3 •

Τότε tote • then

ἰδὼν idōn • saw

Ἰούδας ioudas • Judas

ὁ o • which

παραδοὺς / παραδιδοὺς paradidous • betrayed

αὐτὸν auton • him

ὅτι oti • that

κατεκρίθη, katekrithē • condemned

μεταμεληθεὶς metamelētheis • himself

ἔστρεψεν estrepsen • returned

τὰ ta • which

τριάκοντα triakonta • thirty

ἀργύρια arguria • pieces of silver

τοῖς tois • which

ἀρχιερεῦσιν archiereusin • chief priests

καὶ kai • and

πρεσβυτέροις presbuterois • elders

4 •

λέγων· legōn • saying

ἥμαρτον ēmarton • sinned

παραδοὺς paradous • betraying

αἷμα aima • blood

δίκαιον / ἀθῷον. athōon • innocent

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν· eipan • saying

τί ti • what

πρὸς pros • to

ἡμᾶς; ēmas • us

σὺ su • yourself

ὄψῃ. opsē • see

5 •

καὶ kai • and

ῥίψας ripsas • threw

τὰ ta • the

ἀργύρια arguria • pieces of silver

εἰς eis • in

τὸν ton • the

ναὸν naon • temple

ἀνεχώρησεν, anechōrēsen • departed

καὶ kai • and

ἀπελθὼν apelthōn • went

ἀπήγξατο. apēnxato • hanged himself

6 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

λαβόντες labontes • took

τὰ ta • the

ἀργύρια arguria • pieces of silver

εἶπαν· eipan • said

οὐκ ouk • not

ἔξεστιν exestin • lawful

βαλεῖν balein • put

αὐτὰ auta • them

εἰς eis • into

τὸν ton • the

κορβανᾶν, korbanan • treasury

ἐπεὶ epei • since

τιμὴ timē • price

αἵματός aimatos • blood

ἐστιν. estin • is

7 •

συμβούλιον sumboulion • conferred

δὲ de • And

λαβόντες labontes • took

ἠγόρασαν ēgorasan • bought

ἐξ ex • with

αὐτῶν autōn • money

τὸν ton • the

ἀγρὸν agron • field

τοῦ tou • the

κεραμέως kerameōs • Potter's

εἰς eis • to

ταφὴν taphēn • burial

τοῖς tois • the

ξένοις. xenois • strangers

8 •

διὸ dio • Wherefore

ἐκλήθη eklēthē • called

ὁ o • the

ἀγρὸς agros • field

ἐκεῖνος ekeinos • that

ἀγρὸς agros • field

αἵματος aimatos • blood

ἕως eōs • unto

τῆς tēs • the

σήμερον. sēmeron • this day

9 •

τότε tote • then

ἐπληρώθη eplērōthē • fulfilled

τὸ to • which

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

Ἰερεμίου ieremiou • Jeremiah

τοῦ tou • which

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

καὶ kai • And

ἔλαβον elabon • took

τὰ ta • which

τριάκοντα triakonta • thirty

ἀργύρια, arguria • pieces of silver

τὴν tēn • which

τιμὴν timēn • price

τοῦ tou • which

τετιμημένου tetimēmenou • honor

ὃν on • whose

ἐτιμήσαντο etimēsanto • honor

ἀπὸ apo • of

υἱῶν uiōn • sons

Ἰσραήλ, israēl • Israel

10 •

καὶ kai • And

ἔδωκαν edōkan • gave

αὐτὰ auta • them

εἰς eis • for

τὸν ton • the

ἀγρὸν agron • field

τοῦ tou • the

κεραμέως, kerameōs • Potter's

καθὰ katha • as

συνέταξέν sunetaxen • directed

μοι moi • me

κύριος. kurios • Lord

11 •

ὁ o • the

δὲ de • now

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐστάθη estathē • stood

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τοῦ tou • the

ἡγεμόνος· ēgemonos • governor

καὶ kai • and

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • questioned

αὐτὸν auton • him

ὁ o • the

ἡγεμὼν ēgemōn • governor

λέγων· legōn • saying

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

