<< בראשית 44 >>
Genesis 44 Interlinear Bible | |
| Joseph's policy to stay his brethren. |
6680 1
| וַיְצַ֞ו | 1 | | vay·tzav 1 | | commanded 1 |
|
1004
בֵּיתֹו֮
bei·tov
his house |
572
אַמְתְּחֹ֤ת
am·te·chot
sacks |
376
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
the men's |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
as they |
3201
יוּכְל֖וּן
yu·che·lun
can |
7760
וְשִׂ֥ים
ve·sim
and put |
6310
בְּפִ֥י
be·fi
the mouth |
572
אַמְתַּחְתֹּֽו׃
am·tach·tov.
of his sack |
1375
גְּבִיעִ֞י
ge·vi·'i
my cup |
3701
הַכֶּ֗סֶף
hak·ke·sef
the silver |
6310
בְּפִי֙
be·fi
the mouth |
572
אַמְתַּ֣חַת
am·ta·chat
of the sack |
6996
הַקָּטֹ֔ן
hak·ka·ton,
of the youngest |
3701
כֶּ֣סֶף
ke·sef
and his money |
7668
שִׁבְרֹ֑ו
shiv·rov;
the grain |
6213
וַיַּ֕עַשׂ
vai·ya·'as
did |
1697
כִּדְבַ֥ר
kid·var
to the word |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
had told |
1242 3
| הַבֹּ֖קֶר | 3 | | hab·bo·ker 3 | | soon 3 |
|
582
וְהָאֲנָשִׁ֣ים
ve·ha·'a·na·shim
the men |
7971
שֻׁלְּח֔וּ
shul·le·chu,
were sent |
2543
וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
va·cha·mo·rei·hem.
their donkeys |
3318
יָֽצְא֣וּ
ya·tze·'u
had gone |
5892
הָעִיר֮
ha·'ir
of the city |
7368
הִרְחִיקוּ֒
hir·chi·ku
far |
3130
וְיֹוסֵ֤ף
ve·yo·v·sef
Joseph |
834
לַֽאֲשֶׁ֣ר
la·'a·sher
after |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
his house |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
376
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
ha·'a·na·shim;
the men |
5381
וְהִשַּׂגְתָּם֙
ve·his·sag·tam
overtake |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
say |
7999
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
shil·lam·tem
repaid |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
Thahash |
2896
טֹובָֽה׃
to·v·vah.
good |
3808 5
| הֲלֹ֣וא | 5 | | ha·lo·v 5 | | is not 5 |
|
8354
יִשְׁתֶּ֤ה
yish·teh
drinks |
113
אֲדֹנִי֙
a·do·ni
my lord |
5172
נַחֵ֥שׁ
na·chesh
indeed |
5172
יְנַחֵ֖שׁ
ye·na·chesh
uses |
7489
הֲרֵעֹתֶ֖ם
ha·re·'o·tem
wrong |
6213
עֲשִׂיתֶֽם׃
a·si·tem.
doing |
|
| The cup is found in Benjamin's sack. |
5381 6
| וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם | 6 | | vai·yas·si·gem; 6 | | overtook 6 |
|
1696
וַיְדַבֵּ֣ר
vay·dab·ber
and spoke |
413
אֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
about |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
559 7
| וַיֹּאמְר֣וּ | 7 | | vai·yo·me·ru 7 | | said 7 |
|
1696
יְדַבֵּ֣ר
ye·dab·ber
speak |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
1697
כַּדְּבָרִ֖ים
kad·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
another |
2486
חָלִ֙ילָה֙
cha·li·lah
be far |
5650
לַעֲבָדֶ֔יךָ
la·'a·va·dei·cha,
your servants |
6213
מֵעֲשֹׂ֖ות
me·'a·so·vt
to do |
1697
כַּדָּבָ֥ר
kad·da·var
A thing |
3701
כֶּ֗סֶף
ke·sef
the money |
4672
מָצָ֙אנוּ֙
ma·tza·nu
found |
6310
בְּפִ֣י
be·fi
the mouth |
572
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
am·te·cho·tei·nu,
of our sacks |
7725
הֱשִׁיבֹ֥נוּ
he·shi·vo·nu
have brought |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
to you |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
house |
113
אֲדֹנֶ֔יךָ
a·do·nei·cha,
your lord's |
834 9
| אֲשֶׁ֨ר | 9 | | a·sher 9 | | whomever 9 |
|
4672
יִמָּצֵ֥א
yim·ma·tze
is found |
5650
מֵעֲבָדֶ֖יךָ
me·'a·va·dei·cha
of your servants |
587
אֲנַ֕חְנוּ
a·nach·nu
ourselves |
1961
נִֽהְיֶ֥ה
nih·yeh
become |
113
לַֽאדֹנִ֖י
la·do·ni
will be my lord's |
5650
לַעֲבָדִֽים׃
la·'a·va·dim.
