<< תהילים 106 >>
Psalm 106 Interlinear Bible | |
| The psalmist exhorts to praise God |
1984 1
| הַֽלְלוּיָ֨הּ | 1 | | hal·lu·yah 1 | | Praise 1 |
|
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
5769
לְעֹולָ֣ם
le·'o·v·lam
is everlasting |
2617
חַסְדֹּֽו׃
chas·dov.
his lovingkindness |
4448
יְ֭מַלֵּל
ye·mal·lel
speak |
1369
גְּבוּרֹ֣ות
ge·vu·ro·vt
of the mighty |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
8085
יַ֝שְׁמִ֗יעַ
yash·mi·a'
show |
8416
תְּהִלָּתֹֽו׃
te·hil·la·tov.
deep |
835 3
| אַ֭שְׁרֵי | 3 | | ash·rei 3 | | blessed 3 |
|
8104
שֹׁמְרֵ֣י
sho·me·rei
keep |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
justice |
6666
צְדָקָ֣ה
tze·da·kah
righteousness |
|
| He prays for pardon of sin, as God pardoned the fathers |
2142 4
| זָכְרֵ֣נִי | 4 | | za·che·re·ni 4 | | Remember 4 |
|
7522
בִּרְצֹ֣ון
bir·tzo·vn
in favor |
5971
עַמֶּ֑ךָ
am·me·cha;
your people |
6485
פָּ֝קְדֵ֗נִי
pa·ke·de·ni
Visit |
3444
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
bi·shu·'a·te·cha.
your salvation |
7200 5
| לִרְאֹ֤ות | 5 | | lir·'o·vt 5 | | may see 5 |
|
2896
בְּטֹ֘ובַ֤ת
be·to·v·vat
the good |
972
בְּחִירֶ֗יךָ
be·chi·rei·cha
of your chosen |
8055
לִ֭שְׂמֹחַ
lis·mo·ach
may rejoice |
8057
בְּשִׂמְחַ֣ת
be·sim·chat
the gladness |
1471
גֹּויֶ֑ךָ
go·v·ye·cha;
of your nation |
1984
לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל
le·hit·hal·lel
may glory |
5159
נַחֲלָתֶֽךָ׃
na·cha·la·te·cha.
your inheritance |
2398 6
| חָטָ֥אנוּ | 6 | | cha·ta·nu 6 | | have sinned 6 |
|
1
אֲבֹותֵ֗ינוּ
a·vo·v·tei·nu
our fathers |
5753
הֶעֱוִ֥ינוּ
he·'e·vi·nu
have committed |
7561
הִרְשָֽׁעְנוּ׃
hir·sha·'e·nu.
have behaved |
|
| The story of the people's rebellion, and God's mercy |
1 7
| אֲבֹ֘ותֵ֤ינוּ | 7 | | a·vo·v·tei·nu 7 | | our fathers 7 |
|
4714
בְמִצְרַ֨יִם
ve·mitz·ra·yim
Egypt |
7919
הִשְׂכִּ֬ילוּ
his·ki·lu
understand |
6381
נִפְלְאֹותֶ֗יךָ
nif·le·'o·v·tei·cha
your wonders |
2142
זָ֭כְרוּ
za·che·ru
remember |
2617
חֲסָדֶ֑יךָ
cha·sa·dei·cha;
kindnesses |
4784
וַיַּמְר֖וּ
vai·yam·ru
rebelled |
3467 8
| וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם | 8 | | vai·yo·v·shi·'em 8 | | saved 8 |
|
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
the sake |
8034
שְׁמֹ֑ו
she·mov;
of his name |
3045
לְ֝הֹודִ֗יעַ
le·ho·v·di·a'
make |
1369
גְּבוּרָתֹֽו׃
ge·vu·ra·tov.
