<< ירמיה 39 >>
Jeremiah 39 Interlinear Bible | |
8141 1
| בַּשָּׁנָ֣ה | 1 | | ba·sha·nah 1 | | year 1 |
|
8671
הַ֠תְּשִׁעִית
hat·te·shi·'it
the ninth |
6667
לְצִדְקִיָּ֨הוּ
le·tzid·ki·ya·hu
of Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
6224
הָעֲשִׂרִ֗י
ha·'a·si·ri
the tenth |
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֤ל
ba·vel
of Babylon |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2428
חֵילֹו֙
chei·lov
his army |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
6696
וַיָּצֻ֖רוּ
vai·ya·tzu·ru
and laid |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
6249 2
| בְּעַשְׁתֵּֽי־ | 2 | | be·'ash·tei- 2 | | eleven 2 |
|
6667
לְצִדְקִיָּ֔הוּ
le·tzid·ki·ya·hu,
of Zedekiah |
2320
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7243
הָרְבִיעִ֖י
ha·re·vi·'i
the fourth |
8672
בְּתִשְׁעָ֣ה
be·tish·'ah
the ninth |
2320
לַחֹ֑דֶשׁ
la·cho·desh;
the month |
1234
הָבְקְעָ֖ה
ha·ve·ke·'ah
was breached |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
the city |
935 3
| וַיָּבֹ֗אוּ | 3 | | vai·ya·vo·'u 3 | | came 3 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the officials |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai·ye·she·vu
and sat |
8179
בְּשַׁ֣עַר
be·sha·'ar
Gate |
8432
הַתָּ֑וֶךְ
hat·ta·vech;
the Middle |
5371
אֶ֠צֶר
e·tzer
Nergal-sar-ezer |
5562
נְב֞וּ
ne·vu
Samgar-nebu |
8310
סְכִ֣ים
se·chim
Sar-sekim |
7249
סָרִ֗יס
sa·ris
the Rab-saris |
5371
אֶ֙צֶר֙
e·tzer
Nergal-sar-ezer |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
7611
שְׁאֵרִ֔ית
she·'e·rit,
the rest |
8269
שָׂרֵ֖י
sa·rei
of the officials |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
of the king |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
of Babylon |
|
| Zedekiah is made blind and sent to Babylon. |
1961 4
| וַיְהִ֡י | 4 | | vay·hi 4 | | become 4 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
after |
6667
צִדְקִיָּ֨הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
582
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
ham·mil·cha·mah
of war |
1272
וַֽ֠יִּבְרְחוּ
vai·yiv·re·chu
fled |
3318
וַיֵּצְא֨וּ
vai·ye·tze·'u
and went |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
of the city |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king's |
8179
בְּשַׁ֖עַר
be·sha·'ar
the gate |
2346
הַחֹמֹתָ֑יִם
ha·cho·mo·ta·yim;
walls |
3318
וַיֵּצֵ֖א
vai·ye·tze
went |
1870
דֶּ֥רֶךְ
de·rech
toward |
6160
הָעֲרָבָֽה׃
ha·'a·ra·vah.
the Arabah |
7291 5
| וַיִּרְדְּפ֨וּ | 5 | | vai·yir·de·fu 5 | | pursued 5 |
|
3778
כַּשְׂדִּ֜ים
kas·dim
of the Chaldeans |
310
אַחֲרֵיהֶ֗ם
a·cha·rei·hem
after |
5381
וַיַּשִּׂ֣גוּ
vai·yas·si·gu
and overtook |
6667
צִדְקִיָּהוּ֮
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
6160
בְּעַֽרְבֹ֣ות
be·'ar·vo·vt
the plains |
3405
יְרֵחֹו֒
ye·re·chov
of Jericho |
3947
וַיִּקְח֣וּ
vai·yik·chu
seized |
5927
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ
vai·ya·'a·lu·hu
and brought |
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֛ל
ba·vel
of Babylon |
7247
רִבְלָ֖תָה
riv·la·tah
Riblah |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
2574
חֲמָ֑ת
cha·mat;
of Hamath |
1696
וַיְדַבֵּ֥ר
vay·dab·ber
passed |
4941
מִשְׁפָּטִֽים׃
mish·pa·tim.
