5 •

Τούτους toutous • These

τοὺς tous • the

δώδεκα dōdeka • twelve

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

παραγγείλας parangeilas • instructing

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

εἰς eis • into

ὁδὸν odon • way

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

μὴ mē • not

ἀπέλθητε apelthēte • go

καὶ kai • and

εἰς eis • into

πόλιν polin • city

Σαμαρειτῶν / Σαμαριτῶν samaritōn • Samaritans

μὴ mē • not

εἰσέλθητε· eiselthēte • enter

6 •

πορεύεσθε poreuesthe • go

δὲ de • But

μᾶλλον mallon • rather

πρὸς pros • to

τὰ ta • the

πρόβατα probata • sheep

τὰ ta • the

ἀπολωλότα apolōlota • lost

οἴκου oikou • house

Ἰσραήλ. israēl • Israel

7 •

πορευόμενοι poreuomenoi • go

δὲ de • And

κηρύσσετε kērussete • preach

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • for

ἤγγικεν ēngiken • was at hand

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν. ouranōn • heaven

8 •

ἀσθενοῦντας asthenountas • sick

θεραπεύετε, therapeuete • heal

νεκροὺς nekrous • dead

ἐγείρετε, egeirete • raise

λεπροὺς leprous • lepers

καθαρίζετε, katharizete • cleanse

δαιμόνια daimonia • demons

ἐκβάλλετε· ekballete • cast

δωρεὰν dōrean • freely

ἐλάβετε, elabete • received

δωρεὰν dōrean • freely

δότε. dote • give

9 •

μὴ mē • neither

κτήσησθε ktēsēsthe • acquire

χρυσὸν chruson • gold

μηδὲ mēde • or

ἄργυρον arguron • silver

μηδὲ mēde • or

χαλκὸν chalkon • brass

εἰς eis • in

τὰς tas • the

ζώνας zōnas • belts

ὑμῶν, umōn • your

10 •

μὴ mē • or

πήραν pēran • bag

εἰς eis • for

ὁδὸν odon • journey

μηδὲ mēde • or

δύο duo • two

χιτῶνας chitōnas • coats

μηδὲ mēde • or

ὑποδήματα upodēmata • sandals

μηδὲ mēde • or

ῥάβδον· rabdon • staff

ἄξιος axios • worthy

γὰρ gar • for

ὁ o • the

ἐργάτης ergatēs • worker

τῆς tēs • the

τροφῆς trophēs • support

αὐτοῦ. autou • his

11 •

εἰς eis • into

ἣν ēn • whatever

δ' d • And

ἂν an • whatever

πόλιν polin • city

ἢ ē • or

κώμην kōmēn • village

εἰσέλθητε eiselthēte • enter

ἐξετάσατε exetasate • inquire

τίς tis • who

ἐν en • in

αὐτῇ autē • it

ἄξιός axios • worthy

ἐστιν· estin • is

κἀκεῖ kakei • house

μείνατε meinate • stay

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

ἐξέλθητε. exelthēte • leave

12 •

εἰσερχόμενοι eiserchomenoi • enter

δὲ de • And

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

ἀσπάσασθε aspasasthe • salute

αὐτήν· autēn • it

13 •

καὶ kai • And

ἐὰν ean • if

μὲν men • even

ᾖ ē • be

ἡ ē • the

οἰκία oikia • house

ἀξία, axia • worthy

ἐλθάτω elthatō • give

ἡ ē • the

εἰρήνη eirēnē • peace

ὑμῶν umōn • your

ἐπ' ep • upon

αὐτήν, autēn • it

ἐὰν ean • if

δὲ de • but

μὴ mē • not

ᾖ ē • be

ἀξία, axia • worthy

ἡ ē • the

εἰρήνη eirēnē • peace

ὑμῶν umōn • your

ἐφ’ / πρὸς pros • to

ὑμᾶς umas • you

ἐπιστραφήτω. epistraphētō • return

14 •

καὶ kai • And

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

μὴ mē • not

δέξηται dexētai • receive

ὑμᾶς umas • you

μηδὲ mēde • nor

ἀκούσῃ akousē • heed

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

ὑμῶν umōn • your

ἐξερχόμενοι exerchomenoi • go

ἔξω exō • away

τῆς tēs • the

οἰκίας oikias • house

ἢ ē • or

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

ἐκείνης ekeinēs • that

ἐκτινάξατε ektinaxate • shake

τὸν ton • the

κονιορτὸν koniorton • dust

τῶν tōn • the

ποδῶν podōn • feet

ὑμῶν. umōn • your

15 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ἀνεκτότερον anektoteron • more tolerable

