<< בראשית 46 >>
Genesis 46 Interlinear Bible | |
| Jacob is comforted by God at Beer-sheba. |
5265 1
| וַיִּסַּ֤ע | 1 | | vai·yis·sa 1 | | set 1 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
came |
884
שָּׁ֑בַע
sha·va;
to Beersheba |
2076
וַיִּזְבַּ֣ח
vai·yiz·bach
and offered |
2077
זְבָחִ֔ים
ze·va·chim,
sacrifices |
430
לֵאלֹהֵ֖י
le·lo·hei
to the God |
1
אָבִ֥יו
a·viv
of his father |
3327
יִצְחָֽק׃
yitz·chak.
Isaac |
559 2
| וַיֹּ֨אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | spoke 2 |
|
3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
le·yis·ra·'el
to Israel |
4759
בְּמַרְאֹ֣ת
be·mar·'ot
visions |
3915
הַלַּ֔יְלָה
hal·lay·lah,
of the night |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
Jacob |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
2009
הִנֵּֽנִי׃
hin·ne·ni.
Here |
559 3
| וַיֹּ֕אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אָבִ֑יךָ
a·vi·cha;
of your father |
3372
תִּירָא֙
ti·ra
be afraid |
3381
מֵרְדָ֣ה
me·re·dah
to go |
4714
מִצְרַ֔יְמָה
mitz·ray·mah,
to Egypt |
1471
לְגֹ֥וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
7760
אֲשִֽׂימְךָ֥
a·si·me·cha
will make |
4714
מִצְרַ֔יְמָה
mitz·ray·mah,
to Egypt |
595
וְאָנֹכִ֖י
ve·'a·no·chi
I |
5927
אַֽעַלְךָ֣
a·'al·cha
surely |
3130
וְיֹוסֵ֕ף
ve·yo·v·sef
and Joseph |
7896
יָשִׁ֥ית
ya·shit
shall put |
5869
עֵינֶֽיךָ׃
ei·nei·cha.
your eyes |
|
| Thence he with his company goes into Egypt. |
6965 5
| וַיָּ֥קָם | 5 | | vai·ya·kam 5 | | arose 5 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
884
שָׁ֑בַע
sha·va;
Beersheba |
5375
וַיִּשְׂא֨וּ
vai·yis·'u
carried |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
Jacob |
1
אֲבִיהֶ֗ם
a·vi·hem
their father |
2945
טַפָּם֙
tap·pam
and their little |
802
נְשֵׁיהֶ֔ם
ne·shei·hem,
and their wives |
5699
בָּעֲגָלֹ֕ות
ba·'a·ga·lo·vt
the wagons |
7971
שָׁלַ֥ח
sha·lach
had sent |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
5375
לָשֵׂ֥את
la·set
to carry |
3947 6
| וַיִּקְח֣וּ | 6 | | vai·yik·chu 6 | | took 6 |
|
4735
מִקְנֵיהֶ֗ם
mik·nei·hem
their livestock |
7399
רְכוּשָׁם֙
re·chu·sham
and their property |
7408
רָֽכְשׁוּ֙
ra·che·shu
had acquired |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
4714
מִצְרָ֑יְמָה
mitz·ra·ye·mah;
to Egypt |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2233
זַרְעֹ֥ו
zar·'ov
his descendants |
1121 7
| בָּנָ֞יו | 7 | | ba·nav 7 | | his sons 7 |
|
1121
וּבְנֵ֤י
u·ve·nei
and his grandsons |
1121
בָנָיו֙
va·nav
his sons |
1323
בְּנֹתָ֛יו
be·no·tav
his daughters |
1323
וּבְנֹ֥ות
u·ve·no·vt
his daughters |
1121
בָּנָ֖יו
ba·nav
his sons |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2233
זַרְעֹ֑ו
zar·'ov;
his descendants |
4714
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz·ra·ye·mah.
to Egypt |
|
| The number of his family that went into Egypt. |
428 8
| וְאֵ֨לֶּה | 8 | | ve·'el·leh 8 | | now these 8 |
|
8034
שְׁמֹ֧ות
she·mo·vt
are the names |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
935
הַבָּאִ֥ים
hab·ba·'im
went |
4714
מִצְרַ֖יְמָה
mitz·ray·mah
to Egypt |
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
Jacob |
1121
וּבָנָ֑יו
u·va·nav;
and his sons |
1060
בְּכֹ֥ר
be·chor
firstborn |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob's |
7205
רְאוּבֵֽן׃
re·'u·ven.