his power |
1605 9
| וַיִּגְעַ֣ר | 9 | | vai·yig·'ar 9 | | rebuked 9 |
|
2717
וַֽיֶּחֱרָ֑ב
vai·ye·che·rav;
dried |
1980
וַיֹּולִיכֵ֥ם
vai·yo·v·li·chem
led |
8415
בַּ֝תְּהֹמֹ֗ות
bat·te·ho·mo·vt
the deeps |
4057
כַּמִּדְבָּֽר׃
kam·mid·bar.
the wilderness |
3467 10
| וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם | 10 | | vai·yo·v·shi·'em 10 | | saved 10 |
|
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the hand |
8130
שֹׂונֵ֑א
so·v·ne;
hated |
1350
וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם
vai·yig·'a·lem
and redeemed |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
341
אֹויֵֽב׃
o·v·yev.
of the enemy |
3680 11
| וַיְכַסּוּ־ | 11 | | vay·chas·su- 11 | | covered 11 |
|
4325
מַ֥יִם
ma·yim
the waters |
6862
צָרֵיהֶ֑ם
tza·rei·hem;
their adversaries |
3498
נֹותָֽר׃
no·v·tar.
was left |
539 12
| וַיַּאֲמִ֥ינוּ | 12 | | vai·ya·'a·mi·nu 12 | | believed 12 |
|
1697
בִדְבָרָ֑יו
vid·va·rav;
his words |
7891
יָ֝שִׁ֗ירוּ
ya·shi·ru
sang |
8416
תְּהִלָּתֹֽו׃
te·hil·la·tov.
his praise |
4116 13
| מִֽ֭הֲרוּ | 13 | | mi·ha·ru 13 | | quickly 13 |
|
7911
שָׁכְח֣וּ
sha·che·chu
forgot |
4639
מַעֲשָׂ֑יו
ma·'a·sav;
his works |
6098
לַעֲצָתֹֽו׃
la·'a·tza·tov.
his counsel |
183 14
| וַיִּתְאַוּ֣וּ | 14 | | vai·yit·'av·vu 14 | | craved 14 |
|
8378
תַ֭אֲוָה
ta·'a·vah
intensely |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
5254
וַיְנַסּוּ־
vay·nas·su-
and tempted |
3452
בִּֽישִׁימֹֽון׃
bi·shi·mo·vn.
the desert |
5414 15
| וַיִּתֵּ֣ן | 15 | | vai·yit·ten 15 | | gave 15 |
|
7596
שֶׁאֱלָתָ֑ם
she·'e·la·tam;
their request |
7971
וַיְשַׁלַּ֖ח
vay·shal·lach
sent |
7332
רָזֹ֣ון
ra·zo·vn
a wasting |
5315
בְּנַפְשָֽׁם׃
be·naf·sham.
their soul |
7065 16
| וַיְקַנְא֣וּ | 16 | | vay·kan·'u 16 | | became 16 |
|
4872
לְ֭מֹשֶׁה
le·mo·sheh
of Moses |
4264
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
bam·ma·cha·neh;
the camp |
175
לְ֝אַהֲרֹ֗ן
le·'a·ha·ron
Aaron |
6918
קְדֹ֣ושׁ
ke·do·vsh
the holy |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
6605 17
| תִּפְתַּח־ | 17 | | tif·tach- 17 | | opened 17 |
|
1104
וַתִּבְלַ֣ע
vat·tiv·la
and swallowed |
3680
וַ֝תְּכַ֗ס
vat·te·chas
and engulfed |
5712
עֲדַ֥ת
a·dat
the company |
48
אֲבִירָֽם׃
a·vi·ram.
of Abiram |
1197 18
| וַתִּבְעַר־ | 18 | | vat·tiv·'ar- 18 | | blazed 18 |
|
5712
בַּעֲדָתָ֑ם
ba·'a·da·tam;
their company |
3852
לֶ֝הָבָ֗ה
le·ha·vah
the flame |
3857
תְּלַהֵ֥ט
te·la·het
consumed |
7563
רְשָׁעִֽים׃
re·sha·'im.
the wicked |
6213 19
| יַעֲשׂוּ־ | 19 | | ya·'a·su- 19 | | made 19 |
|
2722
בְּחֹרֵ֑ב
be·cho·rev;
Horeb |
7812
וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ
vai·yish·ta·cha·vu
and worshiped |
4541
לְמַסֵּכָֽה׃
le·mas·se·chah.
