|
|
