<< בראשית 39 >>
Genesis 39 Interlinear Bible | |
| Joseph is bought by Potiphar, and preferred in the family. |
3130 1
| וְיֹוסֵ֖ף | 1 | | ve·yo·v·sef 1 | | now Joseph 1 |
|
3381
הוּרַ֣ד
hu·rad
had been taken |
4714
מִצְרָ֑יְמָה
mitz·ra·ye·mah;
to Egypt |
7069
וַיִּקְנֵ֡הוּ
vai·yik·ne·hu
bought |
6318
פֹּוטִיפַר֩
po·v·ti·far
and Potiphar |
6547
פַּרְעֹ֜ה
par·'oh
of Pharaoh |
2876
הַטַּבָּחִים֙
hat·tab·ba·chim
of the bodyguard |
4713
מִצְרִ֔י
mitz·ri,
Egyptian |
3027
מִיַּד֙
mi·yad
of the hands |
3459
הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
hai·yish·me·'e·lim,
the Ishmaelites |
3381
הֹורִדֻ֖הוּ
ho·v·ri·du·hu
down |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
1961 2
| וַיְהִ֤י | 2 | | vay·hi 2 | | became 2 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
6743
מַצְלִ֑יחַ
matz·li·ach;
A successful |
1004
בְּבֵ֥ית
be·veit
the house |
113
אֲדֹנָ֖יו
a·do·nav
of his master |
4713
הַמִּצְרִֽי׃
ham·mitz·ri.
the Egyptian |
7200 3
| וַיַּ֣רְא | 3 | | vai·yar· 3 | | saw 3 |
|
113
אֲדֹנָ֔יו
a·do·nav,
now his master |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and the LORD |
6743
מַצְלִ֥יחַ
matz·li·ach
to prosper |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
his hand |
4672 4
| וַיִּמְצָ֨א | 4 | | vai·yim·tza 4 | | found 4 |
|
3130
יֹוסֵ֥ף
yo·v·sef
Joseph |
5869
בְּעֵינָ֖יו
be·'ei·nav
his sight |
8334
וַיְשָׁ֣רֶת
vay·sha·ret
and became |
6485
וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙
vai·yaf·ki·de·hu
made |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
his house |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
his charge |
1004
בְּבֵיתֹ֗ו
be·vei·tov
his house |
1288
וַיְבָ֧רֶךְ
vay·va·rech
blessed |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
4713
הַמִּצְרִ֖י
ham·mitz·ri
the Egyptian's |
1558
בִּגְלַ֣ל
big·lal
account |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
of Joseph |
1293
בִּרְכַּ֤ת
bir·kat
blessing |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD'S |
1004
בַּבַּ֖יִת
bab·ba·yit
the house |
7704
וּבַשָּׂדֶֽה׃
u·vas·sa·deh.
the field |
5800 6
| וַיַּעֲזֹ֣ב | 6 | | vai·ya·'a·zov 6 | | left 6 |
|
3130
יֹוסֵף֒
yo·v·sef
Joseph's |
3972
מְא֔וּמָה
me·'u·mah,
anything |
3899
הַלֶּ֖חֶם
hal·le·chem
the food |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
now Joseph |
3303
יְפֵה־
ye·feh-
was handsome |
3303
וִיפֵ֥ה
vi·feh
was handsome |
4758
מַרְאֶֽה׃
mar·'eh.
and appearance |
|
| He resists his mistress's temptation. |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
events |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
5375
וַתִּשָּׂ֧א
vat·tis·sa
desire |
113
אֲדֹנָ֛יו
a·do·nav
his master's |
5869
עֵינֶ֖יהָ
ei·nei·ha
her eyes |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph |
559
וַתֹּ֖אמֶר
vat·to·mer
said |
7901
שִׁכְבָ֥ה
shich·vah
Lie |
3985 8
| וַיְמָאֵ֓ן | 8 | | vay·ma·'en 8 | | refused 8 |
|
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
113
אֲדֹנָ֔יו
a·do·nav,
to his master's |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
me my master |
1004
בַּבָּ֑יִת
bab·ba·yit;
the house |
3027
בְּיָדִֽי׃
be·ya·di.
