<< בראשית 40 >>
Genesis 40 Interlinear Bible | |
| The chief butler and baker of Pharaoh being imprisoned, Joseph is charged with them. |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
2398
חָ֥טְא֛וּ
cha·te·'u
offended |
4945
מַשְׁקֵ֥ה
mash·keh
the cupbearer |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
644
וְהָאֹפֶ֑ה
ve·ha·'o·feh;
and the baker |
113
לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם
la·'a·do·nei·hem
their lord |
4428
לְמֶ֥לֶךְ
le·me·lech
the king |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
7107 2
| וַיִּקְצֹ֣ף | 2 | | vai·yik·tzof 2 | | was furious 2 |
|
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
8147
שְׁנֵ֣י
she·nei
his two |
5631
סָרִיסָ֑יו
sa·ri·sav;
officials |
4945
הַמַּשְׁקִ֔ים
ham·mash·kim,
cupbearer |
8269
שַׂ֥ר
sar
and the chief |
644
הָאֹופִֽים׃
ha·'o·v·fim.
baker |
5414 3
| וַיִּתֵּ֨ן | 3 | | vai·yit·ten 3 | | put 3 |
|
4929
בְּמִשְׁמַ֗ר
be·mish·mar
confinement |
8269
שַׂ֥ר
sar
of the captain |
2876
הַטַבָּחִ֖ים
ha·tab·ba·chim
of the bodyguard |
5470
הַסֹּ֑הַר
has·so·har;
prison |
4725
מְקֹ֕ום
me·ko·vm
the place |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
631
אָס֥וּר
a·sur
was imprisoned |
6485 4
| וַ֠יִּפְקֹד | 4 | | vai·yif·kod 4 | | put 4 |
|
2876
הַטַּבָּחִ֧ים
hat·tab·ba·chim
of the bodyguard |
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
Joseph |
8334
וַיְשָׁ֣רֶת
vay·sha·ret
took |
1961
וַיִּהְי֥וּ
vai·yih·yu
become |
4929
בְּמִשְׁמָֽר׃
be·mish·mar.
confinement |
|
| He interprets their dreams. |
2492 5
| וַיַּֽחַלְמוּ֩ | 5 | | vai·ya·chal·mu 5 | | had 5 |
|
2472
חֲלֹ֨ום
cha·lo·vm
A dream |
8147
שְׁנֵיהֶ֜ם
she·nei·hem
both |
2472
חֲלֹמֹו֙
cha·lo·mov
his dream |
3915
בְּלַ֣יְלָה
be·lay·lah
night |
6623
כְּפִתְרֹ֣ון
ke·fit·ro·vn
its interpretation |
2472
חֲלֹמֹ֑ו
cha·lo·mov;
dream |
4945
הַמַּשְׁקֶ֣ה
ham·mash·keh
the cupbearer |
644
וְהָאֹפֶ֗ה
ve·ha·'o·feh
and the baker |
4428
לְמֶ֣לֶךְ
le·me·lech
the king |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
631
אֲסוּרִ֖ים
a·su·rim
were confined |
5470
הַסֹּֽהַר׃
has·so·har.
prison |
935 6
| וַיָּבֹ֧א | 6 | | vai·ya·vo 6 | | came 6 |
|
413
אֲלֵיהֶ֛ם
a·lei·hem
when |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
1242
בַּבֹּ֑קֶר
bab·bo·ker;
the morning |
7200
וַיַּ֣רְא
vai·yar·
and observed |
2005
וְהִנָּ֖ם
ve·hin·nam
behold |
2196
זֹעֲפִֽים׃
zo·'a·fim.