A molten |
4171 20
| וַיָּמִ֥ירוּ | 20 | | vai·ya·mi·ru 20 | | exchanged 20 |
|
3519
כְּבֹודָ֑ם
ke·vo·v·dam;
their glory |
8403
בְּתַבְנִ֥ית
be·tav·nit
the image |
7911 21
| כְחוּ | 21 | | che·chu 21 | | forgot 21 |
|
3467
מֹושִׁיעָ֑ם
mo·v·shi·'am;
their Savior |
1419
גְדֹלֹ֣ות
ge·do·lo·vt
great |
4714
בְּמִצְרָֽיִם׃
be·mitz·ra·yim.
Egypt |
6381 22
| נִ֭פְלָאֹות | 22 | | nif·la·'o·vt 22 | | Wonders 22 |
|
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3372
נֹ֝ורָאֹ֗ות
no·v·ra·'o·vt
awesome |
559 23
| וַיֹּ֗אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
8045
לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם
le·hash·mi·dam
destroy |
972
בְחִירֹ֗ו
ve·chi·rov
his chosen |
6556
בַּפֶּ֣רֶץ
bap·pe·retz
the breach |
6440
לְפָנָ֑יו
le·fa·nav;
before |
7725
לְהָשִׁ֥יב
le·ha·shiv
to turn |
2534
חֲ֝מָתֹ֗ו
cha·ma·tov
his wrath |
7843
מֵֽהַשְׁחִֽית׃
me·hash·chit.
destroying |
3988 24
| וַֽ֭יִּמְאֲסוּ | 24 | | vai·yim·'a·su 24 | | despised 24 |
|
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
land |
2532
חֶמְדָּ֑ה
chem·dah;
the pleasant |
539
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
he·'e·mi·nu
believe |
1697
לִדְבָרֹֽו׃
lid·va·rov.
his word |
7279 25
| וַיֵּרָגְנ֥וּ | 25 | | vai·ye·ra·ge·nu 25 | | grumbled 25 |
|
168
בְאָהֳלֵיהֶ֑ם
ve·'a·ho·lei·hem;
their tents |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
5375 26
| וַיִּשָּׂ֣א | 26 | | vai·yis·sa 26 | | up 26 |
|
5307
לְהַפִּ֥יל
le·hap·pil
cast |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
5307 27
| וּלְהַפִּ֣יל | 27 | | u·le·hap·pil 27 | | cast 27 |
|
2233
זַ֭רְעָם
zar·'am
their seed |
1471
בַּגֹּויִ֑ם
bag·go·v·yim;
the nations |
2219
וּ֝לְזָרֹותָ֗ם
u·le·za·ro·v·tam
and scatter |
776
בָּאֲרָצֹֽות׃
ba·'a·ra·tzo·vt.
the lands |
6775 28
| וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ | 28 | | vai·yi·tza·me·du 28 | | joined 28 |
|
1187
פְּעֹ֑ור
pe·'o·vr;
to Baal-peor |
398
וַ֝יֹּאכְל֗וּ
vai·yo·che·lu
and ate |
2077
זִבְחֵ֥י
ziv·chei
sacrifices |
4191
מֵתִֽים׃
me·tim.
to the dead |
3707 29
| וַ֭יַּכְעִיסוּ | 29 | | vai·yach·'i·su 29 | | provoked 29 |
|
4611
בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם
be·ma·'al·lei·hem;
their deeds |
6555
וַתִּפְרָץ־
vat·tif·ratz-
broke |
4046
מַגֵּפָֽה׃
mag·ge·fah.
and the plague |
5975 30
| וַיַּעֲמֹ֣ד | 30 | | vai·ya·'a·mod 30 | | stood 30 |
|
6372
פִּֽ֭ינְחָס
pi·ne·chas
Phinehas |
6419
וַיְפַלֵּ֑ל
vay·fal·lel;
and interposed |
6113
וַ֝תֵּעָצַ֗ר
vat·te·'a·tzar
was stayed |
4046
הַמַּגֵּפָֽה׃
ham·mag·ge·fah.
