<< ויקרא 25 >>
Leviticus 25 Interlinear Bible | |
| The sabbath of the seventh year |
1696 1
| וַיְדַבֵּ֤ר | 1 | | vay·dab·ber 1 | | spoke 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1696 2
| דַּבֵּ֞ר | 2 | | dab·ber 2 | | Speak 2 |
|
1121
בְּנֵ֤י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
5414
נֹתֵ֣ן
no·ten
shall give |
7673
וְשָׁבְתָ֣ה
ve·sha·ve·tah
shall have |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7676
שַׁבָּ֖ת
shab·bat
A sabbath |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
2232
תִּזְרַ֣ע
tiz·ra
shall sow |
7704
שָׂדֶ֔ךָ
sa·de·cha,
your field |
8337
וְשֵׁ֥שׁ
ve·shesh
and six |
2168
תִּזְמֹ֣ר
tiz·mor
shall prune |
3754
כַּרְמֶ֑ךָ
kar·me·cha;
your vineyard |
622
וְאָסַפְתָּ֖
ve·'a·saf·ta
and gather |
8393
תְּבוּאָתָֽהּ׃
te·vu·'a·tah.
crop |
8141 4
| וּבַשָּׁנָ֣ה | 4 | | u·va·sha·nah 4 | | year 4 |
|
7637
הַשְּׁבִיעִ֗ת
ha·she·vi·'it
the seventh |
7676
שַׁבַּ֤ת
shab·bat
A sabbath |
7677
שַׁבָּתֹון֙
shab·ba·to·vn
rest |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
shall have |
776
לָאָ֔רֶץ
la·'a·retz,
the land |
7676
שַׁבָּ֖ת
shab·bat
A sabbath |
3068
לַיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
7704
שָֽׂדְךָ֙
sa·de·cha
your field |
3754
וְכַרְמְךָ֖
ve·char·me·cha
your vineyard |
2168
תִזְמֹֽר׃
tiz·mor.
prune |
5599
סְפִ֤יחַ
se·fi·ach
aftergrowth |
7105
קְצִֽירְךָ֙
ke·tzi·re·cha
your harvest's |
7114
תִקְצֹ֔ור
tik·tzo·vr,
reap |
6025
עִנְּבֵ֥י
in·ne·vei
and your grapes |
5139
נְזִירֶ֖ךָ
ne·zi·re·cha
of untrimmed |
1219
תִבְצֹ֑ר
tiv·tzor;
gather |
7677
שַׁבָּתֹ֖ון
shab·ba·to·vn
A sabbatical |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
shall have |
776
לָאָֽרֶץ׃
la·'a·retz.
the land |
1961 6
| וְ֠הָיְתָה | 6 | | ve·ha·ye·tah 6 | | shall have 6 |
|
7676
שַׁבַּ֨ת
shab·bat
the sabbath |
776
הָאָ֤רֶץ
ha·'a·retz
the land |
402
לְאָכְלָ֔ה
le·'a·che·lah,
food |
5650
וּלְעַבְדְּךָ֣
u·le·'av·de·cha
and your male |
519
וְלַאֲמָתֶ֑ךָ
ve·la·'a·ma·te·cha;
and female |
7916
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙
ve·lis·chi·re·cha
and your hired |
8453
וּלְתֹושָׁ֣בְךָ֔
u·le·to·v·sha·ve·cha,
and your foreign |
1481
הַגָּרִ֖ים
hag·ga·rim
live |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
Even |
929 7
| וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ | 7 | | ve·liv·hem·te·cha, 7 | | your cattle 7 |
|
2416
וְלַֽחַיָּ֖ה
ve·la·chai·yah
the beast |
776
בְּאַרְצֶ֑ךָ
be·'ar·tze·cha;
land |
1961
תִּהְיֶ֥ה
tih·yeh
shall have |
8393
תְּבוּאָתָ֖הּ
te·vu·'a·tah
crops |
398
לֶאֱכֹֽל׃
le·'e·chol.
