<< ויקרא 9 >>
Leviticus 9 Interlinear Bible | |
| The first offerings of Aaron, for himself and the people |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
8066
הַשְּׁמִינִ֔י
ha·she·mi·ni,
the eighth |
175
לְאַהֲרֹ֖ן
le·'a·ha·ron
Aaron |
1121
וּלְבָנָ֑יו
u·le·va·nav;
and his sons |
2205
וּלְזִקְנֵ֖י
u·le·zik·nei
and the elders |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
559 2
| וַיֹּ֣אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
2403
לְחַטָּ֛את
le·chat·tat
A sin |
5930
לְעֹלָ֖ה
le·'o·lah
A burnt |
8549
תְּמִימִ֑ם
te·mi·mim;
without |
7126
וְהַקְרֵ֖ב
ve·hak·rev
and offer |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1696
תְּדַבֵּ֣ר
te·dab·ber
shall speak |
8163
שְׂעִיר־
se·'ir-
A male |
2403
לְחַטָּ֔את
le·chat·tat,
A sin |
5695
וְעֵ֨גֶל
ve·'e·gel
calf |
3532
וָכֶ֧בֶשׂ
va·che·ves
lamb |
8549
תְּמִימִ֖ם
te·mi·mim
without |
5930
לְעֹלָֽה׃
le·'o·lah.
A burnt |
7794 4
| וְשֹׁ֨ור | 4 | | ve·sho·vr 4 | | and an ox 4 |
|
8002
לִשְׁלָמִ֗ים
lish·la·mim
peace |
2076
לִזְבֹּ֙חַ֙
liz·bo·ach
to sacrifice |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
4503
וּמִנְחָ֖ה
u·min·chah
offering |
1101
בְּלוּלָ֣ה
be·lu·lah
mixed |
8081
בַשָּׁ֑מֶן
va·sha·men;
oil |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7200
נִרְאָ֥ה
nir·'ah
will appear |
413
אֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
about |
3947 5
| וַיִּקְח֗וּ | 5 | | vai·yik·chu 5 | | took 5 |
|
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
had commanded |
6440
פְּנֵ֖י
pe·nei
the front |
168
אֹ֣הֶל
o·hel
of the tent |
4150
מֹועֵ֑ד
mo·v·'ed;
of meeting |
7126
וַֽיִּקְרְבוּ֙
vai·yik·re·vu
came |
3605
כָּל־
kol-
and the whole |
5712
הָ֣עֵדָ֔ה
ha·'e·dah,
congregation |
5975
וַיַּֽעַמְד֖וּ
vai·ya·'am·du
and stood |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 6
| וַיֹּ֣אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
1697
הַדָּבָ֛ר
had·da·var
is the thing |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
has commanded |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6213
תַּעֲשׂ֑וּ
ta·'a·su;
to do |
7200
וְיֵרָ֥א
ve·ye·ra
may appear |
413
אֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
about |
3519
כְּבֹ֥וד
ke·vo·vd
the glory |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
559 7
| וַיֹּ֨אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
4196
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ham·miz·be·ach
the altar |
6213
וַעֲשֵׂ֞ה
va·'a·seh
and offer |
2403
חַטָּֽאתְךָ֙
chat·ta·te·cha
your sin |
5930
עֹ֣לָתֶ֔ךָ
o·la·te·cha,
and your burnt |
3722
וְכַפֵּ֥ר
ve·chap·per
you may make |
1157
בַּֽעַדְךָ֖
ba·'ad·cha
about |
1157
וּבְעַ֣ד
u·ve·'ad
and for |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
6213
וַעֲשֵׂ֞ה
va·'a·seh
make |
7133
קָרְבַּ֤ן
ka·re·ban
the offering |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
3722
וְכַפֵּ֣ר
ve·chap·per
atonement |
1157
בַּֽעֲדָ֔ם
ba·'a·dam,
about |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
commanded |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
as the LORD |
|
7126 8
| וַיִּקְרַ֥ב | 8 | | vai·yik·rav 8 | | came 8 |
|
4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ham·miz·be·ach;
the altar |
7819
וַיִּשְׁחַ֛ט
vai·yish·chat
and slaughtered |
2403
הַחַטָּ֖את
ha·chat·tat
of the sin |
7126 9
| וַ֠יַּקְרִבוּ | 9 | | vai·yak·ri·vu 9 | | presented 9 |
|
175
אַהֲרֹ֣ן
a·ha·ron
Aaron's |
1818
הַדָּם֮
had·dam
the blood |
2881
וַיִּטְבֹּ֤ל
vai·yit·bol
dipped |
676
אֶצְבָּעֹו֙
etz·ba·'ov
his finger |
1818
בַּדָּ֔ם
bad·dam,
the blood |
5414
וַיִּתֵּ֖ן
vai·yit·ten
and put |
7161
קַרְנֹ֣ות
kar·no·vt
the horns |
4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ham·miz·be·ach;
of the altar |
1818
הַדָּ֣ם
had·dam
the blood |
3332
יָצַ֔ק
ya·tzak,
and poured |
3247
יְסֹ֖וד
ye·so·vd
the base |
4196
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ham·miz·be·ach.
