<< ישעה 54 >>
Isaiah 54 Interlinear Bible | |
| The prophet, for the comfort of the Gentiles, prophesies the amplitude of their church |
6135
עֲקָרָ֖ה
a·ka·rah
barren |
3205
יָלָ֑דָה
ya·la·dah;
have borne |
6476
פִּצְחִ֨י
pitz·chi
Break |
6670
וְצַהֲלִי֙
ve·tza·ha·li
and cry |
2342
חָ֔לָה
cha·lah,
travailed |
7227
רַבִּ֧ים
rab·bim
numerous |
1121
בְּֽנֵי־
be·nei-
the sons |
8074
שֹׁומֵמָ֛ה
sho·v·me·mah
of the desolate |
1121
מִבְּנֵ֥י
mib·be·nei
the sons |
1166
בְעוּלָ֖ה
ve·'u·lah
of the married |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7337 2
| הַרְחִ֣יבִי | 2 | | har·chi·vi 2 | | Enlarge 2 |
|
4725
מְקֹ֣ום
me·ko·vm
the place |
168
אָהֳלֵ֗ךְ
a·ho·lech
of your tent |
3407
וִירִיעֹ֧ות
vi·ri·'o·vt
the curtains |
4908
מִשְׁכְּנֹותַ֛יִךְ
mish·ke·no·v·ta·yich
of your dwellings |
2820
תַּחְשֹׂ֑כִי
tach·so·chi;
spare |
748
הַאֲרִ֙יכִי֙
ha·'a·ri·chi
Lengthen |
4340
מֵֽיתָרַ֔יִךְ
mei·ta·ra·yich,
your cords |
3489
וִיתֵדֹתַ֖יִךְ
vi·te·do·ta·yich
your pegs |
2388
חַזֵּֽקִי׃
chaz·ze·ki.
and strengthen |
3225
יָמִ֥ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹ֖אול
u·se·mo·vl
the left |
6555
תִּפְרֹ֑צִי
tif·ro·tzi;
will spread |
2233
וְזַרְעֵךְ֙
ve·zar·'ech
and your descendants |
1471
גֹּויִ֣ם
go·v·yim
nations |
3423
יִירָ֔שׁ
yi·rash,
will possess |
5892
וְעָרִ֥ים
ve·'a·rim
cities |
8074
נְשַׁמֹּ֖ות
ne·sham·mo·vt
the desolate |
3427
יֹושִֽׁיבוּ׃
yo·v·shi·vu.
and will resettle |
|
3372
תִּֽירְאִי֙
ti·re·'i
Fear |
954
תֵבֹ֔ושִׁי
te·vo·v·shi,
will not be put |
3637
תִּכָּלְמִ֖י
tik·ka·le·mi
feel |
2659
תַחְפִּ֑ירִי
tach·pi·ri;
will not be disgraced |
1322
בֹ֤שֶׁת
vo·shet
the shame |
5934
עֲלוּמַ֙יִךְ֙
a·lu·ma·yich
of your youth |
7911
תִּשְׁכָּ֔חִי
tish·ka·chi,
will forget |
2781
וְחֶרְפַּ֥ת
ve·cher·pat
and the reproach |
491
אַלְמְנוּתַ֖יִךְ
al·me·nu·ta·yich
of your widowhood |
2142
תִזְכְּרִי־
tiz·ke·ri-
will remember |
1166
בֹעֲלַ֙יִךְ֙
vo·'a·la·yich
your husband |
6213
עֹשַׂ֔יִךְ
o·sa·yich,
is your Maker |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
is the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
1350
וְגֹֽאֲלֵךְ֙
ve·go·'a·lech
and your Redeemer |
6918
קְדֹ֣ושׁ
ke·do·vsh
is the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
7121
יִקָּרֵֽא׃
yik·ka·re.
is called |
|
| Their certain deliverance out of affliction |
802
כְאִשָּׁ֧ה
che·'i·shah
A wife |
5805
עֲזוּבָ֛ה
a·zu·vah
forsaking |
6087
וַעֲצ֥וּבַת
va·'a·tzu·vat
and grieved |
7121
קְרָאָ֣ךְ
ke·ra·'ach
has called |
802
וְאֵ֧שֶׁת
ve·'e·shet
A wife |
5271
נְעוּרִ֛ים
ne·'u·rim
of youth |
3988
תִמָּאֵ֖ס
tim·ma·'es
is rejected |
430
אֱלֹהָֽיִךְ׃
e·lo·ha·yich.
your God |
7281 7
| בְּרֶ֥גַע | 7 | | be·re·ga 7 | | moment 7 |
|
5800
עֲזַבְתִּ֑יךְ
a·zav·tich;
forsook |
7356
וּבְרַחֲמִ֥ים
u·ve·ra·cha·mim
compassion |
1419
גְּדֹלִ֖ים
ge·do·lim
great |
6908
אֲקַבְּצֵֽךְ׃
a·kab·be·tzech.