ἔσται estai • be

γῇ gē • land

Σοδόμων sodomōn • Sodom

καὶ kai • and

Γομόρρων gomorrōn • Gomorrah

ἐν en • in

ἡμέρᾳ ēmera • day

κρίσεως kriseōs • judgment

ἢ ē • than

τῇ tē • the

πόλει polei • city

ἐκείνῃ. ekeinē • that

16 •

ἰδοὺ idou • behold

ἐγὼ egō • I

ἀποστέλλω apostellō • send

ὑμᾶς umas • you

ὡς ōs • as

πρόβατα probata • sheep

ἐν en • in

μέσῳ mesō • midst

λύκων· lukōn • wolves

γίνεσθε ginesthe • happen

οὖν oun • so

φρόνιμοι phronimoi • shrewd

ὡς ōs • as

οἱ oi • the

ὄφεις opheis • serpents

καὶ kai • and

ἀκέραιοι akeraioi • innocent

ὡς ōs • as

αἱ ai • the

περιστεραί. peristerai • doves

17 •

προσέχετε prosechete • beware

δὲ de • But

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων· anthrōpōn • men

παραδώσουσιν paradōsousin • hand

γὰρ gar • for

ὑμᾶς umas • you

εἰς eis • to

συνέδρια sunedria • courts

καὶ kai • and

ἐν en • in

ταῖς tais • the

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

αὐτῶν autōn • their

μαστιγώσουσιν mastigōsousin • scourge

ὑμᾶς· umas • you

18 •

καὶ kai • even

ἐπὶ epi • before

ἡγεμόνας ēgemonas • governors

δὲ de • also

καὶ kai • even

βασιλεῖς basileis • kings

ἀχθήσεσθε achthēsesthe • brought

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my sake

εἰς eis • for

μαρτύριον marturion • testimony

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • even

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν. ethnesin • Gentiles

19 •

ὅταν otan • when

δὲ de • But

παραδῶσιν paradōsin • hand

ὑμᾶς umas • you

μὴ mē • no

μεριμνήσητε merimnēsēte • worry

πῶς pōs • how

ἢ ē • or

τί ti • what

λαλήσητε· lalēsēte • say

δοθήσεται dothēsetai • given

γὰρ gar • for

ὑμῖν umin • you

ἐν en • in

ἐκείνῃ ekeinē • same

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

τί ti • what

λαλήσητε· lalēsēte • say

20 •

οὐ ou • not

γὰρ gar • For

ὑμεῖς umeis • you

ἐστε este • is

οἱ oi • which

λαλοῦντες lalountes • speaks

ἀλλὰ alla • but

τὸ to • which

πνεῦμα pneuma • Spirit

τοῦ tou • which

πατρὸς patros • Father

ὑμῶν umōn • your

τὸ to • which

λαλοῦν laloun • speaks

ἐν en • in

ὑμῖν. umin • you

21 •

παραδώσει paradōsei • betray

δὲ de • And

ἀδελφὸς adelphos • brother

ἀδελφὸν adelphon • brother

εἰς eis • to

θάνατον thanaton • death

καὶ kai • and

πατὴρ patēr • father

τέκνον teknon • child

καὶ kai • and

ἐπαναστήσονται epanastēsontai • rise

τέκνα tekna • child

ἐπὶ epi • against

γονεῖς goneis • parents

καὶ kai • and

θανατώσουσιν thanatōsousin • kill

αὐτούς. autous • them

22 •

καὶ kai • And

ἔσεσθε esesthe • shall

μισούμενοι misoumenoi • hated

ὑπὸ upo • of

πάντων pantōn • all

διὰ dia • because

τὸ to • the

ὄνομά onoma • name

μου· mou • my

ὁ o • the

δὲ de • but

ὑπομείνας upomeinas • endured

εἰς eis • to

τέλος telos • end

οὗτος outos • that

σωθήσεται. sōthēsetai • saved

23 •

ὅταν otan • whenever

δὲ de • But

διώκωσιν diōkōsin • persecute

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

τῇ tē • the

πόλει polei • city

ταύτῃ tautē • one

φεύγετε pheugete • flee

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἑτέραν· eteran • next

ἀμὴν amēn • truly

γὰρ gar • for

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

οὐ ou • not

μὴ mē • not

τελέσητε telesēte • finish

τὰς tas • the

πόλεις poleis • city

τοῦ tou • the

Ἰσραὴλ israēl • Israel

ἕως eōs • until

[ἂν] an • whatever

ἔλθῃ elthē • comes

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου. anthrōpou • man

24 •

Οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