βασιλεὺς basileus • king

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων; ioudaiōn • Jews

ὁ o • the

δὲ de • now

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἔφη· ephē • said

σὺ su • you

λέγεις. legeis • saying

12 •

καὶ kai • and

ἐν en • while

τῷ tō • the

κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai • accused

αὐτὸν auton • he

ὑπὸ upo • of

τῶν tōn • the

ἀρχιερέων archiereōn • chief priests

καὶ kai • and

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

οὐδὲν ouden • nothing

ἀπεκρίνατο. apekrinato • answered

13 •

τότε tote • then

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Πιλᾶτος· pilatos • Pilate

οὐκ ouk • not

ἀκούεις akoueis • hear

πόσα posa • things

σου sou • you

καταμαρτυροῦσιν; katamarturousin • against

14 •

καὶ kai • And

οὐκ ouk • answered

ἀπεκρίθη apekrithē • answer

αὐτῷ autō • him

πρὸς pros • regard

οὐδὲ oude • even

ἓν en • man

ῥῆμα, rēma • charge

ὥστε ōste • so

θαυμάζειν thaumazein • amazed

τὸν ton • the

ἡγεμόνα ēgemona • governor

λίαν. lian • quite

15 •

Κατὰ kata • at

δὲ de • now

ἑορτὴν eortēn • feast

εἰώθει eiōthei • accustomed

ὁ o • the

ἡγεμὼν ēgemōn • governor

ἀπολύειν apoluein • release

ἕνα ena • one

τῷ tō • the

ὄχλῳ ochlō • people

δέσμιον desmion • prisoner

ὃν on • whom

ἤθελον. ēthelon • wanted

16 •

εἶχον eichon • holding

δὲ de • And

τότε tote • time

δέσμιον desmion • prisoner

ἐπίσημον episēmon • notorious

λεγόμενον legomenon • called

[Ἰησοῦν] iēsoun • Jesus

Βαραββᾶν. barabban • Barabbas

17 •

συνηγμένων sunēgmenōn • together

οὖν oun • so

αὐτῶν autōn • people

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • which

Πιλᾶτος· pilatos • Pilate

τίνα tina • whom

θέλετε thelete • want

ἀπολύσω apolusō • release

ὑμῖν, umin • you

[Ἰησοῦν] iēsoun • Jesus

τὸν ton • which

Βαραββᾶν barabban • Barabbas

ἢ ē • or

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

τὸν ton • which

λεγόμενον legomenon • said

Χριστόν; christon • Christ

18 •

ᾔδει ēdei • knew

γὰρ gar • For

ὅτι oti • that

διὰ dia • because

φθόνον phthonon • envy

παρέδωκαν paredōkan • handed

αὐτόν. auton • him

19 •

καθημένου kathēmenou • sitting

δὲ de • When

αὐτοῦ autou • him

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • the

βήματος bēmatos • judgment seat

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • wife

αὐτοῦ autou • him

λέγουσα· legousa • saying

μηδὲν mēden • nothing

σοὶ soi • you

καὶ kai • and

τῷ tō • the

δικαίῳ dikaiō • righteous man

ἐκείνῳ· ekeinō • that

πολλὰ polla • greatly

γὰρ gar • for

ἔπαθον epathon • suffered

σήμερον sēmeron • this day

κατ' kat • in

ὄναρ onar • dream

δι' di • because

αὐτόν. auton • him

20 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • and

οἱ oi • the

πρεσβύτεροι presbuteroi • elders

ἔπεισαν epeisan • persuaded

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • crowds

ἵνα ina • that

αἰτήσωνται aitēsōntai • ask

τὸν ton • the

Βαραββᾶν, barabban • Barabbas

τὸν ton • the

δὲ de • also

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ἀπολέσωσιν. apolesōsin • put