to eat |
|
| The jubilee in the fiftieth year |
5608 8
| וְסָפַרְתָּ֣ | 8 | | ve·sa·far·ta 8 | | to count 8 |
|
7676
שַׁבְּתֹ֣ת
shab·be·tot
sabbaths |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
of years |
6471
פְּעָמִ֑ים
pe·'a·mim;
times |
1961
וְהָי֣וּ
ve·hai·u
you have |
7676
שַׁבְּתֹ֣ת
shab·be·tot
sabbaths |
8141
הַשָּׁנִ֔ים
ha·sha·nim,
of years |
8672
תֵּ֥שַׁע
te·sha
and nine |
705
וְאַרְבָּעִ֖ים
ve·'ar·ba·'im
forty |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
5674 9
| וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ | 9 | | ve·ha·'a·var·ta 9 | | sound 9 |
|
7782
שֹׁופַ֤ר
sho·v·far
A ram's |
8643
תְּרוּעָה֙
te·ru·'ah
of the jubile |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7637
הַשְּׁבִעִ֔י
ha·she·vi·'i,
of the seventh |
6218
בֶּעָשֹׂ֖ור
be·'a·so·vr
the tenth |
2320
לַחֹ֑דֶשׁ
la·cho·desh;
month |
3117
בְּיֹום֙
be·yo·vm
the day |
3725
הַכִּפֻּרִ֔ים
hak·kip·pu·rim,
of atonement |
5674
תַּעֲבִ֥ירוּ
ta·'a·vi·ru
shall sound |
7782
שֹׁופָ֖ר
sho·v·far
horn |
776
אַרְצְכֶֽם׃
ar·tze·chem.
your land |
6942 10
| וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם | 10 | | ve·kid·dash·tem 10 | | consecrate 10 |
|
2572
הַחֲמִשִּׁים֙
ha·cha·mi·shim
the fiftieth |
7121
וּקְרָאתֶ֥ם
u·ke·ra·tem
and proclaim |
1865
דְּרֹ֛ור
de·ro·vr
A release |
776
בָּאָ֖רֶץ
ba·'a·retz
the land |
3427
יֹשְׁבֶ֑יהָ
yo·she·vei·ha;
inhabitants |
3104
יֹובֵ֥ל
yo·v·vel
jubilee |
1961
תִּהְיֶ֣ה
tih·yeh
become |
7725
וְשַׁבְתֶּ֗ם
ve·shav·tem
shall return |
272
אֲחֻזָּתֹ֔ו
a·chuz·za·tov,
property |
376
וְאִ֥ישׁ
ve·'ish
and each |
4940
מִשְׁפַּחְתֹּ֖ו
mish·pach·tov
family |
7725
תָּשֻֽׁבוּ׃
ta·shu·vu.
shall return |
3104 11
| יֹובֵ֣ל | 11 | | yo·v·vel 11 | | A jubilee 11 |
|
2572
הַחֲמִשִּׁ֥ים
ha·cha·mi·shim
the fiftieth |
1961
תִּהְיֶ֣ה
tih·yeh
shall have |
2232
תִזְרָ֔עוּ
tiz·ra·'u,
sow |
7114
תִקְצְרוּ֙
tik·tze·ru
reap |
5599
סְפִיחֶ֔יהָ
se·fi·chei·ha,
aftergrowth |
1219
תִבְצְר֖וּ
tiv·tze·ru
gather |
5139
נְזִרֶֽיהָ׃
ne·zi·rei·ha.
untrimmed |
3104
יֹובֵ֣ל
yo·v·vel
jubilee |
6944
קֹ֖דֶשׁ
ko·desh
shall be holy |
1961
תִּהְיֶ֣ה
tih·yeh
become |
7704
הַ֨שָּׂדֶ֔ה
has·sa·deh,
of the field |
398
תֹּאכְל֖וּ
to·che·lu
shall eat |
8393
תְּבוּאָתָֽהּ׃
te·vu·'a·tah.
crops |
8141 13
| בִּשְׁנַ֥ת | 13 | | bish·nat 13 | | year 13 |
|
3104
הַיֹּובֵ֖ל
hai·yo·v·vel
of jubilee |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
of you |
7725
תָּשֻׁ֕בוּ
ta·shu·vu
shall return |
272
אֲחֻזָּתֹֽו׃
a·chuz·za·tov.
