<< בראשית 42 >>
Genesis 42 Interlinear Bible | |
| Jacob sends his ten sons to buy corn in Egypt. |
7200 1
| וַיַּ֣רְא | 1 | | vai·yar· 1 | | saw 1 |
|
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
now Jacob |
7668
שֶׁ֖בֶר
she·ver
was grain |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
and Jacob |
1121
לְבָנָ֔יו
le·va·nav,
to his sons |
7200
תִּתְרָאֽוּ׃
tit·ra·'u.
staring |
559 2
| וַיֹּ֕אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
8085
שָׁמַ֔עְתִּי
sha·ma'·ti,
have heard |
7668
שֶׁ֖בֶר
she·ver
is grain |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
8033
שָׁ֙מָּה֙
sham·mah
there |
7666
וְשִׁבְרוּ־
ve·shiv·ru-
and buy |
8033
מִשָּׁ֔ם
mi·sham,
place |
2421
וְנִחְיֶ֖ה
ve·nich·yeh
may live |
3381 3
| וַיֵּרְד֥וּ | 3 | | vai·ye·re·du 3 | | went 3 |
|
251
אֲחֵֽי־
a·chei-
brothers |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
of Joseph |
6235
עֲשָׂרָ֑ה
a·sa·rah;
ten |
7666
לִשְׁבֹּ֥ר
lish·bor
to buy |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
Egypt |
1144
בִּנְיָמִין֙
bin·ya·min
Benjamin |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph's |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
251
אֶחָ֑יו
e·chav;
his brothers |
6435
פֶּן־
pen-
peradventure |
7122
יִקְרָאֶ֖נּוּ
yik·ra·'en·nu
may befall |
935 5
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | 5 | | vai·ya·vo·'u 5 | | came 5 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
7666
לִשְׁבֹּ֖ר
lish·bor
to buy |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
among |
935
הַבָּאִ֑ים
hab·ba·'im;
were coming |
7458
הָרָעָ֖ב
ha·ra·'av
the famine |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
3130 6
| וְיֹוסֵ֗ף | 6 | | ve·yo·v·sef 6 | | now Joseph 6 |
|
7989
הַשַּׁלִּ֣יט
ha·shal·lit
was the ruler |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7666
הַמַּשְׁבִּ֖יר
ham·mash·bir
sold |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
came |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
and Joseph's |
7812
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
vai·yish·ta·cha·vu-
and bowed |
639
אַפַּ֖יִם
ap·pa·yim
with faces |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
7200 7
| וַיַּ֥רְא | 7 | | vai·yar· 7 | | saw 7 |
|
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
Joseph |
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his brothers |
5234
וַיַּכִּרֵ֑ם
vai·yak·ki·rem;
recognized |
5234
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
vai·yit·nak·ker
recognized |
1696
וַיְדַבֵּ֧ר
vay·dab·ber
spoke |
7186
קָשֹׁ֗ות
ka·sho·vt
harshly |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
370
מֵאַ֣יִן
me·'a·yin
Where |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
3667
כְּנַ֖עַן
ke·na·'an
of Canaan |
7666
לִשְׁבָּר־
lish·bar-
to buy |
5234 8
| וַיַּכֵּ֥ר | 8 | | vai·yak·ker 8 | | had recognized 8 |
|
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
251
אֶחָ֑יו
e·chav;
his brothers |
5234
הִכִּרֻֽהוּ׃
hik·ki·ru·hu.
recognize |
2142 9
| וַיִּזְכֹּ֣ר | 9 | | vai·yiz·kor 9 | | remembered 9 |
|
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
2472
הַחֲלֹמֹ֔ות
ha·cha·lo·mo·vt,
the dreams |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7270
מְרַגְּלִ֣ים
me·rag·ge·lim
are spies |
7200
לִרְאֹ֛ות
lir·'o·vt
to look |
6172
עֶרְוַ֥ת
er·vat
the undefended |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of our land |
935
בָּאתֶֽם׃
ba·tem.