judgment |
7819 6
| וַיִּשְׁחַט֩ | 6 | | vai·yish·chat 6 | | slew 6 |
|
4428
מֶ֨לֶךְ
me·lech
the king |
894
בָּבֶ֜ל
ba·vel
of Babylon |
1121
בְּנֵ֧י
be·nei
the sons |
6667
צִדְקִיָּ֛הוּ
tzid·ki·ya·hu
of Zedekiah |
7247
בְּרִבְלָ֖ה
be·riv·lah
Riblah |
5869
לְעֵינָ֑יו
le·'ei·nav;
his eyes |
2715
חֹרֵ֣י
cho·rei
the nobles |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
of Babylon |
6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah's |
5786
עִוֵּ֑ר
iv·ver;
blinded |
631
וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙
vai·ya·'as·re·hu
and bound |
5178
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
ban·chush·ta·yim,
fetters |
894
בָּבֶֽלָה׃
ba·ve·lah.
to Babylon |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king's |
1004
בֵּ֣ית
beit
and the houses |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
8313
שָׂרְפ֥וּ
sa·re·fu
burned |
3778
הַכַּשְׂדִּ֖ים
hak·kas·dim
the Chaldeans |
2346
חֹמֹ֥ות
cho·mo·vt
the walls |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5422
נָתָֽצוּ׃
na·ta·tzu.
broke |
|
| and the people captivated. |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
of the people |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
han·nish·'a·rim
were left |
5892
בָּעִ֗יר
ba·'ir
the city |
5307
הַנֹּֽפְלִים֙
han·no·fe·lim
the deserters |
5307
נָפְל֣וּ
na·fe·lu
had gone |
3499
יֶ֥תֶר
ye·ter
and the rest |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֑ים
han·nish·'a·rim;
remained |
1540
הֶגְלָ֛ה
heg·lah
carried |
5018
אֲדָ֥ן
a·dan
Nebuzaradan |
2876
טַבָּחִ֖ים
tab·ba·chim
of the bodyguard |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
Babylon |
4480 10
| וּמִן־ | 10 | | u·min- 10 | | some 10 |
|
1800
הַדַּלִּ֗ים
had·dal·lim
of the poorest |
3972
מְא֔וּמָה
me·'u·mah,
had nothing |
7604
הִשְׁאִ֛יר
hish·'ir
left |
5018
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
ne·vu·zar·'a·dan
Nebuzaradan |
2876
טַבָּחִ֖ים
tab·ba·chim
of the bodyguard |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
and gave |
3754
כְּרָמִ֥ים
ke·ra·mim
vineyards |
3010
וִֽיגֵבִ֖ים
vi·ge·vim
and fields |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
time |
|
| Nebuchadrezzar's charge for the good usage of Jeremiah. |
6680 11
| וַיְצַ֛ו | 11 | | vay·tzav 11 | | gave 11 |
|
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne·vu·chad·re·tzar
now Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
3414
יִרְמְיָ֑הוּ
yir·me·ya·hu;
Jeremiah |
5018
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
ne·vu·zar·'a·dan
Nebuzaradan |
2876
טַבָּחִ֖ים
tab·ba·chim
of the bodyguard |
3947 12
| קָחֶ֗נּוּ | 12 | | ka·chen·nu 12 | | Take 12 |
|
5869
וְעֵינֶ֙יךָ֙
ve·'ei·nei·cha
affliction |
3972
מְא֣וּמָה
me·'u·mah
fault |
834
כַּֽאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
he |
1696
יְדַבֵּ֣ר
