<< ישעה 53 >>
Isaiah 53 Interlinear Bible | |
| The prophet, complaining of incredulity, excuses the scandal of the cross |
539
הֶאֱמִ֖ין
he·'e·min
has believed |
8052
לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ
lish·mu·'a·te·nu;
bruit |
2220
וּזְרֹ֥ועַ
u·ze·ro·v·a'
has the arm |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1540
נִגְלָֽתָה׃
nig·la·tah.
revealed |
5927 2
| וַיַּ֨עַל | 2 | | vai·ya·'al 2 | | grew 2 |
|
3126
כַּיֹּונֵ֜ק
kai·yo·v·nek
A tender |
6440
לְפָנָ֗יו
le·fa·nav
before |
8328
וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙
ve·cha·sho·resh
A root |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
ground |
6723
צִיָּ֔ה
tzi·yah,
of parched |
7200
וְנִרְאֵ֥הוּ
ve·nir·'e·hu
look |
4758
מַרְאֶ֖ה
mar·'eh
appearance |
2530
וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
ve·nech·me·de·hu.
should be attracted |
959 3
| נִבְזֶה֙ | 3 | | niv·zeh 3 | | was despised 3 |
|
2310
וַחֲדַ֣ל
va·cha·dal
and forsaken |
376
אִישִׁ֔ים
i·shim,
of men |
4341
מַכְאֹבֹ֖ות
mach·'o·vo·vt
of sorrows |
3045
וִיד֣וּעַ
vi·du·a'
and acquainted |
4564
וּכְמַסְתֵּ֤ר
u·che·mas·ter
hide |
6440
פָּנִים֙
pa·nim
their face |
4480
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nu,
at |
959
נִבְזֶ֖ה
niv·zeh
was despised |
2803
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
cha·shav·nu·hu.
esteem |
|
| By the benefit of his passion |
2483
חֳלָיֵ֙נוּ֙
cho·la·ye·nu
our griefs |
4341
וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ
u·mach·'o·vei·nu
and our sorrows |
5445
סְבָלָ֑ם
se·va·lam;
carried |
587
וַאֲנַ֣חְנוּ
va·'a·nach·nu
ourselves |
2803
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ
cha·shav·nu·hu,
esteemed |
5060
נָג֛וּעַ
na·gu·a'
stricken |
5221
מֻכֵּ֥ה
muk·keh
Smitten |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
of God |
6031
וּמְעֻנֶּֽה׃
u·me·'un·neh.
and afflicted |
2490
מְחֹלָ֣ל
me·cho·lal
was pierced |
6588
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ
mip·pe·sha·'e·nu,
our transgressions |
1792
מְדֻכָּ֖א
me·duk·ka
was crushed |
5771
מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ
me·'a·vo·no·tei·nu;
our iniquities |
4148
מוּסַ֤ר
mu·sar
the chastening |
7965
שְׁלֹומֵ֙נוּ֙
she·lo·v·me·nu
our well-being |
2250
וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו
u·va·cha·vu·ra·tov
his scourging |
7495
נִרְפָּא־
nir·pa-
are healed |
3605 6
| כֻּלָּ֙נוּ֙ | 6 | | kul·la·nu 6 | | All 6 |
|
6629
כַּצֹּ֣אן
ka·tzon
sheep |
8582
תָּעִ֔ינוּ
ta·'i·nu,
have gone |
1870
לְדַרְכֹּ֖ו
le·dar·kov
way |
6437
פָּנִ֑ינוּ
pa·ni·nu;
has turned |
3068
וַֽיהוָה֙
va·shem
the LORD |
6293
הִפְגִּ֣יעַ
hif·gi·a'
to fall |
5771
עֲוֹ֥ן
a·von
the iniquity |
3605
כֻּלָּֽנוּ׃
kul·la·nu.