have come |
559 10
| וַיֹּאמְר֥וּ | 10 | | vai·yo·me·ru 10 | | said 10 |
|
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my lord |
5650
וַעֲבָדֶ֥יךָ
va·'a·va·dei·cha
your servants |
7666
לִשְׁבָּר־
lish·bar-
to buy |
3605 11
| כֻּלָּ֕נוּ | 11 | | kul·la·nu 11 | | are all 11 |
|
3651
כֵּנִ֣ים
ke·nim
we true |
587
אֲנַ֔חְנוּ
a·nach·nu,
ourselves |
5650
עֲבָדֶ֖יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
7270
מְרַגְּלִֽים׃
me·rag·ge·lim.
spies |
559 12
| וַיֹּ֖אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
6172
עֶרְוַ֥ת
er·vat
the undefended |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of our land |
935
בָּאתֶ֥ם
ba·tem
have come |
7200
לִרְאֹֽות׃
lir·'o·vt.
to look |
559 13
| וַיֹּאמְר֗וּ | 13 | | vai·yo·me·ru 13 | | said 13 |
|
5650
עֲבָדֶ֨יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
587
אֲנַ֛חְנוּ
a·nach·nu
ourselves |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
and behold |
6996
הַקָּטֹ֤ן
hak·ka·ton
the youngest |
1
אָבִ֙ינוּ֙
a·vi·nu
our father |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
259
וְהָאֶחָ֖ד
ve·ha·'e·chad
and one |
369
אֵינֶֽנּוּ׃
ei·nen·nu.
is no |
559 14
| וַיֹּ֥אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph |
1696
דִּבַּ֧רְתִּי
dib·bar·ti
said |
413
אֲלֵכֶ֛ם
a·le·chem
about |
7270
מְרַגְּלִ֥ים
me·rag·ge·lim
are spies |
2063 15
| בְּזֹ֖את | 15 | | be·zot 15 | | Hereby 15 |
|
974
תִּבָּחֵ֑נוּ
tib·ba·che·nu;
will be tested |
6547
פַרְעֹה֙
far·'oh
of Pharaoh |
251
אֲחִיכֶ֥ם
a·chi·chem
brother |
6996
הַקָּטֹ֖ן
hak·ka·ton
your youngest |
|
| They are imprisoned by Joseph for spies. |
7971 16
| שִׁלְח֨וּ | 16 | | shil·chu 16 | | Send 16 |
|
3947
וְיִקַּ֣ח
ve·yik·kach
may get |
251
אֲחִיכֶם֒
a·chi·chem
your brother |
859
וְאַתֶּם֙
ve·'at·tem
you |
631
הֵאָ֣סְר֔וּ
he·'a·se·ru,
confined |
974
וְיִבָּֽחֲנוּ֙
ve·yib·ba·cha·nu
may be tested |
1697
דִּבְרֵיכֶ֔ם
div·rei·chem,
your words |
571
הַֽאֱמֶ֖ת
ha·'e·met
is truth |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
in |
6547
פַרְעֹ֔ה
far·'oh,
of Pharaoh |
7270
מְרַגְּלִ֖ים
me·rag·ge·lim
are spies |
622 17
| וַיֶּאֱסֹ֥ף | 17 | | vai·ye·'e·sof 17 | | put 17 |
|
4929
מִשְׁמָ֖ר
mish·mar
prison |
7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
she·lo·shet
three |
|
| They are set at liberty, on condition to bring Benjamin. |
559 18
| וַיֹּ֨אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
now Joseph |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
ha·she·li·shi,
the third |
2421
וִֽחְי֑וּ
vich·yu;
and live |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
God |
3651
כֵּנִ֣ים
ke·nim
ye true |
251
אֲחִיכֶ֣ם
a·chi·chem
of your brothers |
631
יֵאָסֵ֖ר
ye·'a·ser
be confined |
1004
בְּבֵ֣ית
be·veit
of your households |
4929
מִשְׁמַרְכֶ֑ם
mish·mar·chem;
of your prison |
859
וְאַתֶּם֙
ve·'at·tem
you |
935
הָבִ֔יאוּ
ha·vi·'u,
carry |
7459
רַעֲבֹ֥ון
ra·'a·vo·vn
the famine |
1004
בָּתֵּיכֶֽם׃
bat·tei·chem.
