5 •

Εἰσελθόντος eiselthontos • entered

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • him

εἰς eis • into

Καφαρναοὺμ kapharnaoum • Capernaum

προσῆλθεν prosēlthen • came

αὐτῷ autō • him

ἑκατόνταρχος ekatontarchos • centurion

παρακαλῶν parakalōn • imploring

αὐτὸν auton • him

6 •

καὶ kai • And

λέγων legōn • saying

κύριε kurie • Lord

ὁ o • the

παῖς pais • servant

μου mou • my

βέβληται beblētai • lying

ἐν en • at

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • home

παραλυτικός paralutikos • paralyzed

δεινῶς deinōs • fearfully

βασανιζόμενος. basanizomenos • tormented

7 •

[καὶ] kai • And

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

ἐγὼ egō • I

ἐλθὼν elthōn • come

θεραπεύσω therapeusō • heal

αὐτόν. auton • him

8 •

[καὶ] kai • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

(δὲ) de • also

ὁ o • the

ἑκατόνταρχος ekatontarchos • centurion

ἔφη ephē • said

κύριε kurie • Lord

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἱκανὸς ikanos • worthy

ἵνα ina • that

μου mou • my

ὑπὸ upo • under

τὴν tēn • the

στέγην stegēn • roof

εἰσέλθῃς eiselthēs • come

ἀλλὰ alla • but

μόνον monon • only

εἰπὲ eipe • spoke

λόγῳ logō • word

καὶ kai • and

ἰαθήσεται iathēsetai • healed

ὁ o • the

παῖς pais • servant

μου. mou • my

9 •

καὶ kai • also

γὰρ gar • For

ἐγὼ egō • I

ἄνθρωπός anthrōpos • man

εἰμι eimi • am

ὑπὸ upo • under

ἐξουσίαν, exousian • authority

(τασσόμενος) tassomenos • appoint

ἔχων echōn • having

ὑπ' up • under

ἐμαυτὸν emauton • me

στρατιώτας stratiōtas • soldiers

καὶ kai • also

λέγω legō • say

τούτῳ toutō • this

πορεύθητι, poreuthēti • depart

καὶ kai • also

πορεύεται, poreuetai • depart

καὶ kai • also

ἄλλῳ· allō • another

ἔρχου erchou • accompany

καὶ kai • also

ἔρχεται erchetai • accompany

καὶ kai • also

τῷ tō • the

δούλῳ doulō • slave

μου· mou • my

ποίησον poiēson • do

τοῦτο touto • this

καὶ kai • also

ποιεῖ. poiei • do

10 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • now

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐθαύμασεν ethaumasen • marveled