of the altar |
2459
הַחֵ֨לֶב
ha·che·lev
the fat |
3629
הַכְּלָיֹ֜ת
hak·ke·la·yot
and the kidneys |
3508
הַיֹּתֶ֤רֶת
hai·yo·te·ret
and the lobe |
3516
הַכָּבֵד֙
hak·ka·ved
of the liver |
2403
הַ֣חַטָּ֔את
ha·chat·tat,
of the sin |
6999
הִקְטִ֖יר
hik·tir
offered |
4196
הַמִּזְבֵּ֑חָה
ham·miz·be·chah;
the altar |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
as the LORD |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
1320
הַבָּשָׂ֖ר
hab·ba·sar
the flesh |
5785
הָעֹ֑ור
ha·'o·vr;
and the skin |
2351
מִח֖וּץ
mi·chutz
without |
4264
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
lam·ma·cha·neh.
the camp |
|
| and the burn offering for himself |
7819 12
| וַיִּשְׁחַ֖ט | 12 | | vai·yish·chat 12 | | slaughtered 12 |
|
5930
הָעֹלָ֑ה
ha·'o·lah;
the burnt |
4672
וַ֠יַּמְצִאוּ
vai·yam·tzi·'u
handed |
175
אַהֲרֹ֤ן
a·ha·ron
and Aaron's |
1818
הַדָּ֔ם
had·dam,
the blood |
2236
וַיִּזְרְקֵ֥הוּ
vai·yiz·re·ke·hu
sprinkled |
4196
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ham·miz·be·ach
the altar |
5439
סָבִֽיב׃
sa·viv.
around |
5930
הָעֹלָ֗ה
ha·'o·lah
the burnt |
4672
הִמְצִ֧יאוּ
him·tzi·'u
handed |
5409
לִנְתָחֶ֖יהָ
lin·ta·chei·ha
pieces |
7218
הָרֹ֑אשׁ
ha·rosh;
the head |
6999
וַיַּקְטֵ֖ר
vai·yak·ter
offered |
4196
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ham·miz·be·ach.
the altar |
7364 14
| וַיִּרְחַ֥ץ | 14 | | vai·yir·chatz 14 | | also washed 14 |
|
7130
הַקֶּ֖רֶב
hak·ke·rev
the entrails |
3767
הַכְּרָעָ֑יִם
hak·ke·ra·'a·yim;
and the legs |
6999
וַיַּקְטֵ֥ר
vai·yak·ter
and offered |
5930
הָעֹלָ֖ה
ha·'o·lah
the burnt |
4196
הַמִּזְבֵּֽחָה׃
ham·miz·be·chah.
the altar |
|
| the offerings for the people |
7126 15
| וַיַּקְרֵ֕ב | 15 | | vai·yak·rev 15 | | presented 15 |
|
7133
קָרְבַּ֣ן
ka·re·ban
offering |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people's |
3947
וַיִּקַּ֞ח
vai·yik·kach
and took |
8163
שְׂעִ֤יר
se·'ir
the goat |
2403
הַֽחַטָּאת֙
ha·chat·tat
of the sin |
5971
לָעָ֔ם
la·'am,
the people |
7819
וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ
vai·yish·cha·te·hu
and slaughtered |
2398
וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ
vay·chat·te·'e·hu
and offered |
7223
כָּרִאשֹֽׁון׃
ka·ri·sho·vn.
the first |
7126 16
| וַיַּקְרֵ֖ב | 16 | | vai·yak·rev 16 | | presented 16 |
|
5930
הָעֹלָ֑ה
ha·'o·lah;
the burnt |
6213
וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ
vai·ya·'a·se·ha
and offered |
4941
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
kam·mish·pat.
to the ordinance |
7126 17
| וַיַּקְרֵב֮ | 17 | | vai·yak·rev 17 | | presented 17 |
|
4503
הַמִּנְחָה֒
ham·min·chah
offering |
4390
וַיְמַלֵּ֤א
vay·mal·le
and filled |
3709
כַפֹּו֙
chap·pov
his hand |
4480
מִמֶּ֔נָּה
mim·men·nah,
some |
6999
וַיַּקְטֵ֖ר
vai·yak·ter
and offered |
4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ham·miz·be·ach;
the altar |
905
מִלְּבַ֖ד
mil·le·vad
beside |
1242
הַבֹּֽקֶר׃
hab·bo·ker.