property |
|
3588 14
| וְכִֽי־ | 14 | | ve·chi- 14 | | If 14 |
|
4376
תִמְכְּר֤וּ
tim·ke·ru
make |
4465
מִמְכָּר֙
mim·kar
A sale |
5997
לַעֲמִיתֶ֔ךָ
la·'a·mi·te·cha,
to your friend |
5997
עֲמִיתֶ֑ךָ
a·mi·te·cha;
your friend's |
251
אָחִֽיו׃
a·chiv.
another |
4557 15
| בְּמִסְפַּ֤ר | 15 | | be·mis·par 15 | | to the number 15 |
|
8141
שָׁנִים֙
sha·nim
of years |
3104
הַיֹּובֵ֔ל
hai·yo·v·vel,
the jubilee |
7069
תִּקְנֶ֖ה
tik·neh
shall buy |
5997
עֲמִיתֶ֑ךָ
a·mi·te·cha;
your friend |
4557
בְּמִסְפַּ֥ר
be·mis·par
to the number |
8141
שְׁנֵֽי־
she·nei-
of years |
8393
תְבוּאֹ֖ת
te·vu·'ot
of crops |
4376
יִמְכָּר־
yim·kar-
sell |
6310 16
| לְפִ֣י | 16 | | le·fi 16 | | proportion 16 |
|
8141
הַשָּׁנִ֗ים
ha·sha·nim
of the years |
7235
תַּרְבֶּה֙
tar·beh
shall increase |
4736
מִקְנָתֹ֔ו
mik·na·tov,
price |
6310
וּלְפִי֙
u·le·fi
proportion |
4591
מְעֹ֣ט
me·'ot
to the fewness |
8141
הַשָּׁנִ֔ים
ha·sha·nim,
of the years |
4591
תַּמְעִ֖יט
tam·'it
shall diminish |
4736
מִקְנָתֹ֑ו
mik·na·tov;
price |
4557
מִסְפַּ֣ר
mis·par
a number |
8393
תְּבוּאֹ֔ת
te·vu·'ot,
of crops |
4376
מֹכֵ֖ר
mo·cher
is selling |
3808 17
| וְלֹ֤א | 17 | | ve·lo 17 | | shall not 17 |
|
5997
עֲמִיתֹ֔ו
a·mi·tov,
another |
3372
וְיָרֵ֖אתָ
ve·ya·re·ta
shall fear |
430
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
me·'e·lo·hei·cha;
your God |
3068
יְהֹוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
|
6213 18
| וַעֲשִׂיתֶם֙ | 18 | | va·'a·si·tem 18 | | observe 18 |
|
2708
חֻקֹּתַ֔י
chuk·ko·tai,
my statutes |
4941
מִשְׁפָּטַ֥י
mish·pa·tai
my judgments |
8104
תִּשְׁמְר֖וּ
tish·me·ru
and keep |
6213
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
va·'a·si·tem
to carry |
3427
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
vi·shav·tem
you may live |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
983
לָבֶֽטַח׃
la·ve·tach.
securely |
5414 19
| וְנָתְנָ֤ה | 19 | | ve·na·te·nah 19 | | will yield 19 |
|
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
the land |
6529
פִּרְיָ֔הּ
pir·yah,
produce |
398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
va·'a·chal·tem
eat |
7648
לָשֹׂ֑בַע
la·so·va;
your fill |
3427
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
vi·shav·tem
and live |
983
לָבֶ֖טַח
la·ve·tach
securely |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
But |
8141
בַּשָּׁנָ֣ה
ba·sha·nah
year |
7637
הַשְּׁבִיעִ֑ת
ha·she·vi·'it;
the seventh |
622
נֶאֱסֹ֖ף
ne·'e·sof
gather |
8393
תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
te·vu·'a·te·nu.