my charge |
369 9
| אֵינֶ֨נּוּ | 9 | | ei·nen·nu 9 | | There 9 |
|
1419
גָדֹ֜ול
ga·do·vl
greater |
1004
בַּבַּ֣יִת
bab·ba·yit
house |
4480
מִמֶּנִּי֒
mim·men·ni
than |
2820
חָשַׂ֤ךְ
cha·sach
has withheld |
4480
מִמֶּ֙נִּי֙
mim·men·ni
than |
3972
מְא֔וּמָה
me·'u·mah,
thing |
834
בַּאֲשֶׁ֣ר
ba·'a·sher
because |
802
אִשְׁתֹּ֑ו
ish·tov;
are his wife |
7451
הָרָעָ֤ה
ha·ra·'ah
wickedness |
1419
הַגְּדֹלָה֙
hag·ge·do·lah
great |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
2398
וְחָטָ֖אתִי
ve·cha·ta·ti
and sin |
430
לֵֽאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
angels |
1961 10
| וַיְהִ֕י | 10 | | vay·hi 10 | | become 10 |
|
1696
כְּדַבְּרָ֥הּ
ke·dab·be·rah
spoke |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
413
אֵלֶ֛יהָ
e·lei·ha
to her |
7901
לִשְׁכַּ֥ב
lish·kav
lie |
681
אֶצְלָ֖הּ
etz·lah
beside |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
5973
עִמָּֽהּ׃
im·mah.
now it |
1961 11
| וַיְהִי֙ | 11 | | vay·hi 11 | | happened 11 |
|
3117
כְּהַיֹּ֣ום
ke·hai·yo·vm
day |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
went |
1004
הַבַּ֖יְתָה
hab·bay·tah
the house |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
to do |
4399
מְלַאכְתֹּ֑ו
me·lach·tov;
his work |
376
מֵאַנְשֵׁ֥י
me·'an·shei
of the men |
1004
הַבַּ֛יִת
hab·ba·yit
of the household |
1004
בַּבָּֽיִת׃
bab·ba·yit.
inside |
8610 12
| וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ | 12 | | vat·tit·pe·se·hu 12 | | caught 12 |
|
899
בְּבִגְדֹ֛ו
be·vig·dov
his garment |
7901
שִׁכְבָ֣ה
shich·vah
Lie |
5800
וַיַּעֲזֹ֤ב
vai·ya·'a·zov
left |
899
בִּגְדֹו֙
big·dov
his garment |
3027
בְּיָדָ֔הּ
be·ya·dah,
her hand |
5127
וַיָּ֖נָס
vai·ya·nas
and fled |
3318
וַיֵּצֵ֥א
vai·ye·tze
and went |
2351
הַחֽוּצָה׃
ha·chu·tzah.
outside |
|
| He is falsely accused by her. |
1961 13
| וַיְהִי֙ | 13 | | vay·hi 13 | | become 13 |
|
7200
כִּרְאֹותָ֔הּ
kir·'o·v·tah,
saw |
899
בִּגְדֹ֖ו
big·dov
his garment |
3027
בְּיָדָ֑הּ
be·ya·dah;
her hand |
5127
וַיָּ֖נָס
vai·ya·nas
fled |
2351
הַחֽוּצָה׃
ha·chu·tzah.
outside |
7121 14
| וַתִּקְרָ֞א | 14 | | vat·tik·ra 14 | | called 14 |
|
376
לְאַנְשֵׁ֣י
le·'an·shei
to the men |
1004
בֵיתָ֗הּ
vei·tah
of her household |
559
וַתֹּ֤אמֶר
vat·to·mer
and said |
559
לֵאמֹ֔ר
le·mor,
and said |
935
הֵ֥בִיא
he·vi
has brought |
5680
עִבְרִ֖י
iv·ri
A Hebrew |
6711
לְצַ֣חֶק
le·tza·chek
to make |
7901
לִשְׁכַּ֣ב
lish·kav
lie |
7121
וָאֶקְרָ֖א
va·'ek·ra
called |
6963
בְּקֹ֥ול
be·ko·vl
voice |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
A loud |
1961 15
| וַיְהִ֣י | 15 | | vay·hi 15 | | become 15 |
|
8085
כְשָׁמְעֹ֔ו
che·sha·me·'ov,
heard |
7311
הֲרִימֹ֥תִי
ha·ri·mo·ti
raised |
6963
קֹולִ֖י
ko·v·li
my voice |
7121
וָאֶקְרָ֑א
va·'ek·ra;
and screamed |
5800
וַיַּעֲזֹ֤ב
vai·ya·'a·zov
left |
899
בִּגְדֹו֙
big·dov
his garment |
5127
וַיָּ֖נָס
vai·ya·nas
and fled |
3318
וַיֵּצֵ֥א
vai·ye·tze
and went |
2351
הַחֽוּצָה׃
ha·chu·tzah.