μαθητὴς mathētēs • disciple

ὑπὲρ uper • above

τὸν ton • the

διδάσκαλον didaskalon • teacher

οὐδὲ oude • nor

δοῦλος doulos • slave

ὑπὲρ uper • above

τὸν ton • the

κύριον kurion • master

αὐτοῦ. autou • his

25 •

ἀρκετὸν arketon • enough

τῷ tō • the

μαθητῇ mathētē • disciple

ἵνα ina • that

γένηται genētai • become

ὡς ōs • like

ὁ o • the

διδάσκαλος didaskalos • teacher

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ὁ o • the

δοῦλος doulos • slave

ὡς ōs • like

ὁ o • the

κύριος kurios • master

αὐτοῦ. autou • his

εἰ ei • if

τὸν ton • the

οἰκοδεσπότην oikodespotēn • house

Βεελζεβοὺλ beelzeboul • Beelzebul

ἐπεκάλεσαν, epekalesan • called

πόσῳ posō • much

μᾶλλον mallon • more

τοὺς tous • the

οἰκιακοὺς oikiakous • household

αὐτοῦ. autou • his

26 •

Μὴ mē • not

οὖν oun • therefore

φοβηθῆτε phobēthēte • fear

αὐτούς· autous • them

οὐδὲν ouden • nothing

γάρ gar • for

ἐστιν estin • is

κεκαλυμμένον kekalummenon • concealed

ὃ o • that

οὐκ ouk • not

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai • revealed

καὶ kai • or

κρυπτὸν krupton • hidden

ὃ o • that

οὐ ou • not

γνωσθήσεται. gnōsthēsetai • known

27 •

ὃ o • what

λέγω legō • tell

ὑμῖν umin • you

ἐν en • in

τῇ tē • the

σκοτίᾳ skotia • darkness

εἴπατε eipate • say

ἐν en • in

τῷ tō • the

φωτί, phōti • light

καὶ kai • and

ὃ o • what

εἰς eis • in

τὸ to • the

οὖς ous • ear

ἀκούετε akouete • hear

κηρύξατε kēruxate • proclaim

ἐπὶ epi • upon

τῶν tōn • the

δωμάτων. dōmatōn • housetops

28 •

καὶ kai • both

μὴ mē • unable

φοβηθῆτε / φοβεῖσθε phobeisthe • fear

ἀπὸ apo • at

τῶν tōn • those

ἀποκτεινόντων / ἀποκτεννόντων apoktennontōn • kill

τὸ to • those

σῶμα, sōma • body

τὴν tēn • those

δὲ de • but

ψυχὴν psuchēn • soul

μὴ mē • unable

δυναμένων dunamenōn • able

ἀποκτεῖναι· apokteinai • kill

φοβεῖσθε phobeisthe • fear

δὲ de • but

μᾶλλον mallon • rather

τὸν ton • those

δυνάμενον dunamenon • able

καὶ kai • both

ψυχὴν psuchēn • soul

καὶ kai • both

σῶμα sōma • body

ἀπολέσαι apolesai • destroy

ἐν en • in

γεέννῃ. geennē • hell

29 •

οὐχὶ ouchi • not

δύο duo • two

στρουθία strouthia • sparrows

ἀσσαρίου assariou • farthing

πωλεῖται; pōleitai • sold

καὶ kai • and

ἓν en • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • them

οὐ ou • not

πεσεῖται peseitai • fall

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

γῆν gēn • ground

ἄνευ aneu • apart

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

ὑμῶν. umōn • your

30 •

ὑμῶν umōn • your

δὲ de • But

καὶ kai • very

αἱ ai • the

τρίχες triches • hairs

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

πᾶσαι pasai • all

ἠριθμημέναι ērithmēmenai • numbered

εἰσίν. eisin • are

31 •

μὴ mē • not

οὖν oun • so

φοβεῖσθε· phobeisthe • fear

πολλῶν pollōn • many

στρουθίων strouthiōn • sparrows

διαφέρετε diapherete • value

ὑμεῖς. umeis • you

32 •

Πᾶς pas • everyone

οὖν oun • therefore

ὅστις ostis • who

ὁμολογήσει omologēsei • confesses

ἐν en • in

ἐμοὶ emoi • me

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • which

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

ὁμολογήσω omologēsō • confesses

κἀγὼ kagō • also

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου mou • my

τοῦ tou • which

ἐν en • in

τοῖς tois • which

οὐρανοῖς· ouranois • heaven

33 •

ὅστις ostis • whoever

δὲ / δ' d • But

[ἂν] an • whatever

ἀρνήσηταί arnēsētai • denies

με me • me

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • which

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

