13 •

Καὶ kai • And

προσέφερον prosepheron • bringing

αὐτῷ autō • him

παιδία paidia • children

ἵνα ina • so

αὐτῶν autōn • them

ἅψηται· apsētai • touch

οἱ oi • the

δὲ de • and

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἐπετίμησαν epetimēsan • rebuked

αὐτοῖς. autois • them

14 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • But

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἠγανάκτησεν ēganaktēsen • indignant

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἄφετε aphete • permit

τὰ ta • the

παιδία paidia • children

ἔρχεσθαι erchesthai • come

πρός pros • unto

με, me • me

μὴ mē • not

κωλύετε kōluete • hinder

αὐτά, auta • them

τῶν tōn • the

γὰρ gar • for

τοιούτων toioutōn • such

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

15 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

μὴ mē • not

δέξηται dexētai • receive

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὡς ōs • like

παιδίον paidion • child

οὐ ou • not

μὴ mē • not

εἰσέλθῃ eiselthē • enter

εἰς eis • therein

αὐτήν. autēn • her

16 •

καὶ kai • And

ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos • embrace

αὐτὰ auta • them

κατευλόγει kateulogei • blessed

τιθεὶς titheis • laying

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐπ' ep • upon

αὐτά. auta • them

17 •

Καὶ kai • and

ἐκπορευομένου ekporeuomenou • setting

αὐτοῦ autou • him

εἰς eis • into

ὁδὸν odon • journey

προσδραμὼν prosdramōn • ran

εἷς eis • man

καὶ kai • and

γονυπετήσας gonupetēsas • kneeled

αὐτὸν auton • him

ἐπηρώτα epērōta • asked

αὐτόν· auton • him

διδάσκαλε didaskale • teacher

ἀγαθέ, agathe • good

τί ti • what

ποιήσω poiēsō • do

ἵνα ina • that

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον aiōnion • eternal

κληρονομήσω; klēronomēsō • inherit

18 •

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

τί ti • why

με me • me

λέγεις legeis • said

ἀγαθόν; agathon • good

οὐδεὶς oudeis • none

ἀγαθὸς agathos • good

εἰ ei • if

μὴ mē • not

εἷς eis • alone

ὁ o • the

θεός. theos • God

19 •

τὰς tas • the

ἐντολὰς entolas • commandments

οἶδας· oidas • know

μὴ mē • not

φονεύσῃς, phoneusēs • murder

μὴ mē • not

μοιχεύσῃς, moicheusēs • adultery

μὴ mē • not

κλέψῃς, klepsēs • steal

μὴ mē • not

ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomarturēsēs • testify falsely

μὴ mē • not

ἀποστερήσῃς, aposterēsēs • defraud

τίμα tima • honor

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

σου sou • your

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα. mētera • mother

20 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἔφη ephē • said

αὐτῷ· autō • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

ταῦτα tauta • these

πάντα panta • all

ἐφυλαξάμην ephulaxamēn • kept

ἐκ ek • from

νεότητός neotētos • youth

μου. mou • my

21 •

ὁ o • the

δὲ de • Then

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐμβλέψας emblepsas • looking

αὐτῷ autō • him

ἠγάπησεν ēgapēsen • loved

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἕν en • thing

σε se • you

ὑστερεῖ· usterei • lack

ὕπαγε upage • go

ὅσα osa • all

ἔχεις echeis • possess

πώλησον pōlēson • sell

καὶ kai • and

δὸς dos • give

τοῖς tois • the

πτωχοῖς, ptōchois • poor

καὶ kai • and

ἕξεις exeis • possess

θησαυρὸν thēsauron • treasure

ἐν en • in

οὐρανῷ, ouranō • heaven

καὶ kai • and

δεῦρο deuro • come

ἀκολούθει akolouthei • follow

μοι. moi • me

22 •

ὁ o • these

δὲ de • And

στυγνάσας stugnasas • saddened

ἐπὶ epi • at

τῷ tō • these

λόγῳ logō • words

ἀπῆλθεν apēlthen • went away

λυπούμενος· lupoumenos • grieving

ἦν ēn • was

γὰρ gar • for

ἔχων echōn • owned

κτήματα ktēmata • property

πολλά. polla • much

23 •

Καὶ kai • And

περιβλεψάμενος periblepsamenos • looked round

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγει legei • said

τοῖς tois • those

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ· autou • his

πῶς pōs • how

δυσκόλως duskolōs • hard

οἱ oi • those

τὰ ta • those

χρήματα chrēmata • wealthy

ἔχοντες echontes • have

εἰς eis • into

τὴν tēn • those

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • those

θεοῦ theou • God

εἰσελεύσονται. eiseleusontai • enter

24 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἐθαμβοῦντο ethambounto • amazed

