<< יהושע 4 >>
Joshua 4 Interlinear Bible | |
| Twelve men are appointed to take twelve stones for memorial out of Jordan |
1961 1
| וַיְהִי֙ | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
834
כַּאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
after |
8552
תַּ֣מּוּ
tam·mu
had finished |
1471
הַגֹּ֔וי
hag·go·vy,
the nation |
5674
לַעֲבֹ֖ור
la·'a·vo·vr
crossing |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
spoke |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
582
אֲנָשִׁ֑ים
a·na·shim;
men |
7626
מִשָּֽׁבֶט׃
mi·sha·vet.
tribe |
6680 3
| וְצַוּ֣וּ | 3 | | ve·tzav·vu 3 | | and command 3 |
|
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
of the middle |
3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai·yar·den
of the Jordan |
4673
מִמַּצַּב֙
mim·ma·tzav
the place |
3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
the priests' |
8147
שְׁתֵּים־
she·teim-
both |
68
אֲבָנִ֑ים
a·va·nim;
stones |
5674
וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם
ve·ha·'a·var·tem
and carry |
5973
עִמָּכֶ֔ם
im·ma·chem,
you |
3240
וְהִנַּחְתֶּ֣ם
ve·hin·nach·tem
and leave |
4411
בַּמָּלֹ֕ון
bam·ma·lo·vn
the lodging |
3885
תָּלִ֥ינוּ
ta·li·nu
will lodge |
3915
הַלָּֽיְלָה׃
hal·la·ye·lah.
night |
7121 4
| וַיִּקְרָ֣א | 4 | | vai·yik·ra 4 | | called 4 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֗עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
6240
הֶֽעָשָׂר֙
he·'a·sar
ten |
3559
הֵכִ֖ין
he·chin
had appointed |
1121
מִבְּנֵ֣י
mib·be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
7626
מִשָּֽׁבֶט׃
mi·sha·vet.
tribe |
559 5
| וַיֹּ֤אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֔עַ
ye·ho·v·shu·a',
and Joshua |
727
אֲרֹ֧ון
a·ro·vn
to the ark |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
8432
תֹּ֣וךְ
to·vch
the middle |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
of the Jordan |
7311
וְהָרִ֨ימוּ
ve·ha·ri·mu
take |
7926
שִׁכְמֹ֔ו
shich·mov,
his shoulder |
4557
לְמִסְפַּ֖ר
le·mis·par
to the number |
7626
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
of the tribes |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
4616 6
| לְמַ֗עַן | 6 | | le·ma·'an 6 | | because of 6 |
|
1961
תִּֽהְיֶ֛ה
tih·yeh
become |
7130
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
be·kir·be·chem;
among |
7592
יִשְׁאָל֨וּן
yish·'a·lun
ask |
1121
בְּנֵיכֶ֤ם
be·nei·chem
your children |
68
הָאֲבָנִ֥ים
ha·'a·va·nim
stones |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
559 7
| וַאֲמַרְתֶּ֣ם | 7 | | va·'a·mar·tem 7 | | shall say 7 |
|
3772
נִכְרְת֜וּ
nich·re·tu
were cut |
4325
מֵימֵ֤י
mei·mei
the waters |
3383
הַיַּרְדֵּן֙
hai·yar·den
of the Jordan |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
before |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5674
בְּעָבְרֹו֙
be·'a·ve·rov
crossed |
3383
בַּיַּרְדֵּ֔ן
bai·yar·den,
the Jordan |
3772
נִכְרְת֖וּ
nich·re·tu
off |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
of the Jordan |
1961
וְ֠הָיוּ
ve·hai·u
shall become |
68
הָאֲבָנִ֨ים
ha·'a·va·nim
stones |
428
הָאֵ֧לֶּה
ha·'el·leh
shall be for |
2146
לְזִכָּרֹ֛ון
le·zik·ka·ro·vn
A memorial |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6213 8
| וַיַּעֲשׂוּ־ | 8 | | vai·ya·'a·su- 8 | | did 8 |
|
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֮
yis·ra·'el
of Israel |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
commanded |
3091
יְהֹושֻׁעַ֒
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
5375
וַיִּשְׂא֡וּ
vai·yis·'u
and took |
8147
שְׁתֵּֽי־
she·tei-
both |
68
אֲבָנִ֜ים
a·va·nim
stones |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the middle |