of your households |
251
אֲחִיכֶ֤ם
a·chi·chem
brother |
6996
הַקָּטֹן֙
hak·ka·ton
your youngest |
935
תָּבִ֣יאוּ
ta·vi·'u
and bring |
539
וְיֵאָמְנ֥וּ
ve·ye·'a·me·nu
may be verified |
1697
דִבְרֵיכֶ֖ם
div·rei·chem
your words |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
and you will not |
4191
תָמ֑וּתוּ
ta·mu·tu;
die |
6213
וַיַּעֲשׂוּ־
vai·ya·'a·su-
did |
|
| They have remorse for Joseph. |
559 21
| וַיֹּאמְר֞וּ | 21 | | vai·yo·me·ru 21 | | said 21 |
|
818
אֲשֵׁמִ֣ים
a·she·mim
are guilty |
251
אָחִינוּ֒
a·chi·nu
our brother |
6869
צָרַ֥ת
tza·rat
the distress |
5315
נַפְשֹׁ֛ו
naf·shov
of his soul |
2603
בְּהִתְחַֽנְנֹ֥ו
be·hit·chan·nov
pleaded |
413
אֵלֵ֖ינוּ
e·lei·nu
about |
8085
שָׁמָ֑עְנוּ
sha·ma·'e·nu;
listen |
413
אֵלֵ֔ינוּ
e·lei·nu,
about |
6869
הַצָּרָ֖ה
ha·tza·rah
distress |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
6030 22
| וַיַּעַן֩ | 22 | | vai·ya·'an 22 | | answered 22 |
|
7205
רְאוּבֵ֨ן
re·'u·ven
Reuben |
559
אָמַ֨רְתִּי
a·mar·ti
tell |
413
אֲלֵיכֶ֧ם
a·lei·chem
about |
2398
תֶּחֶטְא֥וּ
te·chet·'u
sin |
3206
בַיֶּ֖לֶד
vai·ye·led
the child |
8085
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she·ma'·tem;
hear |
1818
דָּמֹ֖ו
da·mov
his blood |
1875
נִדְרָֽשׁ׃
nid·rash.
comes |
1992 23
| וְהֵם֙ | 23 | | ve·hem 23 | | like 23 |
|
3045
יָֽדְע֔וּ
ya·de·'u,
know |
8085
שֹׁמֵ֖עַ
sho·me·a'
understood |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph |
3887
הַמֵּלִ֖יץ
ham·me·litz
an interpreter |
996
בֵּינֹתָֽם׃
bei·no·tam.
between |
|
| Simeon is kept for a pledge. |
5437 24
| וַיִּסֹּ֥ב | 24 | | vai·yis·sov 24 | | turned 24 |
|
5921
מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם
me·'a·lei·hem
and |
1058
וַיֵּ֑בְךְּ
vai·ye·ve·ke;
and wept |
7725
וַיָּ֤שָׁב
vai·ya·shav
returned |
1696
וַיְדַבֵּ֣ר
vay·dab·ber
spoke |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
took |
8095
שִׁמְעֹ֔ון
shim·'o·vn,
Simeon |
631
וַיֶּאֱסֹ֥ר
vai·ye·'e·sor
and bound |
5869
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le·'ei·nei·hem.
their eyes |
|
| They return with corn, and their money. |
6680 25
| וַיְצַ֣ו | 25 | | vay·tzav 25 | | gave 25 |
|
3130
יֹוסֵ֗ף
yo·v·sef
Joseph |
4390
וַיְמַלְא֣וּ
vay·mal·'u
to fill |
3627
כְּלֵיהֶם֮
ke·lei·hem
their bags |
7725
וּלְהָשִׁ֤יב
u·le·ha·shiv
restore |
3701
כַּסְפֵּיהֶם֙
kas·pei·hem
money |
8242
שַׂקֹּ֔ו
sak·kov,
his sack |
5414
וְלָתֵ֥ת
ve·la·tet
give |
6720
צֵדָ֖ה
tze·dah
provisions |
1870
לַדָּ֑רֶךְ
lad·da·rech;
the journey |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
done |
5375 26
| וַיִּשְׂא֥וּ | 26 | | vai·yis·'u 26 | | loaded 26 |
|
7668
שִׁבְרָ֖ם
shiv·ram
their grain |
2543
חֲמֹרֵיהֶ֑ם
cha·mo·rei·hem;
their donkeys |
1980
וַיֵּלְכ֖וּ
vai·ye·le·chu
and departed |
8033
מִשָּֽׁם׃
mi·sham.