our increase |
6680 21
| וְצִוִּ֤יתִי | 21 | | ve·tziv·vi·ti 21 | | order 21 |
|
1293
בִּרְכָתִי֙
bir·cha·ti
my blessing |
8141
בַּשָּׁנָ֖ה
ba·sha·nah
year |
8345
הַשִּׁשִּׁ֑ית
ha·shi·shit;
the sixth |
6213
וְעָשָׂת֙
ve·'a·sat
will bring |
8393
הַתְּבוּאָ֔ה
hat·te·vu·'ah,
the crop |
7969
לִשְׁלֹ֖שׁ
lish·losh
three |
8141
הַשָּׁנִֽים׃
ha·sha·nim.
years |
2232 22
| וּזְרַעְתֶּ֗ם | 22 | | u·ze·ra'·tem 22 | | are sowing 22 |
|
8141
הַשָּׁנָ֣ה
ha·sha·nah
year |
8066
הַשְּׁמִינִ֔ת
ha·she·mi·nit,
the eighth |
398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
va·'a·chal·tem
eat |
8393
הַתְּבוּאָ֣ה
hat·te·vu·'ah
the crop |
8141
הַשָּׁנָ֣ה
ha·sha·nah
year |
8671
הַתְּשִׁיעִ֗ת
hat·te·shi·'it
the ninth |
8393
תְּב֣וּאָתָ֔הּ
te·vu·'a·tah,
crop |
398
תֹּאכְל֖וּ
to·che·lu
eating |
3465
יָשָֽׁן׃
ya·shan.
things |
|
776 23
| וְהָאָ֗רֶץ | 23 | | ve·ha·'a·retz 23 | | the land 23 |
|
4376
תִמָּכֵר֙
tim·ma·cher
shall not be sold |
6783
לִצְמִתֻ֔ת
litz·mi·tut,
permanently |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
1616
גֵרִ֧ים
ge·rim
are aliens |
8453
וְתֹושָׁבִ֛ים
ve·to·v·sha·vim
and sojourners |
5978
עִמָּדִֽי׃
im·ma·di.
against |
3605 24
| וּבְכֹ֖ל | 24 | | u·ve·chol 24 | | every 24 |
|
272
אֲחֻזַּתְכֶ֑ם
a·chuz·zat·chem;
of your property |
1353
גְּאֻלָּ֖ה
ge·'ul·lah
the redemption |
5414
תִּתְּנ֥וּ
tit·te·nu
provide |
776
לָאָֽרֶץ׃
la·'a·retz.
of the land |
4134
יָמ֣וּךְ
ya·much
becomes |
251
אָחִ֔יךָ
a·chi·cha,
A fellow |
4376
וּמָכַ֖ר
u·ma·char
sell |
272
מֵאֲחֻזָּתֹ֑ו
me·'a·chuz·za·tov;
of his property |
1350
גֹֽאֲלֹו֙
go·'a·lov
kinsman |
7138
הַקָּרֹ֣ב
hak·ka·rov
his nearest |
251
אָחִֽיו׃
a·chiv.
countryman |
376 26
| וְאִ֕ישׁ | 26 | | ve·'ish 26 | | A man 26 |
|
1350
גֹּאֵ֑ל
go·'el;
kinsman |
5381
וְהִשִּׂ֣יגָה
ve·his·si·gah
recovers |
3027
יָדֹ֔ו
ya·dov,
his means |
4672
וּמָצָ֖א
u·ma·tza
to find |
1767
כְּדֵ֥י
ke·dei
sufficient |
1353
גְאֻלָּתֹֽו׃
ge·'ul·la·tov.
redemption |
2803 27
| וְחִשַּׁב֙ | 27 | | ve·chi·shav 27 | | shall calculate 27 |
|
8141
שְׁנֵ֣י
she·nei
the years |
4465
מִמְכָּרֹ֔ו
mim·ka·rov,
sale |
7725
וְהֵשִׁיב֙
ve·he·shiv
and refund |
5736
הָ֣עֹדֵ֔ף
ha·'o·def,
the balance |
376
לָאִ֖ישׁ
la·'ish
to the man |
272
לַאֲחֻזָּתֹֽו׃
la·'a·chuz·za·tov.