21 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • also

ὁ o • the

ἡγεμὼν ēgemōn • governor

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τίνα tina • which

θέλετε thelete • want

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

δύο duo • two

ἀπολύσω apolusō • release

ὑμῖν; umin • you

οἱ oi • the

δὲ de • also

εἶπαν· eipan • said

τὸν ton • the

Βαραββᾶν. barabban • Barabbas

22 •

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • which

Πιλᾶτος· pilatos • Pilate

τί ti • what

οὖν oun • then

ποιήσω poiēsō • do

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

τὸν ton • which

λεγόμενον legomenon • said

Χριστόν; christon • Christ

λέγουσιν legousin • said

πάντες· pantes • all

σταυρωθήτω. staurōthētō • crucify

23 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἔφη· ephē • said

τί ti • what

γὰρ gar • and

κακὸν kakon • evil

ἐποίησεν; epoiēsen • done

οἱ oi • the

δὲ de • also

περισσῶς perissōs • more

ἔκραζον ekrazon • shouting

λέγοντες· legontes • saying

σταυρωθήτω. staurōthētō • crucify

24 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • When

ὁ o • the

Πιλᾶτος pilatos • Pilate

ὅτι oti • that

οὐδὲν ouden • nothing

ὠφελεῖ ōphelei • accomplishing

ἀλλὰ alla • but

μᾶλλον mallon • rather

θόρυβος thorubos • riot

γίνεται, ginetai • starting

λαβὼν labōn • took

ὕδωρ udōr • water

ἀπενίψατο apenipsato • washed

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

κατέναντι / ἀπέναντι apenanti • before

τοῦ tou • the

ὄχλου ochlou • crowd

λέγων· legōn • saying

ἀθῷός athōos • innocent

εἰμι eimi • am

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

αἵματος aimatos • blood

τούτου· toutou • this

ὑμεῖς umeis • you

ὄψεσθε. opsesthe • see

25 •

καὶ kai • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

πᾶς pas • all

ὁ o • the

λαὸς laos • people

εἶπεν· eipen • said

τὸ to • the

αἷμα aima • blood

αὐτοῦ autou • His

ἐφ' eph • on

ἡμᾶς ēmas • us

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • on

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

ἡμῶν. ēmōn • our

26 •

τότε tote • then

ἀπέλυσεν apelusen • released

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

Βαραββᾶν, barabban • Barabbas

τὸν ton • the

δὲ de • and

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

φραγελλώσας phragellōsas • scourged

παρέδωκεν paredōken • handed

ἵνα ina • to

σταυρωθῇ. staurōthē • crucified

27 •

Τότε tote • then

οἱ oi • the

στρατιῶται stratiōtai • soldiers

τοῦ tou • the

ἡγεμόνος ēgemonos • governor

παραλαβόντες paralabontes • took

τὸνͺ ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

εἰς eis • into

τὸ to • the

πραιτώριον praitōrion • Praetorium

συνήγαγον sunēgagon • gathered

ἐπ' ep • around

αὐτὸν auton • him

ὅλην olēn • whole

τὴν tēn • the

σπεῖραν. speiran • cohort

28 •

καὶ kai • And

ἐκδύσαντες ekdusantes • stripped

αὐτὸν auton • him

χλαμύδα chlamuda • robe

κοκκίνην kokkinēn • scarlet

περιέθηκαν periethēkan • put

αὐτῷ, autō • him

29 •

καὶ kai • and

πλέξαντες plexantes • twisting

στέφανον stephanon • crown

ἐξ ex • of

ἀκανθῶν akanthōn • thorns

ἐπέθηκαν epethēkan • put

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

κάλαμον kalamon • reed

ἐν en • in

τῇ tē • the

δεξιᾷ dexia • hand