the plague |
2803 31
| וַתֵּחָ֣שֶׁב | 31 | | vat·te·cha·shev 31 | | reckoned 31 |
|
6666
לִצְדָקָ֑ה
litz·da·kah;
righteousness |
1755
וָ֝דֹ֗ר
va·dor
generations |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
evermore |
7107 32
| וַ֭יַּקְצִיפוּ | 32 | | vai·yak·tzi·fu 32 | | provoked 32 |
|
4808
מְרִיבָ֑ה
me·ri·vah;
provocation |
3415
וַיֵּ֥רַע
vai·ye·ra
ill |
4872
לְ֝מֹשֶׁ֗ה
le·mo·sheh
Moses |
5668
בַּעֲבוּרָֽם׃
ba·'a·vu·ram.
their account |
3588 33
| כִּֽי־ | 33 | | ki- 33 | | Because 33 |
|
4784
הִמְר֥וּ
him·ru
were rebellious |
7307
רוּחֹ֑ו
ru·chov;
his Spirit |
981
וַ֝יְבַטֵּ֗א
vay·vat·te
spoke |
8193
בִּשְׂפָתָֽיו׃
bis·fa·tav.
his lips |
8045
הִ֭שְׁמִידוּ
hish·mi·du
destroy |
5971
הָֽעַמִּ֑ים
ha·'am·mim;
the peoples |
6148 35
| וַיִּתְעָרְב֥וּ | 35 | | vai·yit·'a·re·vu 35 | | mingled 35 |
|
1471
בַגֹּויִ֑ם
vag·go·v·yim;
the nations |
3925
וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ
vai·yil·me·du
and learned |
4639
מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
ma·'a·sei·hem.
their practices |
5647 36
| וַיַּעַבְד֥וּ | 36 | | vai·ya·'av·du 36 | | and served 36 |
|
6091
עֲצַבֵּיהֶ֑ם
a·tzab·bei·hem;
their idols |
1961
וַיִּהְי֖וּ
vai·yih·yu
became |
4170
לְמֹוקֵֽשׁ׃
le·mo·v·kesh.
A snare |
2076 37
| וַיִּזְבְּח֣וּ | 37 | | vai·yiz·be·chu 37 | | sacrificed 37 |
|
1121
בְּ֭נֵיהֶם
be·nei·hem
their sons |
1323
בְּנֹֽותֵיהֶ֗ם
be·no·v·tei·hem
and their daughters |
7700
לַשֵּֽׁדִים׃
la·she·dim.
to the demons |
8210 38
| וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ | 38 | | vai·yish·pe·chu 38 | | and shed 38 |
|
1121
בְּנֵ֘יהֶ֤ם
be·nei·hem
of their sons |
1323
וּֽבְנֹותֵיהֶ֗ם
u·ve·no·v·tei·hem
and their daughters |
2076
זִ֭בְּחוּ
zib·be·chu
sacrificed |
6091
לַעֲצַבֵּ֣י
la·'a·tzab·bei
to the idols |
3667
כְנָ֑עַן
che·na·'an;
of Canaan |
2610
וַתֶּחֱנַ֥ף
vat·te·che·naf
was polluted |
776
הָ֝אָ֗רֶץ
ha·'a·retz
and the land |
1818
בַּדָּמִֽים׃
bad·da·mim.
the blood |
2930 39
| וַיִּטְמְא֥וּ | 39 | | vai·yit·me·'u 39 | | became 39 |
|
4639
בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם
ve·ma·'a·sei·hem;
their practices |
2181
וַ֝יִּזְ֗נוּ
vai·yiz·nu
and played |
4611
בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
be·ma·'al·lei·hem.