slaves |
559 10
| וַיֹּ֕אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
1697
כְדִבְרֵיכֶ֖ם
che·div·rei·chem
to your words |
4672
יִמָּצֵ֤א
yim·ma·tze
is found |
1961
יִהְיֶה־
yih·yeh-
become |
5650
עָ֔בֶד
a·ved,
shall be my slave |
859
וְאַתֶּ֖ם
ve·'at·tem
you |
1961
תִּהְי֥וּ
tih·yu
become |
5355
נְקִיִּֽם׃
ne·ki·yim.
shall be innocent |
4116 11
| וַֽיְמַהֲר֗וּ | 11 | | vay·ma·ha·ru 11 | | hurried 11 |
|
3381
וַיֹּורִ֛דוּ
vai·yo·v·ri·du
lowered |
572
אַמְתַּחְתֹּ֖ו
am·tach·tov
his sack |
776
אָ֑רְצָה
a·re·tzah;
to the ground |
6605
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
vai·yif·te·chu
opened |
572
אַמְתַּחְתֹּֽו׃
am·tach·tov.
his sack |
2664 12
| וַיְחַפֵּ֕שׂ | 12 | | vay·chap·pes 12 | | searched 12 |
|
1419
בַּגָּדֹ֣ול
bag·ga·do·vl
the oldest |
2490
הֵחֵ֔ל
he·chel,
beginning |
6996
וּבַקָּטֹ֖ן
u·vak·ka·ton
the youngest |
3615
כִּלָּ֑ה
kil·lah;
and ending |
4672
וַיִּמָּצֵא֙
vai·yim·ma·tze
was found |
1375
הַגָּבִ֔יעַ
hag·ga·vi·a',
and the cup |
572
בְּאַמְתַּ֖חַת
be·'am·ta·chat
sack |
1144
בִּנְיָמִֽן׃
bin·ya·min.
Benjamin's |
7167 13
| וַֽיִּקְרְע֖וּ | 13 | | vai·yik·re·'u 13 | | tore 13 |
|
8071
שִׂמְלֹתָ֑ם
sim·lo·tam;
their clothes |
6006
וַֽיַּעֲמֹס֙
vai·ya·'a·mos
loaded |
2543
חֲמֹרֹ֔ו
cha·mo·rov,
his donkey |
7725
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vai·ya·shu·vu
returned |
5892
הָעִֽירָה׃
ha·'i·rah.
to the city |
|
| They are brought before Joseph. |
935 14
| וַיָּבֹ֨א | 14 | | vai·ya·vo 14 | | came 14 |
|
3063
יְהוּדָ֤ה
ye·hu·dah
Judah |
251
וְאֶחָיו֙
ve·'e·chav
and his brothers |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
to Joseph's |
5750
עֹודֶ֣נּוּ
o·v·den·nu
was still |
5307
וַיִּפְּל֥וּ
vai·yip·pe·lu
fell |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
before |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
559 15
| וַיֹּ֤אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
4639
הַמַּעֲשֶׂ֥ה
ham·ma·'a·seh
deed |
2088
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
is this |
6213
עֲשִׂיתֶ֑ם
a·si·tem;
have done |
3045
יְדַעְתֶּ֔ם
ye·da'·tem,
ye |
5172
נַחֵ֧שׁ
na·chesh
indeed |
5172
יְנַחֵ֛שׁ
ye·na·chesh
practice |
3644
כָּמֹֽנִי׃
ka·mo·ni.