were dejected |
7592 7
| וַיִּשְׁאַ֞ל | 7 | | vai·yish·'al 7 | | asked 7 |
|
5631
סְרִיסֵ֣י
se·ri·sei
officials |
6547
פַרְעֹ֗ה
far·'oh
Pharaoh's |
4929
בְמִשְׁמַ֛ר
ve·mish·mar
confinement |
113
אֲדֹנָ֖יו
a·do·nav
his master's |
4069
מַדּ֛וּעַ
mad·du·a'
Why |
6440
פְּנֵיכֶ֥ם
pe·nei·chem
are your faces |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
age |
559 8
| וַיֹּאמְר֣וּ | 8 | | vai·yo·me·ru 8 | | said 8 |
|
2472
חֲלֹ֣ום
cha·lo·vm
A dream |
2492
חָלַ֔מְנוּ
cha·lam·nu,
have had |
6622
וּפֹתֵ֖ר
u·fo·ter
to interpret |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3130
יֹוסֵ֗ף
yo·v·sef
Joseph |
430
לֵֽאלֹהִים֙
le·lo·him
angels |
6623
פִּתְרֹנִ֔ים
pit·ro·nim,
interpretations |
5608
סַפְּרוּ־
sap·pe·ru-
commune |
5608 9
| וַיְסַפֵּ֧ר | 9 | | vay·sap·per 9 | | told 9 |
|
4945
הַמַּשְׁקִ֛ים
ham·mash·kim
cupbearer |
2472
חֲלֹמֹ֖ו
cha·lo·mov
his dream |
3130
לְיֹוסֵ֑ף
le·yo·v·sef;
to Joseph |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
2472
בַּחֲלֹומִ֕י
ba·cha·lo·v·mi
my dream |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
behold |
6440
לְפָנָֽי׃
le·fa·nai.
front |
1612 10
| וּבַגֶּ֖פֶן | 10 | | u·vag·ge·fen 10 | | the vine 10 |
|
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
she·lo·shah
three |
8299
שָׂרִיגִ֑ם
sa·ri·gim;
branches |
6524
כְפֹרַ֙חַת֙
che·fo·ra·chat
budding |
5322
נִצָּ֔הּ
ni·tzah,
blossoms |
1310
הִבְשִׁ֥ילוּ
hiv·shi·lu
produced |
811
אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ
ash·ke·lo·tei·ha
clusters |
6025
עֲנָבִֽים׃
a·na·vim.
grapes |
3563 11
| וְכֹ֥וס | 11 | | ve·cho·vs 11 | | cup 11 |
|
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
now Pharaoh's |
3027
בְּיָדִ֑י
be·ya·di;
my hand |
3947
וָאֶקַּ֣ח
va·'ek·kach
took |
6025
הָֽעֲנָבִ֗ים
ha·'a·na·vim
the grapes |
7818
וָֽאֶשְׂחַ֤ט
va·'es·chat
and squeezed |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh's |
5414
וָאֶתֵּ֥ן
va·'et·ten
put |
3563
הַכֹּ֖וס
hak·ko·vs
the cup |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
Pharaoh's |
559 12
| וַיֹּ֤אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
6623
פִּתְרֹנֹ֑ו
pit·ro·nov;
is the interpretation |
7969
שְׁלֹ֙שֶׁת֙
she·lo·shet
the three |
8299
הַשָּׂ֣רִגִ֔ים
has·sa·ri·gim,
branches |
7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
she·lo·shet
are three |
5750 13
| בְּעֹ֣וד | 13 | | be·'o·vd 13 | | more 13 |
|
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
5375
יִשָּׂ֤א
yis·sa
will lift |
6547
פַרְעֹה֙
far·'oh
Pharaoh |
7218
רֹאשֶׁ֔ךָ
ro·she·cha,
your head |
7725
וַהֲשִֽׁיבְךָ֖
va·ha·shi·ve·cha
and restore |
3653
כַּנֶּ֑ךָ
kan·ne·cha;
to your office |
5414
וְנָתַתָּ֤
ve·na·tat·ta
will put |
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
Pharaoh's |
3027
בְּיָדֹ֔ו
be·ya·dov,
his hand |
4941
כַּמִּשְׁפָּט֙
kam·mish·pat
custom |
7223
הָֽרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
to your former |
1961
הָיִ֖יתָ
ha·yi·ta
become |
4945
מַשְׁקֵֽהוּ׃
mash·ke·hu.
were his cupbearer |
2142
זְכַרְתַּ֣נִי
ze·char·ta·ni
keep |
834
כַּאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
it |
6213
וְעָשִֽׂיתָ־
ve·'a·si·ta-
do |
2617
חָ֑סֶד
cha·sed;
A kindness |
2142
וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙
ve·hiz·kar·ta·ni
mentioning |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
3318
וְהֹוצֵאתַ֖נִי
ve·ho·v·tze·ta·ni
and get |
1004
הַבַּ֥יִת
hab·ba·yit
house |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
of this |
1589
גֻּנַּ֔בְתִּי
gun·nav·ti,
kidnapped |
776
מֵאֶ֖רֶץ
me·'e·retz
the land |
5680
הָעִבְרִ֑ים
ha·'iv·rim;
of the Hebrews |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and even |
6213
עָשִׂ֣יתִֽי
a·si·ti
have done |
3972
מְא֔וּמָה
me·'u·mah,
nothing |
953
בַּבֹּֽור׃
bab·bo·vr.