to his property |
4672
מָֽצְאָ֜ה
ma·tze·'ah
found |
7725
הָשִׁ֣יב
ha·shiv
to get |
1961
וְהָיָ֣ה
ve·ha·yah
shall remain |
4465
מִמְכָּרֹ֗ו
mim·ka·rov
what |
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hands |
7069
הַקֹּנֶ֣ה
hak·ko·neh
purchaser |
8141
שְׁנַ֣ת
she·nat
the year |
3104
הַיֹּובֵ֑ל
hai·yo·v·vel;
of jubilee |
3318
וְיָצָא֙
ve·ya·tza
shall revert |
3104
בַּיֹּבֵ֔ל
bai·yo·vel,
the jubilee |
272
לַאֲחֻזָּתֹֽו׃
la·'a·chuz·za·tov.
to his property |
|
376 29
| וְאִ֗ישׁ | 29 | | ve·'ish 29 | | A man 29 |
|
4376
יִמְכֹּ֤ר
yim·kor
sells |
4186
מֹושַׁב֙
mo·v·shav
A dwelling |
2346
חֹומָ֔ה
cho·v·mah,
A walled |
1961
וְהָיְתָה֙
ve·ha·ye·tah
remains |
1353
גְּאֻלָּתֹ֔ו
ge·'ul·la·tov,
his redemption |
4465
מִמְכָּרֹ֑ו
mim·ka·rov;
sale |
1961
תִּהְיֶ֥ה
tih·yeh
lasts |
1353
גְאֻלָּתֹֽו׃
ge·'ul·la·tov.
right |
1350
יִגָּאֵ֗ל
yig·ga·'el
bought |
4390
מְלֹ֣את
me·lot
the space |
8549
תְמִימָה֒
te·mi·mah
of a full |
1004
הַבַּ֨יִת
hab·ba·yit
the house |
2346
חֹמָ֗ה
cho·mah
the walled |
6783
לַצְּמִיתֻ֛ת
la·tze·mi·tut
permanently |
7069
לַקֹּנֶ֥ה
lak·ko·neh
purchaser |
1755
לְדֹרֹתָ֑יו
le·do·ro·tav;
his generations |
3104
בַּיֹּבֵֽל׃
bai·yo·vel.
the jubilee |
1004 31
| וּבָתֵּ֣י | 31 | | u·vat·tei 31 | | the houses 31 |
|
2691
הַחֲצֵרִ֗ים
ha·cha·tze·rim
of the villages |
5439
סָבִ֔יב
sa·viv,
surrounding |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
open |
2803
יֵחָשֵׁ֑ב
ye·cha·shev;
shall be considered |
1353
גְּאֻלָּה֙
ge·'ul·lah
redemption |
1961
תִּהְיֶה־
tih·yeh-
have |
3104
וּבַיֹּבֵ֖ל
u·vai·yo·vel
the jubilee |
3318
יֵצֵֽא׃
ye·tze.
and revert |
5892 32
| וְעָרֵי֙ | 32 | | ve·'a·rei 32 | | cities 32 |
|
3881
הַלְוִיִּ֔ם
hal·vi·yim,
of the Levites |
1004
בָּתֵּ֖י
bat·tei
the houses |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
of the cities |
272
אֲחֻזָּתָ֑ם
a·chuz·za·tam;
are their possession |
1353
גְּאֻלַּ֥ת
ge·'ul·lat
right |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
A permanent |
3881
לַלְוִיִּֽם׃
lal·vi·yim.