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

τοῖς tois • those

ἀκολουθοῦσιν· akolouthousin • following

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν, umin • you

παρ' par • beside

οὐδενὶ oudeni • anyone

τοσαύτην tosautēn • great

πίστιν pistin • faith

ἐν en • in

τῷ tō • those

Ἰσραὴλ israēl • Israel

εὗρον. euron • found

11 •

λέγω legō • say

δὲ de • And

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

πολλοὶ polloi • many

ἀπὸ apo • from

ἀνατολῶν anatolōn • east

καὶ kai • and

δυσμῶν dusmōn • west

ἥξουσιν ēxousin • come

καὶ kai • and

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai • recline

μετὰ meta • with

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

καὶ kai • and

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

καὶ kai • and

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν. ouranōn • heaven

12 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

υἱοὶ uioi • sons

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai • cast

εἰς eis • into

τὸ to • the

σκότος skotos • darkness

τὸ to • the

ἐξώτερον exōteron • outer

ἐκεῖ ekei • there

ἔσται estai • be

ὁ o • the

κλαυθμὸς klauthmos • weeping

καὶ kai • and

ὁ o • the

βρυγμὸς brugmos • gnashing

τῶν tōn • the

ὀδόντων. odontōn • teeth

13 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τῷ tō • the

ἑκατοντάρχῃ· ekatontarchē • centurion

ὕπαγε upage • go

ὡς ōs • as

ἐπίστευσας episteusas • believed

γενηθήτω genēthētō • done

σοι. soi • you

καὶ kai • and

ἰάθη iathē • healed

ὁ o • the

παῖς pais • servant

[αὐτοῦ] autou • his

ἐν en • in

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • moment

ἐκείνῃ. ekeinē • self

14 •

Καὶ kai • and

ἐλθὼν elthōn • came

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • home

Πέτρου petrou • Peter's

εἶδεν eiden • saw

τὴν tēn • the

πενθερὰν pentheran • mother-in-law

αὐτοῦ autou • his

βεβλημένην beblēmenēn • laid

καὶ kai • and

πυρέσσουσαν· puressousan • fever

15 •

καὶ kai • and

ἥψατο ēpsato • touched

τῆς tēs • the

χειρὸς cheiros • hand

αὐτῆς, autēs • her

καὶ kai • and

ἀφῆκεν aphēken • left

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

πυρετός, puretos • fever

καὶ kai • and

ἠγέρθη ēgerthē • got up

καὶ kai • and

διηκόνει diēkonei • waited

αὐτῷ. autō • him

16 •

ὀψίας opsias • evening

δὲ de • When

γενομένης genomenēs • came

προσήνεγκαν prosēnenkan • brought

αὐτῷ autō • him

δαιμονιζομένους daimonizomenous • demon-possessed

πολλούς· pollous • many

καὶ kai • and

ἐξέβαλεν exebalen • cast

τὰ ta • the

πνεύματα pneumata • spirits

λόγῳ logō • word

καὶ kai • and

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

κακῶς kakōs • sick

ἔχοντας echontas • ill

ἐθεράπευσεν, etherapeusen • healed

17 •

ὅπως opōs • might

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

Ἠσαΐου ēsaiou • Isaiah

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

αὐτὸς autos • himself

τὰς tas • what

ἀσθενείας astheneias • infirmities

ἡμῶν ēmōn • our

ἔλαβεν elaben • took

καὶ kai • and

τὰς tas • what

νόσους nosous • diseases

ἐβάστασεν. ebastasen • bare

18 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • now

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὄχλον ochlon • crowd

περὶ peri • around

αὐτὸν auton • him

ἐκέλευσεν ekeleusen • commandment

ἀπελθεῖν apelthein • depart

εἰς eis • unto

τὸ to • the

πέραν. peran • other side

19 •

καὶ kai • then

προσελθὼν proselthōn • came

εἷς eis • certain

γραμματεὺς grammateus • scribe

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ autō • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