their deeds |
2734 40
| וַיִּֽחַר־ | 40 | | vai·yi·char- 40 | | was kindled 40 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
5971
בְּעַמֹּ֑ו
be·'am·mov;
his people |
8581
וַ֝יְתָעֵ֗ב
vay·ta·'ev
abhorred |
5159
נַחֲלָתֹֽו׃
na·cha·la·tov.
his inheritance |
5414 41
| וַיִּתְּנֵ֥ם | 41 | | vai·yit·te·nem 41 | | gave 41 |
|
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
1471
גֹּויִ֑ם
go·v·yim;
of the nations |
4910
וַֽיִּמְשְׁל֥וּ
vai·yim·she·lu
ruled |
8130
שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
so·ne·'ei·hem.
hated |
3905 42
| וַיִּלְחָצ֥וּם | 42 | | vai·yil·cha·tzum 42 | | oppressed 42 |
|
341
אֹויְבֵיהֶ֑ם
o·vy·vei·hem;
their enemies |
3665
וַ֝יִּכָּנְע֗וּ
vai·yik·ka·ne·'u
were subdued |
3027
יָדָֽם׃
ya·dam.
their power |
6471 43
| פְּעָמִ֥ים | 43 | | pe·'a·mim 43 | | times 43 |
|
7227
רַבֹּ֗ות
rab·bo·vt
Many |
5337
יַצִּ֫ילֵ֥ם
ya·tzi·lem
deliver |
1992
וְ֭הֵמָּה
ve·hem·mah
however |
4784
יַמְר֣וּ
yam·ru
were rebellious |
6098
בַעֲצָתָ֑ם
va·'a·tza·tam;
their counsel |
4355
וַ֝יָּמֹ֗כּוּ
vai·ya·mok·ku
and sank |
5771
בַּעֲוֹנָֽם׃
ba·'a·vo·nam.
their iniquity |
7200 44
| וַ֭יַּרְא | 44 | | vai·yar· 44 | | looked 44 |
|
6862
בַּצַּ֣ר
ba·tzar
their distress |
8085
בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו
be·sha·me·'ov
heard |
7440
רִנָּתָֽם׃
rin·na·tam.
their cry |
2142 45
| וַיִּזְכֹּ֣ר | 45 | | vai·yiz·kor 45 | | remembered 45 |
|
1285
בְּרִיתֹ֑ו
be·ri·tov;
his covenant |
5162
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם
vai·yin·na·chem
and relented |
7230
כְּרֹ֣ב
ke·rov
to the greatness |
2617
(חֲסָדָֽיו׃
cha·sa·dav.
favour |
5414 46
| וַיִּתֵּ֣ן | 46 | | vai·yit·ten 46 | | made 46 |
|
7356
לְרַחֲמִ֑ים
le·ra·cha·mim;
compassion |
6440
לִ֝פְנֵ֛י
lif·nei
the presence |
7617
שֹׁובֵיהֶֽם׃
sho·v·vei·hem.
their captors |
|
| He concludes with prayer and praise |
3467 47
| הֹושִׁיעֵ֨נוּ | 47 | | ho·v·shi·'e·nu 47 | | Save 47 |
|
430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
6908
וְקַבְּצֵנוּ֮
ve·kab·be·tze·nu
and gather |
1471
הַגֹּ֫ויִ֥ם
hag·go·v·yim
the nations |
3034
לְ֭הֹדֹות
le·ho·do·vt
to give |
6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
ka·de·she·cha;
to your holy |
7623
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
le·hish·tab·be·ach
and glory |
8416
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
bit·hil·la·te·cha.
your praise |
1288 48
| בָּר֤וּךְ־ | 48 | | ba·ruch- 48 | | Blessed 48 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
be the LORD |
430
אֱלֹהֵ֪י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
yis·ra·'el
of Israel |
5769
הָ֤עֹולָ֨ם
ha·'o·v·lam
everlasting |
5769
הָעֹולָ֗ם
ha·'o·v·lam
to everlasting |
5971
הָעָ֥ם
ha·'am
the people |
1984
הַֽלְלוּ־
hal·lu-
Praise |
|
|
|