all |
5065 7
| נִגַּ֨שׂ | 7 | | nig·gas 7 | | was oppressed 7 |
|
6031
נַעֲנֶה֮
na·'a·neh
was afflicted |
6605
יִפְתַּח־
yif·tach-
open |
7716
כַּשֶּׂה֙
kas·seh
A lamb |
2874
לַטֶּ֣בַח
lat·te·vach
to slaughter |
7353
וּכְרָחֵ֕ל
u·che·ra·chel
A sheep |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
1494
גֹזְזֶ֖יהָ
go·ze·zei·ha
shearers |
481
נֶאֱלָ֑מָה
ne·'e·la·mah;
is silent |
6605
יִפְתַּ֖ח
yif·tach
open |
6115 8
| מֵעֹ֤צֶר | 8 | | me·'o·tzer 8 | | oppression 8 |
|
4941
וּמִמִּשְׁפָּט֙
u·mim·mish·pat
and judgment |
3947
לֻקָּ֔ח
luk·kach,
was taken |
1755
דֹּורֹ֖ו
do·v·rov
his generation |
7878
יְשֹׂוחֵ֑חַ
ye·so·v·che·ach;
considered |
1504
נִגְזַר֙
nig·zar
was cut |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
2416
חַיִּ֔ים
chai·yim,
of the living |
6588
מִפֶּ֥שַׁע
mip·pe·sha
the transgression |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
of my people |
5061
נֶ֥גַע
ne·ga
the stroke |
5414 9
| וַיִּתֵּ֤ן | 9 | | vai·yit·ten 9 | | was assigned 9 |
|
7563
רְשָׁעִים֙
re·sha·'im
wicked |
6913
קִבְרֹ֔ו
kiv·rov,
his grave |
4194
בְּמֹתָ֑יו
be·mo·tav;
his death |
2555
חָמָ֣ס
cha·mas
violence |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
had done |
4820
מִרְמָ֖ה
mir·mah
deceit |
6310
בְּפִֽיו׃
be·fiv.
his mouth |
|
| And the good success thereof |
3068 10
| וַיהוָ֞ה | 10 | | va·shem 10 | | the LORD 10 |
|
2654
חָפֵ֤ץ
cha·fetz
was pleased |
1792
דַּכְּאֹו֙
dak·ke·'ov
to crush |
2470
הֶֽחֱלִ֔י
he·che·li,
putting |
7760
תָּשִׂ֤ים
ta·sim
render |
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
Himself |
7200
יִרְאֶ֥ה
yir·'eh
will see |
748
יַאֲרִ֣יךְ
ya·'a·rich
will prolong |
2656
וְחֵ֥פֶץ
ve·che·fetz
and the good |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3027
בְּיָדֹ֥ו
be·ya·dov
his hand |
6743
יִצְלָֽח׃
yitz·lach.
will prosper |
5999 11
| מֵעֲמַ֤ל | 11 | | me·'a·mal 11 | | of the anguish 11 |
|
5315
נַפְשֹׁו֙
naf·shov
of his soul |
7200
יִרְאֶ֣ה
yir·'eh
will see |
7646
יִשְׂבָּ֔ע
yis·ba,
be satisfied |
1847
בְּדַעְתֹּ֗ו
be·da'·tov
his knowledge |
6663
יַצְדִּ֥יק
yatz·dik
will justify |
6662
צַדִּ֛יק
tzad·dik
the Righteous |
5650
עַבְדִּ֖י
av·di
my Servant |
7227
לָֽרַבִּ֑ים
la·rab·bim;
the many |
5771
וַעֲוֹנֹתָ֖ם
va·'a·vo·no·tam
their iniquities |
5445
יִסְבֹּֽל׃
yis·bol.
will bear |
3651 12
| לָכֵ֞ן | 12 | | la·chen 12 | | Therefore 12 |
|
2505
אֲחַלֶּק־
a·chal·lek-
will allot |
7227
בָרַבִּ֗ים
va·rab·bim
the great |
6099
עֲצוּמִים֮
a·tzu·mim
the strong |
2505
יְחַלֵּ֣ק
ye·chal·lek
A portion |
7998
שָׁלָל֒
sha·lal
the booty |
8478
תַּ֗חַת
ta·chat
Thahash |
6168
הֶעֱרָ֤ה
he·'e·rah
poured |
4194
לַמָּ֙וֶת֙
lam·ma·vet
to death |
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
Himself |
6586
פֹּשְׁעִ֖ים
po·she·'im
the transgressors |
4487
נִמְנָ֑ה
nim·nah;
was numbered |
7227
רַבִּ֣ים
rab·bim
of many |
6586
וְלַפֹּשְׁעִ֖ים
ve·lap·po·she·'im
the transgressors |
6293
יַפְגִּֽיעַ׃
yaf·gi·a'.
and interceded |
|
|
|