Reuben |
1121 9
| וּבְנֵ֖י | 9 | | u·ve·nei 9 | | the sons 9 |
|
7205
רְאוּבֵ֑ן
re·'u·ven;
of Reuben |
2585
חֲנֹ֥וךְ
cha·no·vch
Hanoch |
6396
וּפַלּ֖וּא
u·fal·lu
and Pallu |
2696
וְחֶצְרֹ֥ון
ve·chetz·ro·vn
and Hezron |
3756
וְכַרְמִֽי׃
ve·char·mi.
and Carmi |
1121 10
| וּבְנֵ֣י | 10 | | u·ve·nei 10 | | the sons 10 |
|
8095
שִׁמְעֹ֗ון
shim·'o·vn
of Simeon |
3223
יְמוּאֵ֧ל
ye·mu·'el
Jemuel |
3226
וְיָמִ֛ין
ve·ya·min
and Jamin |
161
וְאֹ֖הַד
ve·'o·had
and Ohad |
3199
וְיָכִ֣ין
ve·ya·chin
and Jachin |
6714
וְצֹ֑חַר
ve·tzo·char;
and Zohar |
7586
וְשָׁא֖וּל
ve·sha·'ul
and Shaul |
3669
הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
hak·ke·na·'a·nit.
of a Canaanite |
1121 11
| וּבְנֵ֖י | 11 | | u·ve·nei 11 | | the sons 11 |
|
1648
גֵּרְשֹׁ֕ון
ge·re·sho·vn
Gershon |
4847
וּמְרָרִֽי׃
u·me·ra·ri.
and Merari |
1121 12
| וּבְנֵ֣י | 12 | | u·ve·nei 12 | | the sons 12 |
|
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
209
וְאֹונָ֛ן
ve·'o·v·nan
and Onan |
7956
וְשֵׁלָ֖ה
ve·she·lah
and Shelah |
6557
וָפֶ֣רֶץ
va·fe·retz
and Perez |
2226
וָזָ֑רַח
va·za·rach;
and Zerah |
4191
וַיָּ֨מָת
vai·ya·mat
died |
209
וְאֹונָן֙
ve·'o·v·nan
and Onan |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
1961
וַיִּהְי֥וּ
vai·yih·yu
become |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
the sons |
6557
פֶ֖רֶץ
fe·retz
of Perez |
2696
חֶצְרֹ֥ון
chetz·ro·vn
were Hezron |
2538
וְחָמֽוּל׃
ve·cha·mul.
and Hamul |
1121 13
| וּבְנֵ֖י | 13 | | u·ve·nei 13 | | the sons 13 |
|
3485
יִשָׂשכָ֑ר
yi·sa·sh·char;
of Issachar |
6312
וּפֻוָּ֖ה
u·fuv·vah
and Puvvah |
3102
וְיֹ֥וב
ve·yo·vv
and Iob |
8110
וְשִׁמְרֹֽון׃
ve·shim·ro·vn.
and Shimron |
1121 14
| וּבְנֵ֖י | 14 | | u·ve·nei 14 | | the sons 14 |
|
2074
זְבוּלֻ֑ן
ze·vu·lun;
of Zebulun |
356
וְאֵלֹ֖ון
ve·'e·lo·vn
and Elon |
3177
וְיַחְלְאֵֽל׃
ve·yach·le·'el.