ἐπὶ epi • above

τοῖς tois • the

λόγοις logois • words

αὐτοῦ. autou • him

ὁ o • the

δὲ de • also

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

πάλιν palin • again

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

τέκνα, tekna • children

πῶς pōs • how

δύσκολόν duskolon • hard

ἐστιν estin • is

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

εἰσελθεῖν· eiselthein • enter

25 •

εὐκοπώτερόν eukopōteron • easier

ἐστιν estin • is

κάμηλον kamēlon • camel

διὰ dia • through

[τῆς] tēs • the

τρυμαλιᾶς trumalias • eye

[τῆς] tēs • the

ῥαφίδος raphidos • needle

διελθεῖν dielthein • go

ἢ ē • than

πλούσιον plousion • man

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

εἰσελθεῖν· eiselthein • enter

26 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

περισσῶς perissōs • measure

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto • astonished

λέγοντες legontes • said

πρὸς pros • among

αὐτόν / ἑαυτούς· eautous • themselves

καὶ kai • then

τίς tis • who

δύναται dunatai • can

σωθῆναι; sōthēnai • saved

27 •

ἐμβλέψας emblepsas • looking

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγει· legei • said

παρὰ para • with

ἀνθρώποις anthrōpois • people

ἀδύνατον, adunaton • impossible

ἀλλ' all • but

οὐ ou • not

παρὰ para • with

θεῷ· theō • God

πάντα panta • all things

γὰρ gar • for

δυνατὰ dunata • possible

παρὰ para • with

τῷ tō • the

θεῷ. theō • God

28 •

ἤρξατο ērxato • began

λέγειν legein • say

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

αὐτῷ· autō • him

ἰδοὺ idou • behold

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀφήκαμεν aphēkamen • left

πάντα panta • everything

καὶ kai • and

ἠκολουθήκαμέν ēkolouthēkamen • followed

σοι. soi • you

29 •

ἔφη ephē • said

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

οὐδείς oudeis • no one

ἐστιν estin • is

ὃς os • who

ἀφῆκεν aphēken • left

οἰκίαν oikian • house

ἢ ē • or

ἀδελφοὺς adelphous • brothers

ἢ ē • or

ἀδελφὰς adelphas • sisters

ἢ ē • or

μητέρα mētera • mother

ἢ ē • or

πατέρα patera • father

ἢ ē • or

τέκνα tekna • children

ἢ ē • or

ἀγροὺς agrous • farms

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my

καὶ kai • and

ἕνεκεν eneken • sake

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου, euangeliou • gospel's

30 •

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

λάβῃ labē • receive

ἑκατονταπλασίονα ekatontaplasiona • hundredfold

νῦν nun • now

ἐν en • in

τῷ tō • the

καιρῷ kairō • age

τούτῳ toutō • this

οἰκίας oikias • houses

καὶ kai • and

ἀδελφοὺς adelphous • brothers

καὶ kai • and

ἀδελφὰς adelphas • sisters

καὶ kai • and

μητέρας mēteras • mothers

καὶ kai • and

τέκνα tekna • children

καὶ kai • and

ἀγροὺς agrous • farms

μετὰ meta • with

διωγμῶν, diōgmōn • persecutions

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῷ tō • the

αἰῶνι aiōni • age

τῷ tō • the

ἐρχομένῳ erchomenō • come

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον. aiōnion • eternal

31 •

πολλοὶ polloi • many

δὲ de • But

ἔσονται esontai • be

πρῶτοι prōtoi • first

ἔσχατοι eschatoi • last

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἔσχατοι eschatoi • last

πρῶτοι. prōtoi • first

32 •

ἦσαν ēsan • was

δὲ de • And

ἐν en • in

τῇ tē • those

ὁδῷ odō • road

ἀναβαίνοντες anabainontes • going

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα, ierosoluma • Jerusalem

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

προάγων proagōn • before

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • and

ἐθαμβοῦντο, ethambounto • amazed

οἱ oi • those

δὲ de • And

ἀκολουθοῦντες akolouthountes • followed

ἐφοβοῦντο. ephobounto • fearful

καὶ kai • and

παραλαβὼν paralabōn • took

πάλιν palin • again

τοὺς tous • those

δώδεκα dōdeka • twelve

ἤρξατο ērxato • began

αὐτοῖς autois • them

λέγειν legein • tell