the Levites |
834 33
| וַאֲשֶׁ֤ר | 33 | | va·'a·sher 33 | | What 33 |
|
1350
יִגְאַל֙
yig·'al
may be redeemed |
3881
הַלְוִיִּ֔ם
hal·vi·yim,
to the Levites |
3318
וְיָצָ֧א
ve·ya·tza
reverts |
4465
מִמְכַּר־
mim·kar-
sale |
5892
וְעִ֥יר
ve·'ir
the city |
272
אֲחֻזָּתֹ֖ו
a·chuz·za·tov
possession |
3104
בַּיֹּבֵ֑ל
bai·yo·vel;
the jubilee |
1004
בָתֵּ֞י
vat·tei
the houses |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
of the cities |
3881
הַלְוִיִּ֗ם
hal·vi·yim
of the Levites |
272
אֲחֻזָּתָ֔ם
a·chuz·za·tam,
are their possession |
8432
בְּתֹ֖וךְ
be·to·vch
among |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
7704 34
| וּֽשְׂדֵ֛ה | 34 | | u·se·deh 34 | | fields 34 |
|
4054
מִגְרַ֥שׁ
mig·rash
pasture |
5892
עָרֵיהֶ֖ם
a·rei·hem
of their cities |
4376
יִמָּכֵ֑ר
yim·ma·cher;
shall not be sold |
272
אֲחֻזַּ֥ת
a·chuz·zat
possession |
5769
עֹולָ֛ם
o·v·lam
is their perpetual |
|
3588 35
| וְכִֽי־ | 35 | | ve·chi- 35 | | case 35 |
|
4134
יָמ֣וּךְ
ya·much
becomes |
251
אָחִ֔יךָ
a·chi·cha,
A countryman |
4131
וּמָ֥טָה
u·ma·tah
falter |
3027
יָדֹ֖ו
ya·dov
and his means |
5973
עִמָּ֑ךְ
im·mach;
regard |
2388
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ
ve·he·che·zak·ta
sustain |
8453
וְתֹושָׁ֛ב
ve·to·v·shav
A sojourner |
2421
וָחַ֖י
va·chai
may live |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
regard |
5392
נֶ֣שֶׁךְ
ne·shech
interest |
8635
וְתַרְבִּ֔ית
ve·tar·bit,
increase |
3372
וְיָרֵ֖אתָ
ve·ya·re·ta
revere |
430
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
me·'e·lo·hei·cha;
your God |
2421
וְחֵ֥י
ve·chei
may live |
251
אָחִ֖יךָ
a·chi·cha
your countryman |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
3701
כַּסְפְּךָ֔
kas·pe·cha,
your silver |
5392
בְּנֶ֑שֶׁךְ
be·ne·shech;
interest |
4768
וּבְמַרְבִּ֖ית
u·ve·mar·bit
gain |
400
אָכְלֶֽךָ׃
a·che·le·cha.
your food |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
3318
הֹוצֵ֥אתִי
ho·v·tze·ti
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
to be your God |
|
3588 39
| וְכִֽי־ | 39 | | ve·chi- 39 | | If 39 |
|
4134
יָמ֥וּךְ
ya·much
becomes |
251
אָחִ֛יךָ
a·chi·cha
A countryman |
5973
עִמָּ֖ךְ
im·mach
regard |
4376
וְנִמְכַּר־
ve·nim·kar-
sells |
5647
תַעֲבֹ֥ד
ta·'a·vod
subject |
5656
עֲבֹ֥דַת
a·vo·dat
service |
5650
עָֽבֶד׃
a·ved.
to a slave's |
7916 40
| כְּשָׂכִ֥יר | 40 | | ke·sa·chir 40 | | A hired 40 |
|
8453
כְּתֹושָׁ֖ב
ke·to·v·shav
sojourner |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
8141
שְׁנַ֥ת
she·nat
the year |
3104
הַיֹּבֵ֖ל
hai·yo·vel
of jubilee |
5647
יַעֲבֹ֥ד
ya·'a·vod
shall serve |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
shall then |
3318 41
| וְיָצָא֙ | 41 | | ve·ya·tza 41 | | go 41 |
|
5973
מֵֽעִמָּ֔ךְ
me·'im·mach,
with |
1121
וּבָנָ֣יו
u·va·nav
and his sons |
7725
וְשָׁב֙
ve·shav
and shall go |
4940
מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו
mish·pach·tov,
family |
272
אֲחֻזַּ֥ת
a·chuz·zat
the property |
1
אֲבֹתָ֖יו
a·vo·tav
of his forefathers |
7725
יָשֽׁוּב׃
ya·shuv.