ἀκολουθήσω akolouthēsō • follow

σοι soi • you

ὅπου opou • wherever

ἐὰν ean • whithersoever

ἀπέρχῃ. aperchē • go

20 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

αἱ ai • the

ἀλώπεκες alōpekes • foxes

φωλεοὺς phōleous • holes

ἔχουσιν echousin • have

καὶ kai • and

τὰ ta • the

πετεινὰ peteina • birds

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • air

κατασκηνώσεις, kataskēnōseis • nests

ὁ o • the

δὲ de • but

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

οὐκ ouk • nowhere

ἔχει echei • have

ποῦ pou • where

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

κλίνῃ. klinē • lay

21 •

ἕτερος eteros • another

δὲ de • And

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

[αὐτοῦ] autou • him

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε kurie • Lord

ἐπίτρεψόν epitrepson • permit

μοι moi • me

πρῶτον prōton • first

ἀπελθεῖν apelthein • go

καὶ kai • and

θάψαι thapsai • bury

τὸν ton • the

πατέρα patera • father

μου. mou • my

22 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

ἀκολούθει akolouthei • follow

μοι moi • me

καὶ kai • and

ἄφες aphes • allow

τοὺς tous • the

νεκροὺς nekrous • dead

θάψαι thapsai • bury

τοὺς tous • the

ἑαυτῶν eautōn • own

νεκρούς. nekrous • dead

23 •

Καὶ kai • And

ἐμβάντι embanti • got into

αὐτῷ autō • him

εἰς eis • into

[τὸ] to • the

πλοῖον ploion • boat

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ. autou • him

24 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

σεισμὸς seismos • storm

μέγας megas • great

ἐγένετο egeneto • arose

ἐν en • in

τῇ tē • the

θαλάσσῃ, thalassē • sea

ὥστε ōste • so

τὸ to • the

πλοῖον ploion • boat

καλύπτεσθαι kaluptesthai • covered

ὑπὸ upo • with

τῶν tōn • the

κυμάτων, kumatōn • waves

αὐτὸς autos • himself

δὲ de • but

ἐκάθευδεν. ekatheuden • asleep

25 •

καὶ kai • And

προσελθόντες proselthontes • came

ἤγειραν ēgeiran • woke

αὐτὸν auton • he

λέγοντες· legontes • saying

κύριε, kurie • Lord

σῶσον, sōson • save

ἀπολλύμεθα. apollumetha • perishing

26 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • why

δειλοί deiloi • afraid

ἐστε, este • are

ὀλιγόπιστοι; oligopistoi • of little faith

τότε tote • then

ἐγερθεὶς egertheis • got up

ἐπετίμησεν epetimēsen • rebuked

τοῖς tois • the

ἀνέμοις anemois • winds

καὶ kai • and

τῇ tē • the

θαλάσσῃ, thalassē • sea

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • became

γαλήνη galēnē • calm

μεγάλη. megalē • perfectly

27 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

ἐθαύμασαν ethaumasan • amazed

λέγοντες· legontes • said

ποταπός potapos • man

ἐστιν estin • is

οὗτος outos • this

ὅτι oti • that

καὶ kai • even

οἱ oi • the

ἄνεμοι anemoi • winds

καὶ kai • even

ἡ ē • the

θάλασσα thalassa • sea

αὐτῷ autō • him

ὑπακούουσιν; upakouousin • obey

28 •

Καὶ kai • And

ἐλθόντος elthontos • came

αὐτοῦ autou • him

εἰς eis • in

τὸ to • the

πέραν peran • other side

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

χώραν chōran • country

τῶν tōn • the

Γαδαρηνῶν gadarēnōn • Gadarenes

ὑπήντησαν upēntēsan • met

αὐτῷ autō • him

δύο duo • two

δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi • demon-possessed

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

μνημείων mnēmeiōn • tombs

ἐξερχόμενοι exerchomenoi • coming

χαλεποὶ chalepoi • violent

λίαν lian • extremely

ὥστε ōste • that

μὴ mē • no

ἰσχύειν ischuein • could

τινὰ tina • one

παρελθεῖν parelthein • pass

διὰ dia • by

τῆς tēs • the

ὁδοῦ odou • way

ἐκείνης. ekeinēs • that

29 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἔκραξαν ekraxan • cried

λέγοντες· legontes • saying

τί ti • what

ἡμῖν ēmin • we

καὶ kai • and

σοί, soi • you

υἱὲ uie • Son

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἦλθες ēlthes • come

ὧδε ōde • here

πρὸ pro • before

καιροῦ kairou • time

βασανίσαι basanisai • torment

ἡμᾶς; ēmas • us

30 •

ἦν ēn • was

δὲ de • now

μακρὰν makran • distance

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ἀγέλη agelē • herd

χοίρων choirōn • swine

πολλῶν pollōn • many

βοσκομένη. boskomenē • feeding

31 •

οἱ oi • the

δὲ de • So

δαίμονες daimones • demons

παρεκάλουν parekaloun • entreat

αὐτὸν auton • him

λέγοντες· legontes • saying

εἰ ei • if

ἐκβάλλεις ekballeis • cast

ἡμᾶς, ēmas • us

ἀπόστειλον aposteilon • send

ἡμᾶς ēmas • us

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἀγέλην agelēn • herd

τῶν tōn • the

χοίρων. choirōn • swine

32 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ὑπάγετε. upagete • go

οἱ oi • the

δὲ de • And

ἐξελθόντες exelthontes • came

ἀπῆλθον apēlthon • went

εἰς eis • into

τοὺς tous • the

χοίρους· choirous • swine

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ὥρμησεν ōrmēsen • rushed

πᾶσα pasa • whole

ἡ ē • the

ἀγέλη agelē • herd

κατὰ kata • down

τοῦ tou • the

κρημνοῦ krēmnou • place

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

καὶ kai • and

ἀπέθανον apethanon • perished

ἐν en • in

τοῖς tois • the

ὕδασιν. udasin • waters

33 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

βόσκοντες boskontes • herdsmen

ἔφυγον, ephugon • fled

καὶ kai • including

ἀπελθόντες apelthontes • went

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

πάντα panta • everything

καὶ kai • including

τὰ ta • the

τῶν tōn • the

δαιμονιζομένων. daimonizomenōn • demoniacs

34 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

πᾶσα pasa • whole

ἡ ē • the

πόλις polis • city

ἐξῆλθεν exēlthen • came

εἰς eis • to

ὑπάντησιν upantēsin • meet

τῷ tō • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

καὶ kai • and

ἰδόντες idontes • saw

αὐτὸν auton • he

παρεκάλεσαν parekalesan • implored

ὅπως opōs • that

μεταβῇ metabē • leave

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ὁρίων oriōn • region

αὐτῶν. autōn • himself