and Jahleel |
428 15
| אֵ֣לֶּה | 15 | | el·leh 15 | | These 15 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
are the sons |
3205
יָֽלְדָ֤ה
ya·le·dah
bore |
3290
לְיַעֲקֹב֙
le·ya·'a·kov
to Jacob |
6307
אֲרָ֔ם
a·ram,
Paddan-aram |
1323
בִתֹּ֑ו
vit·tov;
his daughter |
5315
נֶ֧פֶשׁ
ne·fesh
the souls |
1121
בָּנָ֛יו
ba·nav
his sons |
1323
וּבְנֹותָ֖יו
u·ve·no·v·tav
and his daughters |
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
she·lo·shim
thirty |
7969
וְשָׁלֹֽשׁ׃
ve·sha·losh.
and three |
1121 16
| וּבְנֵ֣י | 16 | | u·ve·nei 16 | | the sons 16 |
|
6837
צִפְיֹ֥ון
tzif·yo·vn
Ziphion |
2291
וְחַגִּ֖י
ve·chag·gi
and Haggi |
675
וְאֶצְבֹּ֑ן
ve·'etz·bon;
and Ezbon |
722
וַֽאֲרֹודִ֖י
va·'a·ro·v·di
and Arodi |
692
וְאַרְאֵלִֽי׃
ve·'ar·'e·li.
and Areli |
1121 17
| וּבְנֵ֣י | 17 | | u·ve·nei 17 | | the sons 17 |
|
3438
וְיִשְׁוָ֛ה
ve·yish·vah
and Ishvah |
3440
וְיִשְׁוִ֥י
ve·yish·vi
and Ishvi |
1283
וּבְרִיעָ֖ה
u·ve·ri·'ah
and Beriah |
8294
וְשֶׂ֣רַח
ve·se·rach
Serah |
269
אֲחֹתָ֑ם
a·cho·tam;
and their sister |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
and the sons |
1283
בְרִיעָ֔ה
ve·ri·'ah,
of Beriah |
4439
וּמַלְכִּיאֵֽל׃
u·mal·ki·'el.
and Malchiel |
428 18
| אֵ֚לֶּה | 18 | | el·leh 18 | | These 18 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
are the sons |
2153
זִלְפָּ֔ה
zil·pah,
of Zilpah |
3812
לְלֵאָ֣ה
le·le·'ah
Leah |
1323
בִתֹּ֑ו
vit·tov;
to his daughter |
3205
וַתֵּ֤לֶד
vat·te·led
bore |
3290
לְיַעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
to Jacob |
5315
נָֽפֶשׁ׃
na·fesh.
persons |
1121 19
| בְּנֵ֤י | 19 | | be·nei 19 | | the sons 19 |
|
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob's |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
1144
וּבִנְיָמִֽן׃
u·vin·ya·min.
and Benjamin |
3205 20
| וַיִּוָּלֵ֣ד | 20 | | vai·yiv·va·led 20 | | were born 20 |
|
3130
לְיֹוסֵף֮
le·yo·v·sef
Joseph |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
of Egypt |
3205
יָֽלְדָה־
ya·le·dah-
bore |
621
אָֽסְנַ֔ת
a·se·nat,
Asenath |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
6319
פֶ֖רַע
fe·ra
of Potiphera |
4519
מְנַשֶּׁ֖ה
me·na·sheh
Manasseh |
669
אֶפְרָֽיִם׃
ef·ra·yim.
and Ephraim |
1121 21
| וּבְנֵ֣י | 21 | | u·ve·nei 21 | | the sons 21 |
|
1144
בִנְיָמִ֗ן
vin·ya·min
of Benjamin |
1071
וָבֶ֙כֶר֙
va·ve·cher
and Becher |
788
וְאַשְׁבֵּ֔ל
ve·'ash·bel,
and Ashbel |
5283
וְנַעֲמָ֖ן
ve·na·'a·man
and Naaman |
7220
וָרֹ֑אשׁ
va·rosh;
and Rosh |
4649
מֻפִּ֥ים
mup·pim
Muppim |
2650
וְחֻפִּ֖ים
ve·chup·pim
and Huppim |
714
וָאָֽרְדְּ׃
va·'a·re·de.