τὰ ta • those

μέλλοντα mellonta • going

αὐτῷ autō • them

συμβαίνειν sumbainein • happen

33 •

ὅτι oti • for

ἰδοὺ idou • behold

ἀναβαίνομεν anabainomen • going

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

καὶ kai • and

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

παραδοθήσεται paradothēsetai • delivered

τοῖς tois • the

ἀρχιερεῦσιν archiereusin • chief priests

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

γραμματεῦσιν grammateusin • scribes

καὶ kai • and

κατακρινοῦσιν katakrinousin • condemn

αὐτὸν auton • him

θανάτῳ thanatō • death

καὶ kai • and

παραδώσουσιν paradōsousin • delivered

αὐτὸν auton • him

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

34 •

καὶ kai • and

ἐμπαίξουσιν empaixousin • mock

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

ἐμπτύσουσιν emptusousin • spit

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

μαστιγώσουσιν mastigōsousin • scourge

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

ἀποκτενοῦσιν, apoktenousin • kill

καὶ kai • and

μετὰ meta • later

τρεῖς treis • three

ἡμέρας ēmeras • days

ἀναστήσεται. anastēsetai • arise

35 •

Καὶ kai • and

προσπορεύονται prosporeuontai • came

αὐτῷ autō • him

Ἰάκωβος iakōbos • James

καὶ kai • and

Ἰωάννης iōannēs • John

οἱ oi • the

(δύο) duo • two

υἱοὶ uioi • sons

Ζεβεδαίου zebedaiou • Zebedee

λέγοντες legontes • saying

αὐτῷ· autō • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

θέλομεν thelomen • want

ἵνα ina • that

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

αἰτήσωμέν aitēsōmen • ask

σε se • you

ποιήσῃς poiēsēs • do

ἡμῖν. ēmin • us

36 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • what

θέλετέ thelete • want

[με] me • I

ποιήσω poiēsō • do

ὑμῖν; umin • you

37 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

δὸς dos • grant

ἡμῖν ēmin • us

ἵνα ina • that

εἷς eis • one

σου sou • your

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • right

καὶ kai • and

εἷς eis • one

ἐξ ex • on

ἀριστερῶν aristerōn • left

καθίσωμεν kathisōmen • sit

ἐν en • in

τῇ tē • the

δόξῃ doxē • glory

σου. sou • your

38 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

οὐκ ouk • not

οἴδατε oidate • know

τί ti • what

αἰτεῖσθε. aiteisthe • asking

δύνασθε dunasthe • able

πιεῖν piein • drink

τὸ to • the

ποτήριον potērion • cup

ὃ o • which

ἐγὼ egō • I

πίνω pinō • drink

ἢ ē • or

τὸ to • the

βάπτισμα baptisma • baptism

ὃ o • which

ἐγὼ egō • I

βαπτίζομαι baptizomai • baptized

βαπτισθῆναι; baptisthēnai • baptized

39 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ autō • him

δυνάμεθα. dunametha • able

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τὸ to • the

ποτήριον potērion • cup

ὃ o • which

ἐγὼ egō • I

πίνω pinō • drink

πίεσθε piesthe • drink

καὶ kai • and

τὸ to • the

βάπτισμα baptisma • baptism

ὃ o • which

ἐγὼ egō • I

βαπτίζομαι baptizomai • baptized

βαπτισθήσεσθε, baptisthēsesthe • baptized

40 •

τὸ to • the

δὲ de • But

καθίσαι kathisai • sit

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • right

μου mou • my

ἢ ē • or

ἐξ ex • on

εὐωνύμων euōnumōn • left

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἐμὸν emon • mine

δοῦναι, dounai • give

ἀλλ' all • but

οἷς ois • whom

ἡτοίμασται. ētoimastai • prepared

41 •

καὶ kai • and

ἀκούσαντες akousantes • hearing

οἱ oi • the

δέκα deka • ten

ἤρξαντο ērxanto • began

ἀγανακτεῖν aganaktein • displeased

περὶ peri • with

Ἰακώβου iakōbou • James

καὶ kai • and

Ἰωάννου. iōannou • John

42 •

καὶ kai • and

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • calling

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

οἴδατε oidate • know

ὅτι oti • that

οἱ oi • those

δοκοῦντες dokountes • recognized

ἄρχειν archein • rulers

τῶν tōn • those

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