there |
6605 27
| וַיִּפְתַּ֨ח | 27 | | vai·yif·tach 27 | | opened 27 |
|
8242
שַׂקֹּ֗ו
sak·kov
his sack |
4554
מִסְפֹּ֛וא
mis·po·v
fodder |
2543
לַחֲמֹרֹ֖ו
la·cha·mo·rov
his donkey |
4411
בַּמָּלֹ֑ון
bam·ma·lo·vn;
the lodging |
3701
כַּסְפֹּ֔ו
kas·pov,
his money |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
6310
בְּפִ֥י
be·fi
the mouth |
572
אַמְתַּחְתֹּֽו׃
am·tach·tov.
of his sack |
559 28
| וַיֹּ֤אמֶר | 28 | | vai·yo·mer 28 | | said 28 |
|
7725
הוּשַׁ֣ב
hu·shav
has been returned |
3701
כַּסְפִּ֔י
kas·pi,
my money |
2009
הִנֵּ֣ה
hin·neh
and behold |
572
בְאַמְתַּחְתִּ֑י
ve·'am·tach·ti;
my sack |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
sank |
3820
לִבָּ֗ם
lib·bam
and their hearts |
2729
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
vai·ye·cher·du
and they trembling |
|
935 29
| וַיָּבֹ֛אוּ | 29 | | vai·ya·vo·'u 29 | | came 29 |
|
3290
יַעֲקֹ֥ב
ya·'a·kov
Jacob |
1
אֲבִיהֶ֖ם
a·vi·hem
to their father |
776
אַ֣רְצָה
ar·tzah
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
vai·yag·gi·du
told |
7136
הַקֹּרֹ֥ת
hak·ko·rot
had happened |
1696 30
| דִּ֠בֶּר | 30 | | dib·ber 30 | | spoke 30 |
|
582
הָאִ֨ישׁ
ha·'ish
another |
113
אֲדֹנֵ֥י
a·do·nei
the lord |
776
הָאָ֛רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
7186
קָשֹׁ֑ות
ka·sho·vt;
harshly |
5414
וַיִּתֵּ֣ן
vai·yit·ten
and took |
7270
כִּֽמְרַגְּלִ֖ים
kim·rag·ge·lim
spies |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the country |
559 31
| וַנֹּ֥אמֶר | 31 | | van·no·mer 31 | | said 31 |
|
3651
כֵּנִ֣ים
ke·nim
We true |
587
אֲנָ֑חְנוּ
a·na·che·nu;
ourselves |
1961
הָיִ֖ינוּ
ha·yi·nu
are not |
7270
מְרַגְּלִֽים׃
me·rag·ge·lim.
spies |
8147 32
| שְׁנֵים־ | 32 | | she·neim- 32 | | both 32 |
|
1
אָבִ֑ינוּ
a·vi·nu;
of our father |
369
אֵינֶ֔נּוּ
ei·nen·nu,
is no |
6996
וְהַקָּטֹ֥ן
ve·hak·ka·ton
and the youngest |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
today |
1
אָבִ֖ינוּ
a·vi·nu
our father |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
559 33
| וַיֹּ֣אמֶר | 33 | | vai·yo·mer 33 | | said 33 |
|
413
אֵלֵ֗ינוּ
e·lei·nu
about |
376
הָאִישׁ֙
ha·'ish
the man |
113
אֲדֹנֵ֣י
a·do·nei
the lord |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
3651
כֵנִ֖ים
che·nim
ye true |
251
אֲחִיכֶ֤ם
a·chi·chem
of your brothers |
259
הָֽאֶחָד֙
ha·'e·chad
one |
3240
הַנִּ֣יחוּ
han·ni·chu
leave |
7459
רַעֲבֹ֥ון
ra·'a·vo·vn
the famine |
1004
בָּתֵּיכֶ֖ם
bat·tei·chem
of your households |
1980
וָלֵֽכוּ׃
va·le·chu.