and Ard |
428 22
| אֵ֚לֶּה | 22 | | el·leh 22 | | These 22 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
are the sons |
7354
רָחֵ֔ל
ra·chel,
of Rachel |
3205
יֻלַּ֖ד
yul·lad
were born |
3290
לְיַעֲקֹ֑ב
le·ya·'a·kov;
to Jacob |
5315
נֶ֖פֶשׁ
ne·fesh
persons |
702
אַרְבָּעָ֥ה
ar·ba·'ah
four |
1121 23
| וּבְנֵי־ | 23 | | u·ve·nei- 23 | | the sons 23 |
|
2366
חֻשִֽׁים׃
chu·shim.
Hushim |
1121 24
| וּבְנֵ֖י | 24 | | u·ve·nei 24 | | the sons 24 |
|
5321
נַפְתָּלִ֑י
naf·ta·li;
of Naphtali |
3183
יַחְצְאֵ֥ל
yach·tze·'el
Jahzeel |
1476
וְגוּנִ֖י
ve·gu·ni
and Guni |
3337
וְיֵ֥צֶר
ve·ye·tzer
and Jezer |
8006
וְשִׁלֵּֽם׃
ve·shil·lem.
and Shillem |
428 25
| אֵ֚לֶּה | 25 | | el·leh 25 | | These 25 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
are the sons |
1090
בִלְהָ֔ה
vil·hah,
of Bilhah |
7354
לְרָחֵ֣ל
le·ra·chel
Rachel |
1323
בִּתֹּ֑ו
bit·tov;
to his daughter |
3205
וַתֵּ֧לֶד
vat·te·led
bore |
3290
לְיַעֲקֹ֖ב
le·ya·'a·kov
to Jacob |
5315
נֶ֥פֶשׁ
ne·fesh
persons |
7651
שִׁבְעָֽה׃
shiv·'ah.
seven |
5315
הַ֠נֶּפֶשׁ
han·ne·fesh
the persons |
935
הַבָּאָ֨ה
hab·ba·'ah
came |
3290
לְיַעֲקֹ֤ב
le·ya·'a·kov
to Jacob |
4714
מִצְרַ֙יְמָה֙
mitz·ray·mah
to Egypt |
3318
יֹצְאֵ֣י
yo·tze·'ei
descendants |
3409
יְרֵכֹ֔ו
ye·re·chov,
his direct |
905
מִלְּבַ֖ד
mil·le·vad
including |
802
נְשֵׁ֣י
ne·shei
the wives |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob's |
5315
נֶ֖פֶשׁ
ne·fesh
persons |
8346
שִׁשִּׁ֥ים
shi·shim
threescore |
8337
וָשֵֽׁשׁ׃
va·shesh.
and six |
1121 27
| וּבְנֵ֥י | 27 | | u·ve·nei 27 | | and the sons 27 |
|
3130
יֹוסֵ֛ף
yo·v·sef
of Joseph |
4714
בְמִצְרַ֖יִם
ve·mitz·ra·yim
Egypt |
5315
נֶ֣פֶשׁ
ne·fesh
the persons |
8147
שְׁנָ֑יִם
she·na·yim;
were two |
5315
הַנֶּ֧פֶשׁ
han·ne·fesh
the persons |
1004
לְבֵֽית־
le·veit-
of the house |
3290
יַעֲקֹ֛ב
ya·'a·kov
of Jacob |
935
הַבָּ֥אָה
hab·ba·'ah
came |
4714
מִצְרַ֖יְמָה
mitz·ray·mah
to Egypt |
7657
שִׁבְעִֽים׃
shiv·'im.
seventy |
|
3063
יְהוּדָ֞ה
ye·hu·dah
Judah |
6440
לְפָנָיו֙
le·fa·nav
before |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
3384
לְהֹורֹ֥ת
le·ho·v·rot
to point |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
before |
1657
גֹּ֑שְׁנָה
go·she·nah;
to Goshen |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
776
אַ֥רְצָה
ar·tzah
the land |
1657
גֹּֽשֶׁן׃
go·shen.