back |
5650
עֲבָדַ֣י
a·va·dai
are my servants |
3318
הֹוצֵ֥אתִי
ho·v·tze·ti
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
4376
יִמָּכְר֖וּ
yim·ma·che·ru
to be sold |
4466
מִמְכֶּ֥רֶת
mim·ke·ret
sale |
3808 43
| לֹא־ | 43 | | lo- 43 | | shall not 43 |
|
6531
בְּפָ֑רֶךְ
be·fa·rech;
severity |
3372
וְיָרֵ֖אתָ
ve·ya·re·ta
revere |
430
מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
me·'e·lo·hei·cha.
your God |
5650 44
| וְעַבְדְּךָ֥ | 44 | | ve·'av·de·cha 44 | | your male 44 |
|
519
וַאֲמָתְךָ֖
va·'a·ma·te·cha
and female |
1961
יִהְיוּ־
yih·yu-
may have |
1471
הַגֹּויִ֗ם
hag·go·v·yim
nations |
5439
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
se·vi·vo·tei·chem,
are around |
519
וְאָמָֽה׃
ve·'a·mah.
and female |
1121
מִבְּנֵ֨י
mib·be·nei
of the sons |
8453
הַתֹּושָׁבִ֜ים
hat·to·v·sha·vim
of the sojourners |
1481
הַגָּרִ֤ים
hag·ga·rim
live |
5973
עִמָּכֶם֙
im·ma·chem
among |
7069
תִּקְנ֔וּ
tik·nu,
you may gain |
4940
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
u·mim·mish·pach·tam
of their families |
5973
עִמָּכֶ֔ם
im·ma·chem,
among |
3205
הֹולִ֖ידוּ
ho·v·li·du
produced |
776
בְּאַרְצְכֶ֑ם
be·'ar·tze·chem;
your land |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
may become |
272
לַֽאֲחֻזָּֽה׃
la·'a·chuz·zah.
your possession |
5157 46
| וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם | 46 | | ve·hit·na·chal·tem 46 | | bequeath 46 |
|
1121
לִבְנֵיכֶ֤ם
liv·nei·chem
to your sons |
310
אַחֲרֵיכֶם֙
a·cha·rei·chem
after |
3423
לָרֶ֣שֶׁת
la·re·shet
to receive |
272
אֲחֻזָּ֔ה
a·chuz·zah,
A possession |
5769
לְעֹלָ֖ם
le·'o·lam
permanent |
5647
תַּעֲבֹ֑דוּ
ta·'a·vo·du;
use |
251
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם
u·ve·'a·chei·chem
to your countrymen |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
251
בְּאָחִ֔יו
be·'a·chiv,
another |
6531
בְּפָֽרֶךְ׃
be·fa·rech.
severity |
|
| The redemption of servants |
3588 47
| וְכִ֣י | 47 | | ve·chi 47 | | now if 47 |
|
5381
תַשִּׂ֗יג
tas·sig
becomes |
1616
גֵּ֤ר
ger
of a stranger |
8453
וְתֹושָׁב֙
ve·to·v·shav
of a sojourner |
5973
עִמָּ֔ךְ
im·mach,
regard |
251
אָחִ֖יךָ
a·chi·cha
countryman |
4376
וְנִמְכַּ֗ר
ve·nim·kar
to sell |
1616
לְגֵ֤ר
le·ger
to a stranger |
8453
תֹּושָׁב֙
to·v·shav
is sojourning |
5973
עִמָּ֔ךְ
im·mach,
regard |
6133
לְעֵ֖קֶר
le·'e·ker
to the descendants |
4940
מִשְׁפַּ֥חַת
mish·pa·chat
family |
1616
גֵּֽר׃
ger.
of a stranger's |
310 48
| אַחֲרֵ֣י | 48 | | a·cha·rei 48 | | after 48 |
|
4376
נִמְכַּ֔ר
nim·kar,
has been sold |
1353
גְּאֻלָּ֖ה
ge·'ul·lah
redemption |
1961
תִּהְיֶה־
tih·yeh-
shall have |
251
מֵאֶחָ֖יו
me·'e·chav
of his brothers |
1350
יִגְאָלֶֽנּוּ׃
yig·'a·len·nu.