such |
559 16
| וַיֹּ֣אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
113
לַֽאדֹנִ֔י
la·do·ni,
are my lord's |
1696
נְּדַבֵּ֖ר
ne·dab·ber
answer |
6663
נִּצְטַדָּ֑ק
nitz·tad·dak;
justify |
430
הָאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
God |
4672
מָצָא֙
ma·tza
has found |
5771
עֲוֹ֣ן
a·von
the iniquity |
5650
עֲבָדֶ֔יךָ
a·va·dei·cha,
of your servants |
2005
הִנֶּנּ֤וּ
hin·nen·nu
behold |
5650
עֲבָדִים֙
a·va·dim
slaves |
113
לַֽאדֹנִ֔י
la·do·ni,
are my lord's |
4672
נִמְצָ֥א
nim·tza
has been found |
1375
הַגָּבִ֖יעַ
hag·ga·vi·a'
the cup |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
possession |
559 17
| וַיֹּ֕אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
2486
חָלִ֣ילָה
cha·li·lah
Far |
6213
מֵעֲשֹׂ֖ות
me·'a·so·vt
to do |
376
הָאִ֡ישׁ
ha·'ish
the man |
4672
נִמְצָ֨א
nim·tza
has been found |
1375
הַגָּבִ֜יעַ
hag·ga·vi·a'
the cup |
3027
בְּיָדֹ֗ו
be·ya·dov
possession |
1961
יִהְיֶה־
yih·yeh-
become |
5650
עָ֔בֶד
a·ved,
shall be my slave |
859
וְאַתֶּ֕ם
ve·'at·tem
you |
7965
לְשָׁלֹ֖ום
le·sha·lo·vm
peace |
1
אֲבִיכֶֽם׃
a·vi·chem.
your father |
|
| Judah's humble supplication to Joseph. |
5066 18
| וַיִּגַּ֨שׁ | 18 | | vai·yig·gash 18 | | approached 18 |
|
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
559
וַיֹּאמֶר֮
vai·yo·mer
and said |
113
אֲדֹנִי֒
a·do·ni
my lord |
1696
יְדַבֶּר־
ye·dab·ber-
speak |
5650
עַבְדְּךָ֤
av·de·cha
may your servant |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
ears |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord's |
639
אַפְּךָ֖
ap·pe·cha
anger |
5650
בְּעַבְדֶּ֑ךָ
be·'av·de·cha;
your servant |
3644
כָמֹ֖וךָ
cha·mo·v·cha
are equal |
6547
כְּפַרְעֹֽה׃
ke·far·'oh.
to Pharaoh |
113 19
| אֲדֹנִ֣י | 19 | | a·do·ni 19 | | my lord 19 |
|
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
his servants |
559 20
| וַנֹּ֙אמֶר֙ | 20 | | van·no·mer 20 | | said 20 |
|
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
3206
וְיֶ֥לֶד
ve·ye·led
child |
2208
זְקֻנִ֖ים
ze·ku·nim
of old |
251
וְאָחִ֨יו
ve·'a·chiv
now his brother |
3498
וַיִּוָּתֵ֨ר
vai·yiv·va·ter
is left |
905
לְבַדֹּ֛ו
le·vad·dov
alone |
517
לְאִמֹּ֖ו
le·'im·mov
of his mother |
1
וְאָבִ֥יו
ve·'a·viv
and his father |
157
אֲהֵבֹֽו׃
a·he·vov.
loves |
559 21
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 21 | | vat·to·mer 21 | | said 21 |
|
5650
עֲבָדֶ֔יךָ
a·va·dei·cha,
your servants |
3381
הֹורִדֻ֖הוּ
ho·v·ri·du·hu
Bring |
7760
וְאָשִׂ֥ימָה
ve·'a·si·mah
may set |
559 22
| וַנֹּ֙אמֶר֙ | 22 | | van·no·mer 22 | | said 22 |
|
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
the lad |
5800
לַעֲזֹ֣ב
la·'a·zov
leave |
5800
וְעָזַ֥ב
ve·'a·zav
leave |
559 23
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 23 | | vat·to·mer 23 | | said 23 |
|
5650
עֲבָדֶ֔יךָ
a·va·dei·cha,
your servants |
251
אֲחִיכֶ֥ם
a·chi·chem
brother |
6996
הַקָּטֹ֖ן
hak·ka·ton
your youngest |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
for |
3254
תֹסִפ֖וּן
to·si·fun
add |
7200
לִרְאֹ֥ות
lir·'o·vt
see |
6440
פָּנָֽי׃
pa·nai.
my face |
1961 24
| וַיְהִי֙ | 24 | | vay·hi 24 | | came 24 |
|
5927
עָלִ֔ינוּ
a·li·nu,
went |
5650
עַבְדְּךָ֖
av·de·cha
your servant |
5046
וַנַּ֨גֶּד־
van·nag·ged-
told |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
113
אֲדֹנִֽי׃
a·do·ni.