of Goshen |
631 29
| וַיֶּאְסֹ֤ר | 29 | | vai·ye·sor 29 | | prepared 29 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
4818
מֶרְכַּבְתֹּ֔ו
mer·kav·tov,
his chariot |
5927
וַיַּ֛עַל
vai·ya·'al
and went |
7125
לִקְרַֽאת־
lik·rat-
to meet |
3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
yis·ra·'el
Israel |
1657
גֹּ֑שְׁנָה
go·she·nah;
to Goshen |
7200
וַיֵּרָ֣א
vai·ye·ra
appeared |
5307
וַיִּפֹּל֙
vai·yip·pol
fell |
6677
צַוָּארָ֔יו
tzav·va·rav,
his neck |
1058
וַיֵּ֥בְךְּ
vai·ye·ve·ke
and wept |
6677
צַוָּארָ֖יו
tzav·va·rav
his neck |
559 30
| וַיֹּ֧אמֶר | 30 | | vai·yo·mer 30 | | said 30 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
Israel |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
6471
הַפָּ֑עַם
hap·pa·'am;
Now |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
since |
7200
רְאֹותִ֣י
re·'o·v·ti
have seen |
6440
פָּנֶ֔יךָ
pa·nei·cha,
your face |
5750
עֹודְךָ֖
o·vd·cha
you are still |
|
| He instructs his brethren how to answer Pharaoh. |
559 31
| וַיֹּ֨אמֶר | 31 | | vai·yo·mer 31 | | said 31 |
|
3130
יֹוסֵ֤ף
yo·v·sef
Joseph |
1
אָבִ֔יו
a·viv,
his father's |
5927
אֶעֱלֶ֖ה
e·'e·leh
will go |
5046
וְאַגִּ֣ידָה
ve·'ag·gi·dah
and tell |
6547
לְפַרְעֹ֑ה
le·far·'oh;
Pharaoh |
559
וְאֹֽמְרָ֣ה
ve·'o·me·rah
and will say |
251
אַחַ֧י
a·chai
my brothers |
1004
וּבֵית־
u·veit-
household |
1
אָבִ֛י
a·vi
and my father's |
776
בְּאֶֽרֶץ־
be·'e·retz-
the land |
3667
כְּנַ֖עַן
ke·na·'an
of Canaan |
582 32
| וְהָאֲנָשִׁים֙ | 32 | | ve·ha·'a·na·shim 32 | | the men 32 |
|
7462
רֹ֣עֵי
ro·'ei
are shepherds |
6629
צֹ֔אן
tzon,
their flocks |
582
אַנְשֵׁ֥י
an·shei
another |
4735
מִקְנֶ֖ה
mik·neh
of livestock |
1961
הָ֑יוּ
hai·u;
have been |
6629
וְצֹאנָ֧ם
ve·tzo·nam
their flocks |
1241
וּבְקָרָ֛ם
u·ve·ka·ram
and their herds |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
935
הֵבִֽיאוּ׃
he·vi·'u.
have brought |
1961 33
| וְהָיָ֕ה | 33 | | ve·ha·yah 33 | | become 33 |
|
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
559
וְאָמַ֖ר
ve·'a·mar
and says |
4639
מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
ma·'a·sei·chem.
act |
559 34
| וַאֲמַרְתֶּ֗ם | 34 | | va·'a·mar·tem 34 | | shall say 34 |
|
4735
מִקְנֶ֜ה
mik·neh
of livestock |
5650
עֲבָדֶ֙יךָ֙
a·va·dei·cha
your servants |
5271
מִנְּעוּרֵ֣ינוּ
min·ne·'u·rei·nu
our youth |
1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
a·vo·tei·nu;
our fathers |
5668
בַּעֲב֗וּר
ba·'a·vur
because of |
3427
תֵּשְׁבוּ֙
te·she·vu
may dwell |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
1657
גֹּ֔שֶׁן
go·shen,
of Goshen |
8441
תֹועֲבַ֥ת
to·v·'a·vat
is loathsome |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
|
|
|