may redeem |
1730
דֹדֹ֞ו
do·dov
his uncle |
1730
דֹּדֹו֙
do·dov
his uncle's |
1350
יִגְאָלֶ֔נּוּ
yig·'a·len·nu,
may redeem |
7607
מִשְּׁאֵ֧ר
mi·she·'er
of his blood |
1320
בְּשָׂרֹ֛ו
be·sa·rov
of kin |
4940
מִמִּשְׁפַּחְתֹּ֖ו
mim·mish·pach·tov
his family |
1350
יִגְאָלֶ֑נּוּ
yig·'a·len·nu;
may redeem |
5381
הִשִּׂ֥יגָה
his·si·gah
prospers |
1350
וְנִגְאָֽל׃
ve·nig·'al.
may redeem |
2803 50
| וְחִשַּׁב֙ | 50 | | ve·chi·shav 50 | | shall calculate 50 |
|
7069
קֹנֵ֔הוּ
ko·ne·hu,
his purchaser |
8141
מִשְּׁנַת֙
mi·she·nat
the year |
4376
הִמָּ֣כְרֹו
him·ma·che·rov
sold |
8141
שְׁנַ֣ת
she·nat
to the year |
3104
הַיֹּבֵ֑ל
hai·yo·vel;
of jubilee |
1961
וְהָיָ֞ה
ve·ha·yah
shall correspond |
3701
כֶּ֤סֶף
ke·sef
and the price |
4465
מִמְכָּרֹו֙
mim·ka·rov
of his sale |
4557
בְּמִסְפַּ֣ר
be·mis·par
to the number |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
of years |
3117
כִּימֵ֥י
ki·mei
the days |
7916
שָׂכִ֖יר
sa·chir
of a hired |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
shall correspond |
7227
רַבֹּ֖ות
rab·bo·vt
many |
8141
בַּשָּׁנִ֑ים
ba·sha·nim;
years |
6310
לְפִיהֶן֙
le·fi·hen
proportion |
7725
יָשִׁ֣יב
ya·shiv
shall refund |
1353
גְּאֻלָּתֹ֔ו
ge·'ul·la·tov,
redemption |
3701
מִכֶּ֖סֶף
mik·ke·sef
price |
4736
מִקְנָתֹֽו׃
mik·na·tov.
of his purchase |
518 52
| וְאִם־ | 52 | | ve·'im- 52 | | and if 52 |
|
7604
נִשְׁאַ֧ר
nish·'ar
remain |
8141
בַּשָּׁנִ֛ים
ba·sha·nim
years |
8141
שְׁנַ֥ת
she·nat
the year |
3104
הַיֹּבֵ֖ל
hai·yo·vel
of jubilee |
2803
וְחִשַּׁב־
ve·chi·shav-
calculate |
6310
כְּפִ֣י
ke·fi
proportion |
8141
שָׁנָ֔יו
sha·nav,
to his years |
7725
יָשִׁ֖יב
ya·shiv
refund |
1353
גְּאֻלָּתֹֽו׃
ge·'ul·la·tov.
his redemption |
7916 53
| כִּשְׂכִ֥יר | 53 | | kis·chir 53 | | A man 53 |
|
8141
בְּשָׁנָ֖ה
be·sha·nah
year |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
7287
יִרְדֶּ֥נּֽוּ
yir·den·nu
rule |
6531
בְּפֶ֖רֶךְ
be·fe·rech
severity |
5869
לְעֵינֶֽיךָ׃
le·'ei·nei·cha.
your sight |
1350
יִגָּאֵ֖ל
yig·ga·'el
redeemed |
428
בְּאֵ֑לֶּה
be·'el·leh;
these |
8141
בִּשְׁנַ֣ת
bish·nat
the year |
3104
הַיֹּבֵ֔ל
hai·yo·vel,
of jubilee |
1121
וּבָנָ֥יו
u·va·nav
and his sons |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
5650
עֲבָדִ֔ים
a·va·dim,
are my servants |
5650
עֲבָדַ֣י
a·va·dai
are my servants |
3318
הֹוצֵ֥אתִי
ho·v·tze·ti
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
|
|
|