of my lord |
559 25
| וַיֹּ֖אמֶר | 25 | | vai·yo·mer 25 | | said 25 |
|
1
אָבִ֑ינוּ
a·vi·nu;
our father |
4592
מְעַט־
me·'at-
A little |
559 26
| וַנֹּ֕אמֶר | 26 | | van·no·mer 26 | | said 26 |
|
251
אָחִ֨ינוּ
a·chi·nu
brother |
6996
הַקָּטֹ֤ן
hak·ka·ton
our youngest |
3381
וְיָרַ֔דְנוּ
ve·ya·rad·nu,
down |
7200
לִרְאֹות֙
lir·'o·vt
see |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the man's |
251
וְאָחִ֥ינוּ
ve·'a·chi·nu
brother |
6996
הַקָּטֹ֖ן
hak·ka·ton
our youngest |
369
אֵינֶ֥נּוּ
ei·nen·nu
unless |
854
אִתָּֽנוּ׃
it·ta·nu.
for |
559 27
| וַיֹּ֛אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
your servant |
413
אֵלֵ֑ינוּ
e·lei·nu;
about |
3045
יְדַעְתֶּ֔ם
ye·da'·tem,
know |
8147
שְׁנַ֖יִם
she·na·yim
two |
3205
יָֽלְדָה־
ya·le·dah-
bore |
802
אִשְׁתִּֽי׃
ish·ti.
my wife |
3318 28
| וַיֵּצֵ֤א | 28 | | vai·ye·tze 28 | | went 28 |
|
259
הָֽאֶחָד֙
ha·'e·chad
and the one |
7200
רְאִיתִ֖יו
re·'i·tiv
seen |
2008
הֵֽנָּה׃
hen·nah.
since |
3947 29
| וּלְקַחְתֶּ֧ם | 29 | | u·le·kach·tem 29 | | take 29 |
|
7136
וְקָרָ֣הוּ
ve·ka·ra·hu
befalls |
611
אָסֹ֑ון
a·so·vn;
and harm |
3381
וְהֹֽורַדְתֶּ֧ם
ve·ho·v·rad·tem
will bring |
7872
שֵׂיבָתִ֛י
sei·va·ti
my gray |
7451
בְּרָעָ֖ה
be·ra·'ah
sorrow |
7585
שְׁאֹֽלָה׃
she·'o·lah.
to Sheol |
6258 30
| וְעַתָּ֗ה | 30 | | ve·'at·tah 30 | | Now 30 |
|
5650
עַבְדְּךָ֣
av·de·cha
your servant |
5288
וְהַנַּ֖עַר
ve·han·na·'ar
and the lad |
369
אֵינֶנּ֣וּ
ei·nen·nu
else |
854
אִתָּ֑נוּ
it·ta·nu;
since |
5315
וְנַפְשֹׁ֖ו
ve·naf·shov
his life |
7194
קְשׁוּרָ֥ה
ke·shu·rah
is bound |
5315
בְנַפְשֹֽׁו׃
ve·naf·shov.
life |
1961 31
| וְהָיָ֗ה | 31 | | ve·ha·yah 31 | | become 31 |
|
7200
כִּרְאֹותֹ֛ו
kir·'o·v·tov
sees |
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
the lad |
4191
וָמֵ֑ת
va·met;
will die |
3381
וְהֹורִ֨ידוּ
ve·ho·v·ri·du
will bring |
5650
עֲבָדֶ֜יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
7872
שֵׂיבַ֨ת
sei·vat
the gray |
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
of your servant |
1
אָבִ֛ינוּ
a·vi·nu
our father |
3015
בְּיָגֹ֖ון
be·ya·go·vn
sorrow |
7585
שְׁאֹֽלָה׃
she·'o·lah.
to Sheol |
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant |
5288
הַנַּ֔עַר
han·na·'ar,
the lad |
935
אֲבִיאֶ֙נּוּ֙
a·vi·'en·nu
bring |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
2398
וְחָטָ֥אתִי
ve·cha·ta·ti
bear |
1
לְאָבִ֖י
le·'a·vi
my father |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
ever |
6258 33
| וְעַתָּ֗ה | 33 | | ve·'at·tah 33 | | Now 33 |
|
3427
יֵֽשֶׁב־
ye·shev-
remain |
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant |
8478
תַּ֣חַת
ta·chat
instead |
5288
הַנַּ֔עַר
han·na·'ar,
of the lad |
113
לַֽאדֹנִ֑י
la·do·ni;
to my lord |
5288
וְהַנַּ֖עַר
ve·han·na·'ar
the lad |
251
אֶחָֽיו׃
e·chav.
his brothers |
5288
וְהַנַּ֖עַר
ve·han·na·'ar
the lad |
369
אֵינֶנּ֣וּ
ei·nen·nu
else |
4672
יִמְצָ֖א
yim·tza
overtake |
1
אָבִֽי׃
a·vi.
to my father |
|
|
|