ye·dab·ber
tells |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
about |
7971 13
| וַיִּשְׁלַ֞ח | 13 | | vai·yish·lach 13 | | sent 13 |
|
5018
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן
ne·vu·zar·'a·dan
Nebuzaradan |
2876
טַבָּחִ֗ים
tab·ba·chim
of the bodyguard |
5021
וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙
u·ne·vu·shaz·ban
Nebushazban |
7249
סָרִ֔יס
sa·ris,
the Rab-saris |
5371
אֶ֖צֶר
e·tzer
and Nergal-sar-ezer |
7227
רַבֵּ֥י
rab·bei
the leading |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
of Babylon |
7971 14
| וַיִּשְׁלְחוּ֩ | 14 | | vai·yish·le·chu 14 | | sent 14 |
|
3947
וַיִּקְח֨וּ
vai·yik·chu
and took |
3414
יִרְמְיָ֜הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
2691
מֵחֲצַ֣ר
me·cha·tzar
of the court |
4307
הַמַּטָּרָ֗ה
ham·mat·ta·rah
of the guardhouse |
5414
וַיִּתְּנ֤וּ
vai·yit·te·nu
and entrusted |
1436
גְּדַלְיָ֙הוּ֙
ge·dal·ya·hu
Gedaliah |
296
אֲחִיקָ֣ם
a·chi·kam
of Ahikam |
8227
שָׁפָ֔ן
sha·fan,
of Shaphan |
3318
לְהֹוצִאֵ֖הוּ
le·ho·v·tzi·'e·hu
to take |
1004
הַבָּ֑יִת
hab·ba·yit;
home |
3427
וַיֵּ֖שֶׁב
vai·ye·shev
stayed |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
among |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
|
| God's promise to Ebed-melech. |
413 15
| וְאֶֽל־ | 15 | | ve·'el- 15 | | to 15 |
|
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
1697
דְבַר־
de·var-
now the word |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
1961
בִּֽהְיֹתֹ֣ו
bih·yo·tov
had come |
6113
עָצ֔וּר
a·tzur,
was confined |
2691
בַּחֲצַ֥ר
ba·cha·tzar
the court |
4307
הַמַּטָּרָ֖ה
ham·mat·ta·rah
of the guardhouse |
1980 16
| הָלֹ֣וךְ | 16 | | ha·lo·vch 16 | | Go 16 |
|
559
וְאָמַרְתָּ֡
ve·'a·mar·ta
and speak |
5663
מֶ֨לֶךְ
me·lech
to Ebed-melech |
3569
הַכּוּשִׁ֜י
hak·ku·shi
the Ethiopian |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1697
דְּבָרַ֜י
de·va·rai
my words |
7451
לְרָעָ֖ה
le·ra·'ah
evil |
2896
לְטֹובָ֑ה
le·to·v·vah;
good |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
will take |
6440
לְפָנֶ֖יךָ
le·fa·nei·cha
before |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
5337 17
| וְהִצַּלְתִּ֥יךָ | 17 | | ve·hi·tzal·ti·cha 17 | | will deliver 17 |
|
3117
בַיֹּום־
vai·yo·vm-
day |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5414
תִנָּתֵן֙
tin·na·ten
will not be given |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
of the men |
6440
מִפְּנֵיהֶֽם׃
mip·pe·nei·hem.
of whom |
4422
מַלֵּט֙
mal·let
will certainly |
4422
אֲמַלֶּטְךָ֔
a·mal·let·cha,
rescue |
2719
וּבַחֶ֖רֶב
u·va·che·rev
the sword |
3808
לֹ֣א
lo
and you will not |
1961
וְהָיְתָ֨ה
ve·ha·ye·tah
will have |
5315
נַפְשְׁךָ֙
naf·she·cha
your life |
7998
לְשָׁלָ֔ל
le·sha·lal,
booty |
982
בָטַ֥חְתָּ
va·tach·ta
have trusted |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
|
|