κατακυριεύουσιν katakurieuousin • lordship

αὐτῶν autōn • them

καὶ kai • and

οἱ oi • those

μεγάλοι megaloi • exceeding

αὐτῶν autōn • them

κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin • authority

αὐτῶν. autōn • them

43 •

οὐχ ouch • not

οὕτως outōs • so

δέ de • But

ἐστιν estin • are

ἐν en • among

ὑμῖν, umin • you

ἀλλ' all • but

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

θέλῃ thelē • wishes

μέγας megas • great

γενέσθαι genesthai • become

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

ἔσται estai • be

ὑμῶν umōn • your

διάκονος, diakonos • servant

44 •

καὶ kai • And

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

θέλῃ thelē • wishes

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

εἶναι einai • am

πρῶτος prōtos • first

ἔσται estai • be

πάντων pantōn • all

δοῦλος· doulos • slave

45 •

καὶ kai • even

γὰρ gar • For

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

οὐκ ouk • not

ἦλθεν ēlthen • come

διακονηθῆναι diakonēthēnai • administer

ἀλλὰ alla • but

διακονῆσαι diakonēsai • administer

καὶ kai • even

δοῦναι dounai • give

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • his

λύτρον lutron • ransom

ἀντὶ anti • for

πολλῶν. pollōn • many

46 •

Καὶ kai • then

ἔρχονται erchontai • came

εἰς eis • to

Ἰεριχώ. ierichō • Jericho

καὶ kai • then

ἐκπορευομένου ekporeuomenou • leaving

αὐτοῦ autou • him

ἀπὸ apo • of

Ἰεριχὼ ierichō • Jericho

καὶ kai • then

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • then

ὄχλου ochlou • crowd

ἱκανοῦ ikanou • large

ὁ o • the

υἱὸς uios • son

Τιμαίου timaiou • Timaeus

Βαρτιμαῖος, bartimaios • Bartimaeus

τυφλὸς tuphlos • blind

προσαίτης, prosaitēs • blind

ἐκάθητο ekathēto • sitting

παρὰ para • by

τὴν tēn • the

ὁδόν. odon • road

47 •

καὶ kai • and

ἀκούσας akousas • heard

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὁ o • the

Ναζαρηνός nazarēnos • Nazarene

ἐστιν estin • was

ἤρξατο ērxato • began

κράζειν krazein • cry

καὶ kai • and

λέγειν· legein • say

υἱὲ uie • rain

Δαυὶδ dauid • David

Ἰησοῦ, iēsou • Jesus

ἐλέησόν eleēson • have mercy

με, me • me

48 •

καὶ kai • And

ἐπετίμων epetimōn • charged

αὐτῷ autō • him

πολλοὶ polloi • many

ἵνα ina • that

σιωπήσῃ· siōpēsē • quiet

ὁ o • the

δὲ de • but

πολλῷ pollō • many

μᾶλλον mallon • more

ἔκραζεν· ekrazen • crying

υἱὲ uie • Son

Δαυίδ, dauid • David

ἐλέησόν eleēson • have mercy

με. me • me

49 •

καὶ kai • so

στὰς stas • stopped

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • commanded

φωνήσατε phōnēsate • call

αὐτόν. auton • him

καὶ kai • so

φωνοῦσιν phōnousin • call

τὸν ton • the

τυφλὸν tuphlon • blind man

λέγοντες legontes • said

αὐτῷ· autō • him

θάρσει, tharsei • comfort

ἔγειρε, egeire • stand

φωνεῖ phōnei • call

σε. se • you

50 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἀποβαλὼν apobalōn • cast away

τὸ to • the

ἱμάτιον imation • cloak

αὐτοῦ autou • his

ἀναπηδήσας anapēdēsas • rose

ἦλθεν ēlthen • came

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus

51 •

καὶ kai • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answering

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

τί ti • what

σοι soi • you

θέλεις theleis • want

ποιήσω; poiēsō • do

ὁ o • the

δὲ de • also

τυφλὸς tuphlos • blind man

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ραββουνι, rabbouni • Rabboni

ἵνα ina • that

ἀναβλέψω. anablepsō • sight

52 •

καὶ kai • and

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ autō • him

ὕπαγε, upage • go

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

σου sou • your

σέσωκέν sesōken • heal

σε. se • you

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἀνέβλεψεν aneblepsen • sight

καὶ kai • and

ἠκολούθει ēkolouthei • following

αὐτῷ autō • him

ἐν en • in

τῇ tē • the

ὁδῷ. odō • road