ἀρνήσομαι arnēsomai • denies

κἀγὼ kagō • also

αὐτὸν auton • him

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου mou • my

τοῦ tou • which

ἐν en • in

τοῖς tois • which

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

34 •

Μὴ mē • not

νομίσητε nomisēte • think

ὅτι oti • that

ἦλθον ēlthon • came

βαλεῖν balein • bring

εἰρήνην eirēnēn • peace

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

γῆν· gēn • earth

οὐκ ouk • not

ἦλθον ēlthon • came

βαλεῖν balein • bring

εἰρήνην eirēnēn • peace

ἀλλὰ alla • but

μάχαιραν. machairan • sword

35 •

ἦλθον ēlthon • came

γὰρ gar • For

διχάσαι dichasai • alienate

ἄνθρωπον anthrōpon • man

κατὰ kata • against

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

αὐτοῦ autou • her

καὶ kai • and

θυγατέρα thugatera • daughter

κατὰ kata • against

τῆς tēs • the

μητρὸς mētros • mother

αὐτῆς autēs • her

καὶ kai • and

νύμφην numphēn • daughter-in-law

κατὰ kata • against

τῆς tēs • the

πενθερᾶς pentheras • mother-in-law

αὐτῆς, autēs • her

36 •

Καὶ kai • And

ἐχθροὶ echthroi • enemies

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man's

οἱ oi • the

οἰκιακοὶ oikiakoi • household

αὐτοῦ. autou • own

37 •

ὁ o • the

φιλῶν philōn • loves

πατέρα patera • father

ἢ ē • or

μητέρα mētera • mother

ὑπὲρ uper • than

ἐμὲ eme • me

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

μου mou • me

ἄξιος axios • worthy

καὶ kai • and

ὁ o • the

φιλῶν philōn • loves

υἱὸν uion • son

ἢ ē • or

θυγατέρα thugatera • daughter

ὑπὲρ uper • than

ἐμὲ eme • me

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

μου mou • me

ἄξιος· axios • worthy

38 •

καὶ kai • and

ὃς os • who

οὐ ou • not

λαμβάνει lambanei • take

τὸν ton • the

σταυρὸν stauron • cross

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἀκολουθεῖ akolouthei • follow

ὀπίσω opisō • after

μου, mou • me

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

μου mou • me

ἄξιος. axios • worthy

39 •

ὁ o • the

εὑρὼν eurōn • found

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

ἀπολέσει apolesei • destroy

αὐτήν, autēn • her

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἀπολέσας apolesas • destroy

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my

εὑρήσει eurēsei • found

αὐτήν. autēn • her

40 •

ὁ o • the

δεχόμενος dechomenos • receives

ὑμᾶς umas • you

ἐμὲ eme • me

δέχεται dechetai • receives

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἐμὲ eme • me

δεχόμενος dechomenos • receives

δέχεται dechetai • receives

τὸν ton • the

ἀποστείλαντά aposteilanta • sent

με. me • me

41 •

ὁ o • the

δεχόμενος dechomenos • receives

προφήτην prophētēn • prophet

εἰς eis • in

ὄνομα onoma • name

προφήτου prophētou • prophet

μισθὸν misthon • reward

προφήτου prophētou • prophet

λήμψεται lēmpsetai • receive

καὶ kai • and

ὁ o • the

δεχόμενος dechomenos • receives

δίκαιον dikaion • righteous man

εἰς eis • in

ὄνομα onoma • name

δικαίου dikaiou • righteous man

μισθὸν misthon • reward

δικαίου dikaiou • righteous man

λήμψεται. lēmpsetai • receive

42 •

καὶ kai • And

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

ποτίσῃ potisē • gives

ἕνα ena • one

τῶν tōn • the

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων toutōn • these

ποτήριον potērion • cup

ψυχροῦ psuchrou • cold

μόνον monon • only

εἰς eis • in

ὄνομα onoma • name

μαθητοῦ, mathētou • disciple

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἀπολέσῃ apolesē • lose

τὸν ton • the

μισθὸν misthon • reward

αὐτοῦ. autou • his