3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai·yar·den
of the Jordan |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
as the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֔עַ
ye·ho·v·shu·a',
Joshua |
4557
לְמִסְפַּ֖ר
le·mis·par
to the number |
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
of the tribes |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5674
וַיַּעֲבִר֤וּם
vai·ya·'a·vi·rum
carried |
4411
הַמָּלֹ֔ון
ham·ma·lo·vn,
the lodging |
3240
וַיַּנִּח֖וּם
vai·yan·ni·chum
down |
|
| Twelve other stones are set up in the midst of Jordan |
8147 9
| וּשְׁתֵּ֧ים | 9 | | u·she·teim 9 | | both 9 |
|
68
אֲבָנִ֗ים
a·va·nim
stones |
3091
יְהֹושֻׁעַ֮
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the middle |
3383
הַיַּרְדֵּן֒
hai·yar·den
of the Jordan |
8478
תַּ֗חַת
ta·chat
Thahash |
7272
רַגְלֵ֣י
rag·lei
the feet |
3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
of the priests |
5375
נֹשְׂאֵ֖י
no·se·'ei
carried |
1285
הַבְּרִ֑ית
hab·be·rit;
of the covenant |
1961
וַיִּ֣הְיוּ
vai·yih·yu
become |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
|
3548 10
| וְהַכֹּהֲנִ֞ים | 10 | | ve·hak·ko·ha·nim 10 | | the priests 10 |
|
5375
נֹשְׂאֵ֣י
no·se·'ei
carried |
727
הָאָרֹ֗ון
ha·'a·ro·vn
the ark |
5975
עֹמְדִים֮
o·me·dim
were standing |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the middle |
3383
הַיַּרְדֵּן֒
hai·yar·den
of the Jordan |
8552
תֹּ֣ם
tom
was completed |
1697
הַ֠דָּבָר
had·da·var
thing |
6680
צִוָּ֨ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֙עַ֙
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
to speak |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
3091
יְהֹושֻׁ֑עַ
ye·ho·v·shu·a';
Joshua |
4116
וַיְמַהֲר֥וּ
vay·ma·ha·ru
hurried |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
and the people |
5674
וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
vai·ya·'a·vo·ru.
and crossed |
1961 11
| וַיְהִ֛י | 11 | | vay·hi 11 | | become 11 |
|
834
כַּֽאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
after |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
5674
לַֽעֲבֹ֑ור
la·'a·vo·vr;
crossing |
5674
וַיַּעֲבֹ֧ר
vai·ya·'a·vor
crossed |
727
אֲרֹון־
a·ro·vn-
the ark |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
3548
וְהַכֹּהֲנִ֖ים
ve·hak·ko·ha·nim
and the priests |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
5674 12
| וַ֠יַּעַבְרוּ | 12 | | vai·ya·'av·ru 12 | | crossed 12 |
|
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
7205
רְאוּבֵ֨ן
re·'u·ven
of Reuben |
1121
וּבְנֵי־
u·ve·nei-
and the sons |
2677
וַחֲצִ֨י
va·cha·tzi
and half |
7626
שֵׁ֤בֶט
she·vet
the tribe |
4519
הַֽמְנַשֶּׁה֙
ham·na·sheh
of Manasseh |
2571
חֲמֻשִׁ֔ים
cha·mu·shim,
battle |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
had spoken |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
705 13
| כְּאַרְבָּעִ֥ים | 13 | | ke·'ar·ba·'im 13 | | forty 13 |
|
2502
חֲלוּצֵ֣י
cha·lu·tzei
equipped |
6635
הַצָּבָ֑א
ha·tza·va;
war |
5674
עָבְר֞וּ
a·ve·ru
crossed |
6440
לִפְנֵ֤י
lif·nei
before |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
4421
לַמִּלְחָמָ֔ה
lam·mil·cha·mah,
battle |
6160
עַֽרְבֹ֥ות
ar·vo·vt
the desert |
3405
יְרִיחֹֽו׃
ye·ri·chov.
of Jericho |
|
3117 14
| בַּיֹּ֣ום | 14 | | bai·yo·vm 14 | | day 14 |
|
1431
גִּדַּ֤ל
gid·dal
exalted |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֔עַ
ye·ho·v·shu·a',
Joshua |
5869
בְּעֵינֵ֖י
be·'ei·nei
the sight |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3372
וַיִּֽרְא֣וּ
vai·yir·'u
revered |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
as they |
3372
יָרְא֥וּ
ya·re·'u
had revered |
2416
חַיָּֽיו׃
chai·yav.