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

γονυπετήσαντες gonupetēsantes • bow the knee

ἔμπροσθεν emprosthen • before

αὐτοῦ autou • him

ἐνέπαιξαν enepaixan • mocked

αὐτῷ autō • him

λέγοντες· legontes • saying

χαῖρε, chaire • Hail

βασιλεῦ basileu • king

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων, ioudaiōn • Jews

30 •

καὶ kai • and

ἐμπτύσαντες emptusantes • spat

εἰς eis • in

αὐτὸν auton • him

ἔλαβον elabon • took

τὸν ton • the

κάλαμον kalamon • reed

καὶ kai • and

ἔτυπτον etupton • beat

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

αὐτοῦ. autou • him

31 •

καὶ kai • and

ὅτε ote • after

ἐνέπαιξαν enepaixan • mocked

αὐτῷ autō • him

ἐξέδυσαν exedusan • took

αὐτὸν auton • him

τὴν tēn • the

χλαμύδα chlamuda • robe

καὶ kai • and

ἐνέδυσαν enedusan • put on

αὐτὸν auton • him

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • garments

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἀπήγαγον apēgagon • bring

αὐτὸν auton • him

εἰς eis • to

τὸ to • the

σταυρῶσαι. staurōsai • crucify

32 •

ἐξερχόμενοι exerchomenoi • coming

δὲ de • And

εὗρον euron • found

ἄνθρωπον anthrōpon • man

Κυρηναῖον kurēnaion • Cyrene

ὀνόματι onomati • named

Σίμωνα, simōna • Simon

τοῦτον touton • him

ἠγγάρευσαν ēngareusan • compelled

ἵνα ina • to

ἄρῃ arē • bear

τὸν ton • the

σταυρὸν stauron • cross

αὐτοῦ. autou • his

33 •

καὶ kai • And

ἐλθόντες elthontes • came

εἰς eis • unto

τόπον topon • place

λεγόμενον legomenon • called

Γολγοθᾶ, golgotha • Golgotha

ὅ o • which

ἐστιν estin • is

κρανίου kraniou • Skull

τόπος topos • place

λεγόμενος, legomenos • called

34 •

ἔδωκαν edōkan • gave

αὐτῷ autō • him

πιεῖν piein • drink

οἶνον oinon • wine

μετὰ meta • with

χολῆς cholēs • gall

μεμιγμένον· memigmenon • mixed

καὶ kai • and

γευσάμενος geusamenos • tasting

οὐκ ouk • unwilling

ἠθέλησεν ēthelēsen • want

πιεῖν. piein • drink

35 •

σταυρώσαντες staurōsantes • crucified

δὲ de • And

αὐτὸν auton • he

διεμερίσαντο diemerisanto • divided

τὰ ta • which

ἱμάτια imatia • garments

αὐτοῦ autou • him

βάλλοντες ballontes • casting

κλῆρον, klēron • lots

36 •

καὶ kai • And

καθήμενοι kathēmenoi • down

ἐτήρουν etēroun • watched

αὐτὸν auton • him

ἐκεῖ. ekei • there

37 •

καὶ kai • And

ἐπέθηκαν epethēkan • put

ἐπάνω epanō • above

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

αὐτοῦ autou • his

τὴν tēn • the

αἰτίαν aitian • accusation

αὐτοῦ autou • his

γεγραμμένην· gegrammenēn • read

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • IS

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὁ o • the

βασιλεὺς basileus • king

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων. ioudaiōn • Jews

38 •

τότε tote • time

σταυροῦνται staurountai • crucified

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

δύο duo • two

λῃσταί, lēstai • robbers

εἷς eis • one

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • right

καὶ kai • and

εἷς eis • one

ἐξ ex • on

εὐωνύμων. euōnumōn • left

39 •

οἱ oi • those

δὲ de • And

παραπορευόμενοι paraporeuomenoi • passing

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun • reviled

αὐτὸν auton • he

κινοῦντες kinountes • wagging

τὰς tas • those

κεφαλὰς kephalas • heads

αὐτῶν autōn • himself

40 •