outside |
3240 16
| וַתַּנַּ֥ח | 16 | | vat·tan·nach 16 | | up 16 |
|
899
בִּגְדֹ֖ו
big·dov
his garment |
681
אֶצְלָ֑הּ
etz·lah;
beside |
113
אֲדֹנָ֖יו
a·do·nav
his master |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
home |
1696 17
| וַתְּדַבֵּ֣ר | 17 | | vat·te·dab·ber 17 | | spoke 17 |
|
1697
כַּדְּבָרִ֥ים
kad·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
5650
הָעֶ֧בֶד
ha·'e·ved
slave |
5680
הָֽעִבְרִ֛י
ha·'iv·ri
the Hebrew |
6711
לְצַ֥חֶק
le·tza·chek
to make |
1961 18
| וַיְהִ֕י | 18 | | vay·hi 18 | | become 18 |
|
7311
כַּהֲרִימִ֥י
ka·ha·ri·mi
raised |
6963
קֹולִ֖י
ko·v·li
my voice |
7121
וָאֶקְרָ֑א
va·'ek·ra;
and screamed |
5800
וַיַּעֲזֹ֥ב
vai·ya·'a·zov
left |
899
בִּגְדֹ֛ו
big·dov
his garment |
5127
וַיָּ֥נָס
vai·ya·nas
and fled |
2351
הַחֽוּצָה׃
ha·chu·tzah.
outside |
1961 19
| וַיְהִי֩ | 19 | | vay·hi 19 | | become 19 |
|
8085
כִשְׁמֹ֨עַ
chish·mo·a'
heard |
113
אֲדֹנָ֜יו
a·do·nav
his master |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
802
אִשְׁתֹּ֗ו
ish·tov
of his wife |
1696
דִּבְּרָ֤ה
dib·be·rah
spoke |
1697
כַּדְּבָרִ֣ים
kad·de·va·rim
is what |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
another |
5650
עַבְדֶּ֑ךָ
av·de·cha;
your slave |
2734
וַיִּ֖חַר
vai·yi·char
burned |
639
אַפֹּֽו׃
ap·pov.
his anger |
|
3947 20
| וַיִּקַּח֩ | 20 | | vai·yik·kach 20 | | took 20 |
|
113
אֲדֹנֵ֨י
a·do·nei
master |
3130
יֹוסֵ֜ף
yo·v·sef
Joseph's |
5414
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
vai·yit·te·ne·hu
and put |
5470
הַסֹּ֔הַר
has·so·har,
prison |
4725
מְקֹ֕ום
me·ko·vm
the place |
631
(אֲסִירֵ֥י
a·si·rei
were confined |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
631
אֲסוּרִ֑ים
a·su·rim;
were confined |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
become |
5470
הַסֹּֽהַר׃
has·so·har.
prison |
|
| God is with him there, and he is advanced by the keeper of prison. |
1961 21
| וַיְהִ֤י | 21 | | vay·hi 21 | | become 21 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
5186
וַיֵּ֥ט
vai·yet
and extended |
2617
חָ֑סֶד
cha·sed;
kindness |
5414
וַיִּתֵּ֣ן
vai·yit·ten
and gave |
2580
חִנֹּ֔ו
chin·nov,
favor |
5869
בְּעֵינֵ֖י
be·'ei·nei
the sight |
5470
הַסֹּֽהַר׃
has·so·har.
prison |
5414 22
| וַיִּתֵּ֞ן | 22 | | vai·yit·ten 22 | | committed 22 |
|
5470
הַסֹּ֙הַר֙
has·so·har
prison |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
to Joseph's |
615
הָ֣אֲסִירִ֔ם
ha·'a·si·rim,
the prisoners |
5470
הַסֹּ֑הַר
has·so·har;
prison |
6213
עֹשִׂים֙
o·sim
was done |
6213
עֹשֶֽׂה׃
o·seh.
was responsible |
5470
הַסֹּ֗הַר
has·so·har
prison |
7200
רֹאֶ֤ה
ro·'eh
supervise |
3972
מְא֙וּמָה֙
me·'u·mah
thing |
3027
בְּיָדֹ֔ו
be·ya·dov,
charge |
834
בַּאֲשֶׁ֥ר
ba·'a·sher
because |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
834
וַֽאֲשֶׁר־
va·'a·sher-
and whatever |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6743
מַצְלִֽיחַ׃
matz·li·ach.
to prosper |
|
|
|