will gather |
8241 8
| בְּשֶׁ֣צֶף | 8 | | be·she·tzef 8 | | A little 8 |
|
7110
קֶ֗צֶף
ke·tzef
of anger |
5641
הִסְתַּ֨רְתִּי
his·tar·ti
hid |
2617
וּבְחֶ֥סֶד
u·ve·che·sed
lovingkindness |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
everlasting |
7355
רִֽחַמְתִּ֑יךְ
ri·cham·tich;
will have |
1350
גֹּאֲלֵ֖ךְ
go·'a·lech
your Redeemer |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7650
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
nish·ba'·ti
swore |
5674
מֵעֲבֹ֥ר
me·'a·vor
flood |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
7650
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
nish·ba'·ti
have sworn |
7107
מִקְּצֹ֥ף
mik·ke·tzof
will not be angry |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
and |
1605
וּמִגְּעָר־
u·mig·ge·'ar-
rebuke |
2022
הֶֽהָרִים֙
he·ha·rim
the mountains |
4185
יָמ֔וּשׁוּ
ya·mu·shu,
may be removed |
1389
וְהַגְּבָעֹ֖ות
ve·hag·ge·va·'o·vt
and the hills |
4131
תְּמוּטֶ֑נָה
te·mu·te·nah;
may shake |
2617
וְחַסְדִּ֞י
ve·chas·di
my lovingkindness |
4185
יָמ֗וּשׁ
ya·mush
will not be removed |
1285
וּבְרִ֤ית
u·ve·rit
and my covenant |
7965
שְׁלֹומִי֙
she·lo·v·mi
of peace |
4131
תָמ֔וּט
ta·mut,
will not be shaken |
7355
מְרַחֲמֵ֖ךְ
me·ra·cha·mech
has |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
6041 11
| עֲנִיָּ֥ה | 11 | | a·ni·yah 11 | | afflicted 11 |
|
5590
סֹעֲרָ֖ה
so·'a·rah
storm-tossed |
5162
נֻחָ֑מָה
nu·cha·mah;
comforted |
7257
מַרְבִּ֤יץ
mar·bitz
will set |
6320
בַּפּוּךְ֙
bap·puch
antimony |
68
אֲבָנַ֔יִךְ
a·va·na·yich,
your stones |
3245
וִיסַדְתִּ֖יךְ
vi·sad·tich
and your foundations |
5601
בַּסַּפִּירִֽים׃
bas·sap·pi·rim.
sapphires |
7760 12
| וְשַׂמְתִּ֤י | 12 | | ve·sam·ti 12 | | will make 12 |
|
3539
כַּֽדְכֹד֙
kad·chod
of rubies |
8121
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ
shim·sho·ta·yich,
your battlements |
8179
וּשְׁעָרַ֖יִךְ
u·she·'a·ra·yich
and your gates |
68
לְאַבְנֵ֣י
le·'av·nei
stones |
688
אֶקְדָּ֑ח
ek·dach;
of crystal |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and your entire |
1366
גְּבוּלֵ֖ךְ
ge·vu·lech
wall |
68
לְאַבְנֵי־
le·'av·nei-
stones |
2656
חֵֽפֶץ׃
che·fetz.
of precious |
3605 13
| וְכָל־ | 13 | | ve·chol- 13 | | All 13 |
|
1121
בָּנַ֖יִךְ
ba·na·yich
your sons |
3928
לִמּוּדֵ֣י
lim·mu·dei
will be taught |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
7227
וְרַ֖ב
ve·rav
will be great |
7965
שְׁלֹ֥ום
she·lo·vm
and the well-being |
1121
בָּנָֽיִךְ׃
ba·na·yich.
of your sons |
6666 14
| בִּצְדָקָ֖ה | 14 | | bitz·da·kah 14 | | righteousness 14 |
|
3559
תִּכֹּונָ֑נִי
tik·ko·v·na·ni;
will be established |
7368
רַחֲקִ֤י
ra·cha·ki
will be far |
6233
מֵעֹ֙שֶׁק֙
me·'o·shek
oppression |
3372
תִירָ֔אִי
ti·ra·'i,
fear |
4288
וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה
u·mim·me·chit·tah,
terror |
413
אֵלָֽיִךְ׃
e·la·yich.
about |
|
| And their sure preservation |
5921
עָלַ֥יִךְ
a·la·yich
because |
5307
יִפֹּֽול׃
yip·po·vl.
will fall |
2005
(הִנֵּ֤ה
hin·neh
behold |
595
אָֽנֹכִי֙
a·no·chi
Myself |
1254
בָּרָ֣אתִי
ba·ra·ti
have created |
2796
חָרָ֔שׁ
cha·rash,
the smith |
5301
נֹפֵ֙חַ֙
no·fe·ach
blows |
784
בְּאֵ֣שׁ
be·'esh
the fire |
6352
פֶּחָ֔ם
pe·cham,
of coals |
3318
וּמֹוצִ֥יא
u·mo·v·tzi
and brings |
4639
לְמַעֲשֵׂ֑הוּ
le·ma·'a·se·hu;
work |
595
וְאָנֹכִ֛י
ve·'a·no·chi
Myself |
1254
בָּרָ֥אתִי
ba·ra·ti
have created |
7843
מַשְׁחִ֖ית
mash·chit
the destroyer |
2254
לְחַבֵּֽל׃
le·chab·bel.
to ruin |
3605 17
| כָּל־ | 17 | | kol- 17 | | and every 17 |
|
3335
יוּצַ֤ר
yu·tzar
is formed |
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
against |
6743
יִצְלָ֔ח
yitz·lach,
will prosper |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
3956
לָשֹׁ֛ון
la·sho·vn
tongue |
6965
תָּֽקוּם־
ta·kum-
accuses |
4941
לַמִּשְׁפָּ֖ט
lam·mish·pat
judgment |
7561
תַּרְשִׁ֑יעִי
tar·shi·'i;
will condemn |
5159
נַחֲלַת֩
na·cha·lat
is the heritage |
5650
עַבְדֵ֨י
av·dei
of the servants |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
of the LORD |
6666
וְצִדְקָתָ֛ם
ve·tzid·ka·tam
and their vindication |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
|
|