καὶ kai • and

λέγοντες· legontes • saying

ὁ o • the

καταλύων kataluōn • destroy

τὸν ton • the

ναὸν naon • temple

καὶ kai • and

ἐν en • in

τρισὶν trisin • three

ἡμέραις ēmerais • days

οἰκοδομῶν, oikodomōn • rebuild

σῶσον sōson • save

σεαυτόν, seauton • yourself

εἰ ei • if

υἱὸς uios • Son

εἶ ei • be

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

[καὶ] kai • and

κατάβηθι katabēthi • went down

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

σταυροῦ. staurou • cross

41 •

ὁμοίως omoiōs • Likewise

καὶ kai • also

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

ἐμπαίζοντες empaizontes • mocking

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

γραμματέων grammateōn • scribes

καὶ kai • also

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

ἔλεγον· elegon • saying

42 •

ἄλλους allous • others

ἔσωσεν, esōsen • saved

ἑαυτὸν eauton • himself

οὐ ou • cannot

δύναται dunatai • cannot

σῶσαι· sōsai • saved

βασιλεὺς basileus • king

Ἰσραήλ israēl • Israel

ἐστιν, estin • be

καταβάτω katabatō • go down

νῦν nun • now

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

σταυροῦ staurou • cross

καὶ kai • and

πιστεύσομεν pisteusomen • believe

ἐπ' ep • above

αὐτόν. auton • him

43 •

πέποιθεν pepoithen • trusts

ἐπὶ epi • in

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

ῥυσάσθω rusasthō • rescue

νῦν nun • now

εἰ ei • if

θέλει thelei • delights

αὐτόν· auton • him

εἶπεν eipen • said

γὰρ gar • for

ὅτι oti • for

θεοῦ theou • God

εἰμι eimi • am

υἱός. uios • Son

44 •

τὸ to • which

δ' d • also

αὐτὸ auto • same

καὶ kai • also

οἱ oi • which

λῃσταὶ lēstai • robbers

οἱ oi • which

συσταυρωθέντες sustaurōthentes • crucified

σὺν sun • and

αὐτῷ autō • same

ὠνείδιζον ōneidizon • insulting

αὐτόν. auton • same

45 •

ἀπὸ apo • from

δὲ de • now

ἕκτης ektēs • sixth

ὥρας ōras • hour

σκότος skotos • darkness

ἐγένετο egeneto • fell

ἐπὶ epi • over

πᾶσαν pasan • all

τὴν tēn • the

γῆν gēn • land

ἕως eōs • until

ὥρας ōras • hour

ἐνάτης. enatēs • ninth

46 •

περὶ peri • about

δὲ de • And

τὴν tēn • the

ἐνάτην enatēn • ninth

ὥραν ōran • hour

ἐβόησεν / ἀνεβόησεν aneboēsen • cried

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

φωνῇ phōnē • voice

μεγάλῃ megalē • loud

λέγων· legōn • saying

ἐλώι / ηλι ēli • Eli

ἐλώι / ηλι ēli • Eli

λεμα lema • lama

σαβαχθανι; sabachthani • sabachthani

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • are

θεέ thee • God

μου mou • my

θεέ thee • God

μου, mou • my

ἱνατί inati • why

με me • me

ἐγκατέλιπες; enkatelipes • forsaken

47 •

τινὲς tines • some

δὲ de • also

τῶν tōn • those

ἐκεῖ ekei • there

ἑστηκότων estēkotōn • standing

ἀκούσαντες akousantes • heard

ἔλεγον elegon • saying

ὅτι oti • for

Ἠλίαν ēlian • Elijah

φωνεῖ phōnei • calling

οὗτος. outos • This

48 •

καὶ kai • and

εὐθέως eutheōs • immediately

δραμὼν dramōn • ran

εἷς eis • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • and

λαβὼν labōn • taking

σπόγγον spongon • sponge

πλήσας plēsas • filled

τε te • and

ὄξους oxous • vinegar

καὶ kai • and

περιθεὶς peritheis • put

καλάμῳ kalamō • reed

ἐπότιζεν epotizen • give drink

αὐτόν. auton • he

49 •

οἱ oi • the

δὲ de • The

λοιποὶ loipoi • rest

εἶπαν / ἔλεγον· elegon • said