of his life |
|
| The priests commanded to come out of Jordan |
559 15
| וַיֹּ֣אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
now the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
6680 16
| צַוֵּה֙ | 16 | | tzav·veh 16 | | Command 16 |
|
3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
the priests |
5375
נֹשְׂאֵ֖י
no·se·'ei
carry |
5715
הָעֵד֑וּת
ha·'e·dut;
of the testimony |
5927
וְיַעֲל֖וּ
ve·ya·'a·lu
come |
3383
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
the Jordan |
6680 17
| וַיְצַ֣ו | 17 | | vay·tzav 17 | | commanded 17 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֔עַ
ye·ho·v·shu·a',
Joshua |
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
3383
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
the Jordan |
1961 18
| וַ֠יְהִי | 18 | | vay·hi 18 | | came 18 |
|
5927
(כַּעֲלֹ֨ות
ka·'a·lo·vt
arise |
3548
הַכֹּהֲנִ֜ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
5375
נֹשְׂאֵ֨י
no·se·'ei
carried |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the middle |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
of the Jordan |
5423
נִתְּק֗וּ
nit·te·ku
were lifted |
3709
כַּפֹּות֙
kap·po·vt
and the soles |
3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
of the priests' |
2724
הֶחָרָבָ֑ה
he·cha·ra·vah;
the dry |
7725
וַיָּשֻׁ֤בוּ
vai·ya·shu·vu
returned |
3383
הַיַּרְדֵּן֙
hai·yar·den
of the Jordan |
4725
לִמְקֹומָ֔ם
lim·ko·v·mam,
to their place |
1980
וַיֵּלְכ֥וּ
vai·ye·le·chu
and went |
8543
כִתְמֹול־
chit·mo·vl-
as |
8032
שִׁלְשֹׁ֖ום
shil·sho·vm
before |
1415
גְּדֹותָֽיו׃
ge·do·v·tav.
banks |
5971 19
| וְהָעָ֗ם | 19 | | ve·ha·'am 19 | | now the people 19 |
|
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
6218
בֶּעָשֹׂ֖ור
be·'a·so·vr
the tenth |
2320
לַחֹ֣דֶשׁ
la·cho·desh
month |
7223
הָרִאשֹׁ֑ון
ha·ri·sho·vn;
of the first |
2583
וַֽיַּחֲנוּ֙
vai·ya·cha·nu
and camped |
1537
בַּגִּלְגָּ֔ל
bag·gil·gal,
Gilgal |
7097
בִּקְצֵ֖ה
bik·tzeh
edge |
4217
מִזְרַ֥ח
miz·rach
the eastern |
3405
יְרִיחֹֽו׃
ye·ri·chov.
of Jericho |
|
| The twelve stones are pitched in Gilgal |
8147
שְׁתֵּ֨ים
she·teim
both |
68
הָֽאֲבָנִים֙
ha·'a·va·nim
stones |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
Those |
3947
לָקְח֖וּ
la·ke·chu
had taken |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
1537
בַּגִּלְגָּֽל׃
bag·gil·gal.
Gilgal |
559 21
| וַיֹּ֛אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
7592
יִשְׁאָל֨וּן
yish·'a·lun
ask |
1121
בְּנֵיכֶ֤ם
be·nei·chem
your children |
1
אֲבֹותָ֣ם
a·vo·v·tam
their fathers |
68
הָאֲבָנִ֥ים
ha·'a·va·nim
stones |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
are these |
3045 22
| וְהֹודַעְתֶּ֖ם | 22 | | ve·ho·v·da'·tem 22 | | shall inform 22 |
|
1121
בְּנֵיכֶ֣ם
be·nei·chem
your children |
3004
בַּיַּבָּשָׁה֙
bai·yab·ba·shah
dry |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai·yar·den
Jordan |
834 23
| אֲשֶׁר־ | 23 | | a·sher- 23 | | which 23 |
|
3001
הֹובִישׁ֩
ho·v·vish
dried |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֜ם
e·lo·hei·chem
your God |
3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
hai·yar·den
of the Jordan |
6440
מִפְּנֵיכֶ֖ם
mip·pe·nei·chem
before |
5674
עָבְרְכֶ֑ם
a·ve·re·chem;
had crossed |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
which |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֧ם
e·lo·hei·chem
your God |
3001
הֹובִ֥ישׁ
ho·v·vish
dried |
6440
מִפָּנֵ֖ינוּ
mip·pa·nei·nu
before |
5674
עָבְרֵֽנוּ׃
a·ve·re·nu.
had crossed |
4616 24
| לְ֠מַעַן | 24 | | le·ma·'an 24 | | so 24 |
|
5971
עַמֵּ֤י
am·mei
the peoples |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
of the earth |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
2389
חֲזָקָ֖ה
cha·za·kah
is mighty |
3372
יְרָאתֶ֛ם
ye·ra·tem
you may fear |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
ever |
|
|
|