of the morning |
7819 18
| וַיִּשְׁחַ֤ט | 18 | | vai·yish·chat 18 | | slaughtered 18 |
|
7794
הַשֹּׁור֙
ha·sho·vr
the ox |
352
הָאַ֔יִל
ha·'a·yil,
and the ram |
2077
זֶ֥בַח
ze·vach
the sacrifice |
8002
הַשְּׁלָמִ֖ים
ha·she·la·mim
of peace |
5971
לָעָ֑ם
la·'am;
the people |
4672
וַ֠יַּמְצִאוּ
vai·yam·tzi·'u
handed |
175
אַהֲרֹ֤ן
a·ha·ron
and Aaron's |
1818
הַדָּם֙
had·dam
the blood |
2236
וַיִּזְרְקֵ֥הוּ
vai·yiz·re·ke·hu
sprinkled |
4196
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ham·miz·be·ach
the altar |
5439
סָבִֽיב׃
sa·viv.
around |
2459
הַחֲלָבִ֖ים
ha·cha·la·vim
the portions |
7794
הַשֹּׁ֑ור
ha·sho·vr;
the ox |
352
הָאַ֔יִל
ha·'a·yil,
the ram |
451
הָֽאַלְיָ֤ה
ha·'al·yah
the fat |
4374
וְהַֽמְכַסֶּה֙
ve·ham·chas·seh
and the covering |
3629
וְהַכְּלָיֹ֔ת
ve·hak·ke·la·yot,
and the kidneys |
3508
וְיֹתֶ֖רֶת
ve·yo·te·ret
and the lobe |
3516
הַכָּבֵֽד׃
hak·ka·ved.
of the liver |
7760 20
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | 20 | | vai·ya·si·mu 20 | | now placed 20 |
|
2459
הַחֲלָבִ֖ים
ha·cha·la·vim
the portions |
2373
הֶחָזֹ֑ות
he·cha·zo·vt;
the breasts |
6999
וַיַּקְטֵ֥ר
vai·yak·ter
offered |
2459
הַחֲלָבִ֖ים
ha·cha·la·vim
of fat |
4196
הַמִּזְבֵּֽחָה׃
ham·miz·be·chah.
the altar |
2373
הֶחָזֹ֗ות
he·cha·zo·vt
the breasts |
3225
הַיָּמִ֔ין
hai·ya·min,
and the right |
5130
הֵנִ֧יף
he·nif
presented |
8573
תְּנוּפָ֖ה
te·nu·fah
A wave |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
5375 22
| וַיִּשָּׂ֨א | 22 | | vai·yis·sa 22 | | lifted 22 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
1288
וַֽיְבָרְכֵ֑ם
vay·va·re·chem;
and blessed |
3381
וַיֵּ֗רֶד
vai·ye·red
stepped |
6213
מֵעֲשֹׂ֧ת
me·'a·sot
making |
2403
הַֽחַטָּ֛את
ha·chat·tat
the sin |
5930
וְהָעֹלָ֖ה
ve·ha·'o·lah
and the burnt |
8002
וְהַשְּׁלָמִֽים׃
ve·ha·she·la·mim.
and the peace |
|
| Moses and Aaron bless the people |
935 23
| וַיָּבֹ֨א | 23 | | vai·ya·vo 23 | | went 23 |
|
175
וְאַהֲרֹן֙
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
4150
מֹועֵ֔ד
mo·v·'ed,
of meeting |
3318
וַיֵּ֣צְא֔וּ
vai·ye·tze·'u,
came |
1288
וַֽיְבָרֲכ֖וּ
vay·va·ra·chu
and blessed |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
7200
וַיֵּרָ֥א
vai·ye·ra
appeared |
3519
כְבֹוד־
che·vo·vd-
the glory |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
|
| Fire comes from the Lord, upon the altar |
3318 24
| וַתֵּ֤צֵא | 24 | | vat·te·tze 24 | | came 24 |
|
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
their faces |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
398
וַתֹּ֙אכַל֙
vat·to·chal
and consumed |
4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ham·miz·be·ach,
the altar |
5930
הָעֹלָ֖ה
ha·'o·lah
the burnt |
2459
הַחֲלָבִ֑ים
ha·cha·la·vim;
and the portions |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
7442
וַיָּרֹ֔נּוּ
vai·ya·ron·nu,
shouted |
5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai·yip·pe·lu
and fell |
6440
פְּנֵיהֶֽם׃
pe·nei·hem.
their faces |
|
|
|