ἄφες aphes • let

ἴδωμεν idōmen • see

εἰ ei • whether

ἔρχεται erchetai • come

Ἠλίας ēlias • Elijah

σώσων sōsōn • save

αὐτόν. auton • him

(ἄλλος allos • more

δὲ de • The

λαβὼν labōn • take

λόγχην lonchēn • spear

ἔνυξεν enuxen • pierce

αὐτοῦ autou • him

τὴν tēn • the

πλευράν, pleuran • side

καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • come forth

ὕδωρ udōr • water

καὶ kai • and

αἷμα). aima • blood

50 •

ὁ o • the

δὲ de • also

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

πάλιν palin • again

κράξας kraxas • cried

φωνῇ phōnē • voice

μεγάλῃ megalē • loud

ἀφῆκεν aphēken • yielded

τὸ to • the

πνεῦμα. pneuma • spirit

51 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

τὸ to • the

καταπέτασμα katapetasma • veil

τοῦ tou • the

ναοῦ naou • temple

ἐσχίσθη eschisthē • torn

ἀπ' ap • from

ἄνωθεν anōthen • from above

ἕως eōs • to

κάτω katō • bottom

εἰς eis • in

δύο duo • two

καὶ kai • and

ἡ ē • the

γῆ gē • earth

ἐσείσθη eseisthē • shook

καὶ kai • and

αἱ ai • the

πέτραι petrai • rocks

ἐσχίσθησαν, eschisthēsan • torn

52 •

καὶ kai • and

τὰ ta • which

μνημεῖα mnēmeia • tombs

ἀνεῴχθησαν aneōchthēsan • opened

καὶ kai • and

πολλὰ polla • many

σώματα sōmata • bodies

τῶν tōn • which

κεκοιμημένων kekoimēmenōn • slept

ἁγίων agiōn • saints

ἠγέρθησαν, ēgerthēsan • raised

53 •

καὶ kai • and

ἐξελθόντες exelthontes • coming

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

μνημείων mnēmeiōn • tombs

μετὰ meta • after

τὴν tēn • the

ἔγερσιν egersin • resurrection

αὐτοῦ autou • his

εἰσῆλθον eisēlthon • entered

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἁγίαν agian • holy

πόλιν polin • city

καὶ kai • and

ἐνεφανίσθησαν enephanisthēsan • appeared

πολλοῖς. pollois • many

54 •

ὁ o • those

δὲ de • now

ἑκατόνταρχος ekatontarchos • centurion

καὶ kai • and

οἱ oi • those

μετ' met • with

αὐτοῦ autou • him

τηροῦντες tērountes • watching

τὸν ton • those

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ἰδόντες idontes • saw

τὸν ton • those

σεισμὸν seismon • earthquake

καὶ kai • and

τὰ ta • those

γινόμενα / γενόμενα genomena • happening

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan • frightened

σφόδρα, sphodra • very

λέγοντες· legontes • said

ἀληθῶς alēthōs • truly

θεοῦ theou • God

υἱὸς uios • Son

ἦν ēn • was

οὗτος. outos • this

55 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • And

ἐκεῖ ekei • there

γυναῖκες gunaikes • women

πολλαὶ pollai • many

ἀπὸ apo • at

μακρόθεν makrothen • distance

θεωροῦσαι, theōrousai • looking

αἵτινες aitines • who

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

τῷ tō • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

ἀπὸ apo • at

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

διακονοῦσαι diakonousai • ministering

αὐτῷ· autō • him

56 •

ἐν en • among

αἷς ais • which

ἦν ēn • was

Μαρία maria • Mary

ἡ ē • the

Μαγδαληνὴ magdalēnē • Magdalene

καὶ kai • and

Μαρία maria • Mary

ἡ ē • the

τοῦ tou • the

Ἰακώβου iakōbou • James

καὶ kai • and

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

μήτηρ mētēr • mother

καὶ kai • and

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

τῶν tōn • the

υἱῶν uiōn • sons

Ζεβεδαίου. zebedaiou • Zebedee