and go |
935 34
| וְ֠הָבִיאוּ | 34 | | ve·ha·vi·'u 34 | | bring 34 |
|
251
אֲחִיכֶ֣ם
a·chi·chem
brother |
6996
הַקָּטֹן֮
hak·ka·ton
your youngest |
3045
וְאֵֽדְעָ֗ה
ve·'e·de·'ah
may know |
7270
מְרַגְּלִים֙
me·rag·ge·lim
spies |
3651
כֵנִ֖ים
che·nim
but ye true |
251
אֲחִיכֶם֙
a·chi·chem
your brother |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5503
תִּסְחָֽרוּ׃
tis·cha·ru.
may trade |
1961 35
| וַיְהִ֗י | 35 | | vay·hi 35 | | came 35 |
|
7324
מְרִיקִ֣ים
me·ri·kim
emptied |
8242
שַׂקֵּיהֶ֔ם
sak·kei·hem,
their sacks |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
behold |
6872
צְרֹור־
tze·ro·vr-
bundle |
3701
כַּסְפֹּ֖ו
kas·pov
of money |
8242
בְּשַׂקֹּ֑ו
be·sak·kov;
his sack |
7200
וַיִּרְא֞וּ
vai·yir·'u
saw |
6872
צְרֹרֹ֧ות
tze·ro·ro·vt
their bundles |
3701
כַּסְפֵּיהֶ֛ם
kas·pei·hem
of money |
1
וַאֲבִיהֶ֖ם
va·'a·vi·hem
and their father |
3372
וַיִּירָֽאוּ׃
vai·yi·ra·'u.
were dismayed |
|
| Jacob refuses to send Benjamin. |
559 36
| וַיֹּ֤אמֶר | 36 | | vai·yo·mer 36 | | said 36 |
|
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
Jacob |
1
אֲבִיהֶ֔ם
a·vi·hem,
their father |
7921
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
shik·kal·tem;
have bereaved |
3130
יֹוסֵ֤ף
yo·v·sef
Joseph |
369
אֵינֶ֙נּוּ֙
ei·nen·nu
is no |
8095
וְשִׁמְעֹ֣ון
ve·shim·'o·vn
and Simeon |
369
אֵינֶ֔נּוּ
ei·nen·nu,
more |
1144
בִּנְיָמִ֣ן
bin·ya·min
Benjamin |
3947
תִּקָּ֔חוּ
tik·ka·chu,
take |
5921
עָלַ֖י
a·lai
are against |
3605
כֻלָּֽנָה׃
chul·la·nah.
all |
559 37
| וַיֹּ֤אמֶר | 37 | | vai·yo·mer 37 | | spoke 37 |
|
7205
רְאוּבֵן֙
re·'u·ven
Reuben |
4191
תָּמִ֔ית
ta·mit,
may put |
935
אֲבִיאֶ֖נּוּ
a·vi·'en·nu
bring |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
to you |
7725
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
a·shi·ven·nu
will return |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
559 38
| וַיֹּ֕אמֶר | 38 | | vai·yo·mer 38 | | said 38 |
|
5973
עִמָּכֶ֑ם
im·ma·chem;
with |
251
אָחִ֨יו
a·chiv
his brother |
905
לְבַדֹּ֣ו
le·vad·dov
alone |
7604
נִשְׁאָ֗ר
nish·'ar
is left |
7122
וּקְרָאָ֤הוּ
u·ke·ra·'a·hu
befall |
1870
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
bad·de·rech
the journey |
1980
תֵּֽלְכוּ־
te·le·chu-
are taking |
3381
וְהֹורַדְתֶּ֧ם
ve·ho·v·rad·tem
down |
7872
שֵׂיבָתִ֛י
sei·va·ti
my gray |
3015
בְּיָגֹ֖ון
be·ya·go·vn
sorrow |
7585
שְׁאֹֽולָה׃
she·'o·v·lah.
to Sheol |
|
|
|