the dungeon |
7200 16
| וַיַּ֥רְא | 16 | | vai·yar· 16 | | saw 16 |
|
644
הָאֹפִ֖ים
ha·'o·fim
baker |
6622
פָּתָ֑ר
pa·tar;
had interpreted |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
2472
בַּחֲלֹומִ֔י
ba·cha·lo·v·mi,
dream |
2009
וְהִנֵּ֗ה
ve·hin·neh
and behold |
7969
שְׁלֹשָׁ֛ה
she·lo·shah
three |
5536
סַלֵּ֥י
sal·lei
baskets |
7218
רֹאשִֽׁי׃
ro·shi.
my head |
5536 17
| וּבַסַּ֣ל | 17 | | u·vas·sal 17 | | basket 17 |
|
5945
הָֽעֶלְיֹו֔ן
ha·'el·yo·vn,
the top |
3978
מַאֲכַ֥ל
ma·'a·chal
food |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·'a·seh
act |
5775
וְהָעֹ֗וף
ve·ha·'o·vf
and the birds |
398
אֹכֵ֥ל
o·chel
were eating |
5536
הַסַּ֖ל
has·sal
of the basket |
7218
רֹאשִֽׁי׃
ro·shi.
my head |
6030 18
| וַיַּ֤עַן | 18 | | vai·ya·'an 18 | | answered 18 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
and said |
6623
פִּתְרֹנֹ֑ו
pit·ro·nov;
interpretation |
7969
שְׁלֹ֙שֶׁת֙
she·lo·shet
the three |
5536
הַסַּלִּ֔ים
has·sal·lim,
baskets |
7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
she·lo·shet
are three |
5750 19
| בְּעֹ֣וד | 19 | | be·'o·vd 19 | | more 19 |
|
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
5375
יִשָּׂ֨א
yis·sa
will lift |
6547
פַרְעֹ֤ה
far·'oh
Pharaoh |
7218
רֹֽאשְׁךָ֙
ro·she·cha
your head |
5921
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me·'a·lei·cha,
and |
8518
וְתָלָ֥ה
ve·ta·lah
and will hang |
398
וְאָכַ֥ל
ve·'a·chal
will eat |
5775
הָעֹ֛וף
ha·'o·vf
and the birds |
1320
בְּשָׂרְךָ֖
be·sa·re·cha
your flesh |
5921
מֵעָלֶֽיךָ׃
me·'a·lei·cha.
and |
|
| They are accomplished according to his interpretation. |
1961 20
| וַיְהִ֣י | 20 | | vay·hi 20 | | came 20 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
ha·she·li·shi
the third |
3205
הֻלֶּ֣דֶת
hul·le·det
bear |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh's |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
made |
4960
מִשְׁתֶּ֖ה
mish·teh
A feast |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
5650
עֲבָדָ֑יו
a·va·dav;
his servants |
5375
וַיִּשָּׂ֞א
vai·yis·sa
lifted |
4945
הַמַּשְׁקִ֗ים
ham·mash·kim
cupbearer |
7218
רֹ֛אשׁ
rosh
and the head |
644
הָאֹפִ֖ים
ha·'o·fim
baker |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
among |
5650
עֲבָדָֽיו׃
a·va·dav.
his servants |
7725 21
| וַיָּ֛שֶׁב | 21 | | vai·ya·shev 21 | | restored 21 |
|
4945
הַמַּשְׁקִ֖ים
ham·mash·kim
cupbearer |
4945
מַשְׁקֵ֑הוּ
mash·ke·hu;
his office |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
put |
3563
הַכֹּ֖וס
hak·ko·vs
the cup |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
Pharaoh's |
644
הָאֹפִ֖ים
ha·'o·fim
baker |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
6622
פָּתַ֛ר
pa·tar
had interpreted |
3130
יֹוסֵֽף׃
yo·v·sef.
Joseph |
|
| The ingratitude of the butler, in forgetting Joseph. |
3808 23
| וְלֹֽא־ | 23 | | ve·lo- 23 | | did not 23 |
|
2142
זָכַ֧ר
za·char
remember |
4945
הַמַּשְׁקִ֛ים
ham·mash·kim
cupbearer |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
7911
וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃
vai·yish·ka·che·hu.
forgot |
|
|
|
